Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cambio
torne indaûr

bilengâl

cambio s.m.
  • 1a

    s.m. cambi Copie

    [FO] (sostituzion di alc cun alc altri di gjenar compagn)
    cambio di quartiere = cambi di borc
  • 1b

    s.m. mude Copie

    [FO] (complès dai vistîts o de blancjarie nete)
    avere un cambio per la notte = vê une mude oppure une mude nete pe gnot
  • 1c

    s.m. cambi Copie

    [FO] (persone o grup di personis che si dan la volte intune ativitât)
    il cambio delle dodici = il cambi des dodis
  • 2

    s.m. scambi Copie

    [FO] (scambi, permutazion)
    cambio di merce = scambi di marcjanzie
  • 3a

    s.m. cambi Copie

    [TS] econ. (valôr di une monede in funzion di une altre monede)

    s.m. cambi Copie

    (complès des operazions di compre e di vendite di valude foreste)
  • 3b

    s.m. cambi Copie

    [CO] (agjenzie di cambist o banc che al fâs la stesse funzion)
    c'è un cambio anche in albergo = al è un cambi ancje in albierc
  • 4

    s.m. cambi Copie

    [CO], [TS] autom. (dispositîf par cambiâ la marcje di un traspuart)

    s.m. cambi Copie

    (jeve dal cambi)
  • 5a

    s.m. cambi Copie

    [TS] zûcs (intai scacs, mangjade di un toc dal aversari cuntun di valôr compagn, ma che si sacrifiche a la bote sucessive)
  • 5b

    s.m. cambi Copie

    [TS] zûcs (zûc enigmistic dulà che si gjave fûr une peraule di une altre cu la sostituzion di une vocâl, di une consonante o di une silabe)
  • 6

    s.m. cambi Copie

    [TS] bot. (tes Gjimnospermis e Dicotiledonis la part di tiessût che e fâs la cressite secondarie di fust e di lidrîs)
  • 7

    s.m. cambi Copie

    [TS] anat. (strât font dal periosti dulà che a son lis celulis che a produsin il tiessût dal vues)

locuzions

    cambio a cinghia
  • cambi a cengleCopie
    [TS] autom. (cambi continui fat di dôs cidulis e di une cengle)
    • cambio a cloche
  • cambi a clocheCopie
    [TS] autom. (cambi cu la jeve dal comant tal paviment de veture, in bande de sente dal vuidadôr)
    • cambio a frizione
  • cambi a frizionCopie
    [TS] autom. (cambi continui fat di un disc condutôr e di un rodul contot a contat dal disc)
    • cambio al volante
  • cambi tal volantCopie
    [TS] autom. (cambi cu la jeve dal comant montade dongje dal as dal volant)
    • cambio alfabetico
  • cambi alfabeticCopie
    [TS] logj. (sostituzion di ciertis variabilis di une espression cun altris)
    • cambio alla pari
  • cambi a pârCopie
    [TS] econ. (paritât dai cambis)
    • cambio automatico
  • cambi automaticCopie
    [TS] autom. (cambi di velocitât che nol domande l'intervent dal vuidadôr)
    una macchina che si può comprare col cambio automatico o col cambio manuale = une machine che si pues comprâ cul cambi automatic o cul cambi manuâl
    • cambio della guardia
  • cambi de vuardieCopie
    [TS] milit. (volte di vuardiis ogni tant timp)
    cambio della guardia a Buckingham Palace = mude de vuardie a Buckingham Palace
  • cambi di vuardieCopie
    [CO] (mude di cjarie)
    c'è stato un cambio della guardia ai vertici dell'amministrazione = e je stade une mude di vuardie tal comant de aministrazion
    • cambio di marcia
  • [CO] (cambi che al permet di miorâ une situazion e di otignî il risultât che si spietisi)
    qui ci vuole un cambio di marcia per vincere = chi al covente voltâ vele par vinci
    • cambio idraulico
  • cambi idraulic, ridutôr idraulicCopie
    [TS] mec. (cambi continui li che l'arbul motôr al môf une pompe che e mande vueli in pression a un motôr idraulic)
    • dare il cambio
  • dâ la volte, dâ la mude, dâ il cambiCopie
    [CO] (sostituî cdn. intune ativitât, intune funzion e v.i.)
    • darsi il cambio
  • dâsi la mude, dâsi di volte, dâsi il cambiCopie
    [CO] (mutuâl, alternâsi intun lavôr)
    • fare a cambio
  • [CO] (cjale fare cambio)
    • fare cambio
  • fâ cambiCopie
    [CO] (scambiâ, baratâ)
    i bimbi facevano cambio di figurine = i fruts a fasevin cambi figurinis
    • in cambio
  • in cambi, soreCopie
    [CO] (-)
    ho lavorato e in cambio non ho avuto niente = o ai lavorât e no ai vût nuie sore
    • in cambio di
  • invezit di, impen di, sore di, in cambi di, impì diCopie
    [CO] (intal puest di)
    è arrivato un solo libro in cambio di due = al è rivât dome un libri tal puest di doi
    • leva del cambio
  • jeve dal cambi, pomul dal cambiCopie
    [CO], [TS] autom. (jeve che intune machine e regole lis marcjis)
    • rendere il cambio
  • cuintricambiâ, tornâ la farineCopie
    [CO], [TS] (-)
    rendere il cambio a qcn. per un favore ricevuto = tornâ la farine a un par un plasê vût

monolengâl

cambi s.m.
(cam-bi)
Il cambiâ, il cambiâsi e il lôr risultât
sinonims
cambiament, mudament
esemplis
"il cambi te direzion di un infuarciment dal rapuart tra integrazion continentâl e tutele des minorancis al ven dât di chel istès Parlament european che al fâs bon cun grande maiorance [...] il Progjet di Tratât che al istituìs la Union europeane, promovût di Altiero Spinelli"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
"cambis di regjistri che a puedin vê efiets grotescs o divertents"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
Viôt ancje: gambi, gjambi, gjambit
cambi s.m.
(cam-bi)
Robe, spec. fevelant di vistîts o scarpis, che e covente
esemplis
"cence la garanzie di un jet par podê polsâ, cence cambi di vistîts, sporcs, plens di pedoi"
gjavât fûr di "Stupit di vuere" di Angelo Floramo
cambi s.m.
(cam-bi)
Persone o grup di personis che si dan la volte intune ativitât
sinonims
mude
esemplis
"la sentinele e fâs dôs oris di vuardie e po al rive il cambi"
cambi s.m.
(cam-bi)
[TS] (econ.) Valôr di une monede in funzion di une altre monede
esemplis
"par vie dal cambi favorevul e dai salaris alts, i operaris furlans [in France] a acetavin di lavorâ a cotim"
gjavât fûr di "La emigrazion furlane in France 1820-1970" di Matteo Ermacora
cambi s.m.
(cam-bi)
[TS] (autom.) Dispositîf par cambiâ la marcje di un veicul
esemplis
"tu cjapis a pugns il volant tu disledrosaressis la mantie dal cambi tu i tiris une manade al veri e dut chest parcè?"
gjavât fûr di "Sbigule" di Massimo Govetto
cambi s.m.
(cam-bi)
[TS] (bot.) Tes Gjimnospermis e Dicotiledonis la part di tiessût che e fâs la cressite secondarie di fust e di lidrîs
sinonims
strât cambiâl
torne sù
torne sù