Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
camera
torne indaûr

bilengâl

camera s.f.
  • 1

    s.f. cjamare Copie

    [FO] (stanzie di une cjase o di un cuartîr)
    la sua casa ha una camera in più = la sô cjase e à une cjamare in plui
  • 2

    s.f. cjamare Copie

    [FO] (cjamare di durmî)
    ho lasciato il mio quaderno in camera, sul comodino = o ai lassât il gno cuader in cjamare, sul comodin

    s.f. cjamare Copie

    (complès dai mobii che a furnissin chê stanzie)
    ha comprato una camera in noce chiaro = al à comprade une cjamare di cocolâr clâr
  • 3

    s.f. stanzie, cjamare Copie

    [FO] (stanzie, cjamare di albierc)
    prenotare una cambera singola = prenotâ une cjamare singule

    s.f. stanzie, cjamare Copie

    (cjamare fitade di privâts a int di passaç)
    hanno preso una camera presso una famiglia del luogo = lôr a àn cjolt une cjamare là di une famee dal puest
  • 4a

    s.f. Cjamare Copie

    [CO] (spec. cun iniz. maiusc., Cjamare dai Deputâts)
    la legge è in votazione alla Camera = la leç e je sot votazion li de Cjamare
  • 4b

    s.f. cjamare Copie

    [CO] (tal pl., ognidune des dôs assembleis di un parlament a dôs cjamaris)
    le camere hanno approvato la legge = lis cjamaris a àn aprovade la leç
  • 5

    s.f. cjamare Copie

    [TS] stor. (puest dulà che si conservavin i bêçs publics)

    s.f. cjamare Copie

    (aministrazion finanziarie dal Stât)

    s.f. cjamare Copie

    (magjistrature che e viôt de aministrazion dal erari)
  • 6

    s.f. cjamare Copie

    [TS] zool. (ingjâf anatomic piçul e ben delimitât)

    s.f. cjamare Copie

    bot. (ingjâf di un tiessût plui grant des distancis intercelulârs normâls)
  • 7

    s.f. cjamare Copie

    [TS] tecn. (spazi çondar intun dispositîf e sim.)

locuzions

    bicicletta da camera
  • [CO] (cjale cyclette)
    • camera a canna
  • sufit di grisioleCopie
    [TS] edil. (struture lizere par sofits formade di un supuart di len li che si fisse une grisiole cun stabilidure)
    • camera a fumo
  • [TS] tecn. (cjale cassa a fumo)
    • camera a gas
  • cjamare a gasCopie
    (in Americhe, cele pes condanis a muart cui gas velenôs)
    rischiava la camera a gas = al leve a pericul che i dessin la cjamare a gas
  • cjamare a gasCopie
    [CO] (intai lagers naziscj, locâl sierât pal distermini dai presonîrs cui gas velenôs)
  • cjamare a gasCopie
    [CO] (ambient sierât plen di fum e di tuf)
    quel bar è una camera a gas = chel bar al è une cjamare a gas
    • camera a, di eco
  • [TS] eletron. (cjale cavità risonante)
    • camera acustica
  • cjamare acusticheCopie
    [TS] fis. (ambient che al à ciertis proprietâts acustichis particolârs)
  • cjamare acusticheCopie
    [TS] fis. (cjamare elastiche li che lis ossilazions armonichis dai gas si puedin sintî)
    • camera afona
  • [TS] fis. (cjale camera anecoica)
    • camera alta
  • [TS] dir. (cjale camera dei lords)
    • camera anecoica
  • cjamare anecoiche, cjamare afoneCopie
    [BU], [TS] fis. (cjamare acustiche cu lis parêts che a assorbissin i sunsûrs)
    • camera arbitrale
  • cjamare arbitrâlCopie
    [TS] dir. (organisim che al decît des controversiis tes esecuzions dai contrats cun arbitrât li di ents o associazions)
    • camera ardente
  • [TS] stor. (in France intal XVI sec., tribunâl speciâl)
  • cjase mortuorumCopie
    [CO] (stanzie cun furniments a corot dulà che al è metût il muart prin dal funerâl)
    • camera bassa
  • [TS] dir. (cjale camera dei comuni)
    • camera blindata
  • cjamare blindadeCopie
    [CO] (cjamare cun parêts di açâl dulà che a son conservâts e custodîts valôrs, spec. intes bancjis)
    • camera chiara
  • cjamare clareCopie
    [TS] tecn. (dispositîf fat di un prisme di veri picjât intor di une aste sore une taulute cul sfuei di dissegnâ, che al lassave viodi al dissegnadôr sei il sogjet di tirâ jù che il sfuei di dissen)
  • cjamare clareCopie
    [BU], [TS] tecn. (tecniche di lavorâ e justâ fotografiis digjitâls sul pc, doprant programs informatics)
    • camera corazzata
  • [CO] (cjale camera blindata)
    • camera d'aria
  • budiel, cjamare di aiarCopie
    [CO] (budiel o bufule di gome che si pues jemplâ di aiar comprès, dentri di pneumatics, di balons, o ancje tes suelis di ciertis scarpis sportivis)
    pompare la camera d'aria della bicicletta = pompâ il budiel de biciclete
  • cjamare di aiarCopie
    [TS] edil. (spazi vueit tra mûrs par isolament termic o acustic)
    • camera da letto
  • cjamare, cjamare di durmîCopie
    (la mobilie che e furnìs chê stanzie)
    una camera da letto in rovere = une cjamare di rôl
  • cjamare, cjamare di durmîCopie
    [CO] (stanzie di une abitazion dulà che si duar)
    • camera da pranzo
  • sale, tinelCopie
    [TS] (la mobilie di chê stanzie)
    ha comprato la camera da pranzo nuova = al à cjolt il tinel gnûf
  • sale, tinelCopie
    [CO] (stanzie li che si mangje)
    • camera dei comuni
  • cjamare dai comunsCopie
    [TS] dir. (un dai doi orghins deliberatîfs dal sisteme bicamerâl britanic, dongje de cjamare dai lords)
    • camera dei deputati
  • cjamare dai deputâtsCopie
    [TS] dir. (une des dôs cjamaris dal parlament, dongje dal senât)
    • camera dei lords
  • cjamare dai lordsCopie
    [TS] dir. (un dai doi orghins deliberatîfs dal sisteme bicamerâl britanic, dongje cu la cjamare dai comuns)
    • camera dei rappresentanti
  • cjamare dai rapresentantsCopie
    [TS] dir. (tai parlaments bicamerâi di cierts stâts modernis, assemblee legjislative dongje dal senât)
    • camera del lavoro
  • cjamare dal lavôrCopie
    [CO], [TS] polit. (organisim rapresentatîf des fuarcis sindicâls)
    • camera della morte
  • cjamare de muartCopie
    [TS] pescj. (sezion de tonare li che a son copâts i tons)
    • camera delle polveri
  • [TS] tecn. (cjale camera di Debye-Scherrer)
    • camera di carico
  • [TS] idraul. (cjale bacino di carico)
    • camera di combustione
  • cjamare di combustionCopie
    [TS] tecn. (tai motôrs a combustion interne o tai implants termics, compart li che e sucêt la combustion)
    • camera di commercio
  • cjamare di cumierçCopie
    [TS] dir. (ent public provinciâl cun funzions di control de ativitât comerciâl e economiche)
    • camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura
  • industrie, artesanât e agriculture, cjamare di cumierçCopie
    [TS] dir. (ent public provinciâl cun funzions di control de ativitât comerciâl e economiche)
    • camera di compensazione
  • cjamare di compensazionCopie
    [TS] bancj. (istituzion gjestide di un grant organisim bancjari par facilitâ la licuidazion des posizions creditoriis e debitoriis tra istitûts di credit cu la compensazion di debits e credits corispetîfs, cence moviments di bêçs)
    • camera di consiglio
  • cjamare di conseiCopie
    (riunion dal consei judicant)
    in camera di consiglio il verdetto è stato raggiunto all'unanimità = in cjamare di consei a son rivâts al verdet par unanimitât
  • cjamare di conseiCopie
    [TS] dir. (sale, stanzie li che si da adun il consei judicant par deliberâ)
    • camera di Debye
  • [TS] tecn. (cjale camera di Debye-Scherrer)
    • camera di Debye-Scherrer
  • cjamare di Debye-Scherrer, cjamare dai polvarsCopie
    [TS] tecn. (dispositîf par fotografâ figuris di difrazion di rais X di sostancis fatis in polvar)
    • camera di decompressione
  • [TS] med. (cjale camera iperbarica)
    • camera di equilibrio
  • cjamare di ecuilibriCopie
    [TS] tecn. (dispositîf metût tra un ambient che si lavore a une pression superiôr al normâl e l'esterni, par passâ in maniere graduâl di un a chel altri)
    • camera di esplosione
  • cjamare di esplosion, cjamare di estinzionCopie
    [TS] eletr. (interutôr par corints eletrichis di grande potence, fat di un voluç li che a son metûts i contats, imerzûts tal vueli)
    • camera di estinzione
  • [TS] eletr. (cjale camera di esplosione)
    • camera di lancio
  • cjamare di lançCopie
    [TS] mar. (compart cu lis canis di lanç dai silûrs)
    • camera di lavoro
  • cjamare di lavôrCopie
    [TS] tecn. (part di un casson in pression li che a lavorin operaris che a sgjavin il teren par fondazions cun aiar comprès)
    • camera di punizione
  • cjamare di punizionCopie
    [TS] milit. (cele dentri di une caserme li che i soldâts e i graduâts a passin lis punizions par infrazions dissiplinârs)
    • camera di riposo
  • cjamare di deposizion, cjamare di polseCopie
    [TS] tecn. (locâl li che si lasse che e deponi une misture licuide)
    • camera di riverberazione
  • cjamare di riverberazionCopie
    [TS] fis. (cjamare acustiche cu lis parêts che a produsin une grande riverberazion dai suns)
    • camera di scoppio
  • cjamare di sclopCopie
    [TS] mec. (intai motôrs a combustion interne, spazi fra il cilindri e il piston dulà che si à la esplosion)
  • cjamare di sclop, cjamare dal proietil, cjamare di cjarieCopie
    [TS] arm. (part de arme li che e sta la cjarie)
    • camera di sicurezza
  • [CO] (cjale camera blindata)
  • cele di sigureceCopie
    [CO] (cele pai presonîrs in comissariâts e cuesturis)
    hanno chiuso il pericoloso criminale in camera di sicurezza = a àn sierât il pericolôs criminâl in cele di sigurece
    • camera doppia
  • cjamare dople, cjamare di dôs personisCopie
    [CO] (stanzie par dôs personis)
    prenotare una camera doppia = prenotâ une cjamare dople
    • camera elastica
  • cjamare elasticheCopie
    [TS] fis. (strument didatic, fat di doi ingjâfs e un tubi cun dentri gas, che si dopre par studiâ lis ossilazions armonichis dai gas)
    • camera iperbarica
  • cjamare iperbaricheCopie
    [TS] med. (ambient dal pront socors pe rianimazion, cun parêts ermetichis e pression interne che si pues regolâ, li che si tegnin personis che a àn patît par un sbassament improvîs de pression esterne, par tornâ a puartâlis ae pression normâl in maniere graduâl)
    • camera lucida
  • [TS] tecn. (cjale camera chiara)
    • camera matrimoniale
  • cjamare matrimoniâlCopie
    [CO] (stanzie di albierc par doi, cun jet di dôs personis)
    • camera mortuaria
  • [CO] (cjale camera ardente)
    • camera operatoria
  • [TS] med. (cjale sala operatoria)
    • camera oscura
  • cjamare scureCopie
    [TS] fotogr. (locâl iluminât dome cun lampadis schermadis che a fasin pocje lûs dulà che si fâs il svilup dai negatîfs fotografics)
  • cjamare scureCopie
    [CO], [TS] fotogr. (spazi interni de machine fotografiche dulà che si met la pelicule)
  • cjamare scureCopie
    [CO], [OB], [TS] fotogr. (aparât otic, prototip de machine fotografiche, fat di une scjate di len cuntune piçule buse o une lint metude di une bande che e covente par che i ogjets esternis iluminâts a puedin proietâ la imagjin su la parêt di front)
    • camera ottica
  • [OB], [TS] fotogr. (cjale camera oscura)
    • camera rigeneratrice
  • cjamare di recuparCopie
    [TS] tecn. (compart par recuperâ il calôr dai fors a combustion)
    • camera singola
  • cjamare singule, cjamare di persone, cjamare ugnuleCopie
    [CO] (cjamare di albierc par une persone dome)
    prenotare una camera singola per due notti = prenotâ une cjamare di persone par dôs gnots
    • camera sterile
  • cjamare sterileCopie
    [TS] med. (intai ospedâi, locâl asetic doprât soredut intal tratament di leucemiis e linfopatiis)
    • camera termostatica
  • [TS] tecn. (cjale termostato)
    • candid camera
  • candid camera, telecjamare platade, cjamare platadeCopie
    [ES] (regjistrazion video di personis che no san di jessi cjapadis e che a son metudis in situazions provocatoriis, curiosis, comichis e v.i.)
    • giacca da camera
  • vieste di cjamare, rochetCopie
    [CO] (vistît che si met in cjase parsore dal pigjame, spec. peade in vite)
    • ginnastica da camera
  • gjinastiche di cjamareCopie
    [CO] (gjinastiche che si pues fâ in cjase)
    • roba da, di camera
  • [BU] (cjale veste da camera)
    • veste da camera
  • vieste di cjamareCopie
    [CO], [TS] (vistiari, spec. lunc e viert sul denant, che si dopre in cjase par stâ comuts)
    una veste da camera di seta = une vieste di cjamare di sede

monolengâl

stanzie s.f.
(stan-zi-e)
Ognidun dai ambients internis di une costruzion
sinonims
cjamare
esemplis
"dentri de stanzie, su la albe, a rivin lis vôs di chei che a son a seselâ li dongje, te braide"
gjavât fûr di "Il barcon viert" di Dino Virgili
"ducj i malâts a stavin a spietâ tes lôr stanziis lis curis o la visite dal dopogustât"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"la radio e veve juste une stanzie dulà che si faseve dut, dal rispuindi al telefon a preparà i notiziaris e fâ lis riunions, e dopo al jere il studi pe direte"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"une volte a jerin i conts a stâ ma tai agns '70 [il palaç] al jere vueit; in cualchi stanzie a metevin l'arlevament dai cavalîrs"
gjavât fûr di "Ombris" di Checo Tam
Viôt ancje: stance
stanzie s.f.
(stan-zi-e)
Ambient di une cjase o di une malghe li che si ten la robe di mangjâ (loc.)
sinonims
camarin
esemplis
"i pastours a erin bel zûts cul trop e il formai al era bel fat cu li peti punudi da banda a disgotâ ta la stansia"
gjavât fûr di "La aga di Plan da li steli" di Novella Cantarutti
stanzie s.f.
(stan-zi-e)
[TS] (metr.) Secuence di plui viers, che ripetude cun struture regolâr e forme un componiment poetic
sinonims
strofe
esemplis
"stanziis nonantenûf abrace in se / di gnûf coni adobadis a plasê"
gjavât fûr di "Il furlan in Parnâs" di Antoni Broili
stanzie s.f.
(stan-zi-e)
[CO] (lit.) Part di rosari formade di un parinestri, dîs avemariis e un glorie
esemplis
"la sere dai Sants a si diseve in gleisie i matutins e dopo tal cimiteri il rosari di cuatri stanziis e dutis li preieris dai muarts"
gjavât fûr di "Ai Sants - Tiaris di Cjanâl dal Fier" di Popolâr
Viôt ancje: instance, instanzie
detulis
"in dut la temperance e à di vê la sô stanzie"
torne sù
torne sù