Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
cambiare
Torna indietro

bilingue

cambiare ,
  • 1a

    v.tr. cambiâ Copia

    [FO] (sostituî un alc cun altri)
    cambiare casa = cambiâ cjase

    v.tr. cambiâ, mudâ Copia

    (sielzi alc diferent di prin)
    cambiare atteggiamento = mudâ ande

    v.tr. cambiâ, mudâ Copia

    (deventâ client di un altri, di une altre buteghe e v.i.)
    cambiare barbiere = cambiâ barbîr
    cambiare negozio di scarpe = cambiâ scarparie

    v.tr. cambiâ, mudâ Copia

    (ancje v.intr. denant de preposizion 'di')
    cambiare di abitudini = mudâ di usancis
    cambiare di posto = cambiâ di puest
  • 1b

    v.tr. cambiâ, mudâ Copia

    [FO] (rindi diferent di prin, modificâ, in miôr o in piês)
    l'esperienza della guerra aveva cambiato tutta una generazione = la esperience de vuere e veve mudade dute une gjenerazion
  • 2

    v.intr. cambiâ, mudâ Copia

    [FO] (deventâ diferent, vê mudaments)
    la situazione è cambiata = la situazion e je cambiade
  • 3

    v.tr. cambiâ Copia

    [FO] (fâ une operazion di cambi di valude)
    cambiare i dollari in euro = cambiâ i dolars in euros
  • 4

    v.tr. cambiâ Copia

    [FO] (spec. dai fruts, meti intor blancjarie o vistîts nets o diferents di chei di prin)
    bisogna cambiare il bambino = si à di cambiâ il frut
  • 5

    v.tr. cambiâ Copia

    [FO] (ass., cjapâ la coincidence cuntun altri tren)
    devi cambiare a Venezia = tu âs di cambiâ a Vignesie
  • 6

    v.tr. cambiâ Copia

    [FO] (su di un traspuart, passâ di une marcje a chê altre)
    cambiare marcia dalla terza alla quarta = cambiâ marcje de tierce ae cuarte

    v.tr. cambiâ Copia

    (ancje ass.)
    prima della curva è meglio cambiare = prin dal svolt al è miôr cambiâ

locuzioni

    cambiare aria
  • dâ aiar, cambiâ l'aiar, taiâ l'aiarCopia
    [CO] (vierzi i barcons par dâ aiar a un ambient)
    cambiamo aria perché questa è viziata = cambiìn l'aiar parcè che chest ca al è consumât
  • cambiâ aiar, cambiâ viteCopia
    [CO] (lâ vie di un puest, spec. par sghindâ pericui, menacis, e v.i.)
    meglio cambiare aria e tornare in un altro momento = al è miôr cambiâ aiar e tornâ intun altri moment
    • cambiare aspetto
  • mudâ aspiet, mudâ muse, mudâ formeCopia
    [CO] (cambiâ forme)
    il panorama politico ha cambiato aspetto = il panorame politic al à mudade muse
    • cambiare bandiera
  • voltâ bandiere, voltâ vele, voltâ barache, voltâ gabaneCopia
    [CO] (voltâ opinion, parê o condote, massime par oportunisim)
    cambiare bandiera a seconda delle circostanze = voltâ bandiere daûr dal aiar
    • cambiare casa
  • cambiâ cjaseCopia
    [CO] (passâ, stramudâ intune altre abitazion)
    • cambiare cavallo
  • mudâ cjaval, cambiâ cjavalCopia
    [CO] (cirî un jutori diferent di chel che si veve cirût prin par rivâ a un fin, massime cun politiche e oportunisim)
    ha visto che non potevo dargli una mano e allora ha cambiato cavallo = al à viodût che no podevi judâlu e alore al à cambiât cjaval
    • cambiare colore
  • cambiâ colôrCopia
    [CO] (vignî ros, massime pe sudizion o pe vergogne)
    quando si è sentita dire quelle cose, ha cambiato colore immediatamente = cuant che si è sintude a dî chês robis, e à cambiât colôr dal moment
  • dispueâsi di colôr, smarî di colôr, cambiâ colôrCopia
    [CO] (sblancjâ par une grande emozion)
    ha cambiato colore ed è svenuta = e à cambiât colôr e i è vignût l'imbast
    • cambiare disco
  • cambiâ disc, cambiâ solfe, mudâ sunade, cambiâ sunadeCopia
    [CO] (finîle di dî chê e simpri chê)
    adesso mi hai proprio stancato, cambia disco! = cumò tu mi âs propite stufât, mude sunade!
    • cambiare discorso
  • voltâ vele, cambiâ tabele, cambiâ discors, cambiâ vele, voltâ cjarteCopia
    [CO] (cambiâ a sec il cantin de conversazion, massime par evitâ situazions intrigosis)
    • cambiare faccia
  • cambiâ museCopia
    (vê un cambi di aspiet)
    dopo i lavori di manutenzione, l'appartamento ha cambiato faccia = daspò des voris di manutenzion, l'apartament al à cambiade muse
  • cambiâ museCopia
    [CO] (mudâ espression cuant che si cjape une brute gnove)
    alla notizia dell'incidente, ha cambiato faccia = savût dal incident, al à cambiade muse quando è stato avvertito, ha cambiato faccia = cuant che lu an visât, al à cambiade muse
    • cambiare gioco
  • mudâ vele, cambiâ solfe, mudâ sunade, cambiâ vele, voltâ cjarteCopia
    [CO] (modificâ i plans)
    meglio cambiare gioco prima che sia tardi = miôr mudâ sunade prin che al sei masse tart
    • cambiare i connotati
  • disfâ di cristian, rompi la ghigneCopia
    [CO] (spec. come menace, dâ jù a cdn. tant di strassomeâlu)
    • cambiare la vita
  • cambiâ la viteCopia
    [CO] (di situazion, acjadiment e v.i., produsi un mudament tal mût di vivi di cdn.)
    il matrimonio gli ha cambiato la vita = il matrimoni i à cambiade la vite
    • cambiare le carte in mano
    cambiare le carte in tavola
  • baratâ lis cjartis in man, cambiâ lis cjartis in manCopia
    [CO] (dineâ ce che si à dit o fat)
    • cambiare marcia
  • voltâ vele, cambiâ veleCopia
    [CO] (vê une rese plui alte, un ritmi di azion plui svelt)
    se vogliono buoni risultati devono cambiare marcia = se a vuelin bogns risultâts a àn di cambiâ vele
    • cambiare pelle
  • cambiâ vele, voltâ gabaneCopia
    [CO] (cambiâ ideis, puartament di vite)
    l'assessore ha cambiato pelle ed è andato all'opposizione = l'assessôr al à voltade gabane e al è lât cu la oposizion
    • cambiare registro
  • voltâ vele, mudâ sunade, cambiâ sunade, cambiâ veleCopia
    [CO] (cambiâ ande)
    • cambiare sesso
  • cambiâ sesCopia
    [CO] (assumi, midiant di operazion chirurgjiche, lis carateristichis anatomichis sessuâls di chel altri ses)
    • cambiare strada
  • voltâ vele, cambiâ strade, voltâ gjambeCopia
    (mudâ condote o mût di vivi)
  • cambiâ stradeCopia
    [CO] (fâ sieltis diferentis di chês di prin)
    • cambiare vita
  • voltâ vele, mudâ vele, voltâ vite, cambiâ vite, voltâ gjambe, cambiâ veleCopia
    [CO] (lassâ une cierte maniere di vivi, massime se negative)
    beveva troppo, ma ora ha cambiato vita = al beveve masse ma cumò al à cambiât vite

monolingue

mudâ v.tr.
(mu-dâ)
Fâ che alc o cdn. a sedin diviers
sinonimi
cambiâ, trasformâ, stramudâ, voltâ
esempi
"intune cooperative che e veve mudât di plante fûr la sô struture al è clâr che a podevin saltâ fûr dai problemis"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"e ogni volte che la buere politiche e mude direzion, a scuegnin mudâle ancje i libris di storie"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"al cirive di induvinâ la misure di une bale, o di chê altre, dal balìn; o, cjalantle tal so svol, al calcolave se e podeve stocâ e mudâ dut il zûc"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
mudâ v.tr.
(mu-dâ)
Meti sù vistîts o sim. diviers, nets
esempi
"la Ulive e spesseà a mudâ i panzei [ae frute]"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
mudâ v.tr.
(mu-dâ)
Doprâ alc di diviers
sinonimi
cambiâ
esempi
""Chest tren al va par Zurì, par lâ a Olten lui al à di montâ su chel di Basilee. Se al cjape chel chi, al scugnarà mudâ tren ancje a Arth-Goldau""
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
mudâ v.intr.
(mu-dâ)
Deventâ diviers
sinonimi
cambiâ, convertîsi, voltâ, voltâsi, mudâsi
esempi
"sentâts fûr de puarte si paravin des moscjis dispetosis dal timp che al mude"
da "La cjase dal Murat" di Maria Forte
"la muse ridinte e veve mudât a colp di espression"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"alc al jere mudât: invezit des tamossis di forment e di siale, si viodevin balis di stran"
da "Messe a Sant Zuan" di Lucio Perès
mudâ v.intr.
(mu-dâ)
Jentrâ intune cundizion o situazion divierse
sinonimi
cambiâ, stramudâ, mudâsi
esempi
"mudâ di lavôr"
"mudâ di cjase"
proverbi
"a fuarce di tacons, si mude i bregons"
"bisugne cjalâ abàs prin di mudâ il pas"
"cualunche ignorant al sa mudâ ma pôcs savis a san miorâ"
"cui che al mude paîs al mude costum"
"cul mudâ stât si mude usance"
"la bolp e mude il pêl ma il vizi mai"
"la fam e mude la fave in mandulis"
"lis cuatri temporis a mudin il timp"
"mudâ stât, mudâ usance"
"plui si mude e piês al è"
"si mude mulin ma no mulinâr"
"si mude mulinâr ma no mulin"
"si mude musicants ma no musiche"
"si mude musiche ma no musicants"
Torna in Cima
Torna in Cima