Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
camminare
torne indaûr

bilengâl

camminare v.intr.
  • 1a

    v.intr. lâ, cjaminâ, lâ vie Copie

    [FO] (lâ a pît)
    cammina a passo spedito verso di loro = al cjamine a pas svelt viers di lôr
    camminare a piccoli passi = cjaminâ cun pas curt
    camminare dritto come un fuso = cjaminâ dret come un pichet
    camminare gobbo = lâ vie stuart
    camminare in punta di piedi = cjaminâ in ponte di pîts
    ho camminato tutto il giorno = o ai cjaminât dut il dì
    i soldati camminavano velocemente = i soldâts a cjaminavin svelts
    la gente cammina piano guardando le vetrine = la int e va oppure e cjamine biel planc cjalant lis vetrinis

    v.intr. cjaminâ, lâ vie Copie

    (di fruts, rivâ a movi i prins pas)
    ha un anno e cammina da solo = al à un an e al va vie bessôl
    il bambino cammina già = il frutin al è bielzà che al cjamine
  • 1b

    v.intr. movisi, cjaminâ Copie

    [FO] (tant che loc.pragm., in esortazions a movisi)
    cammina! = cjamine! oppure moviti po!

    v.intr. lâ, marcjâ, cjaminâ Copie

    (par slontanâ cdn.)
    cammina, togliti di torno! = viôt di cjaminâ, vami fûr dai voi! oppure marcje vie!

    v.intr. lâ Copie

    (par esprimi maravee o che no si crôt alc)
    ma cammina! = ma va vie, va!
  • 2a

    v.intr. lâ, lâ indenant Copie

    [FO] (lâ indenant, di mieçs di traspuart)
    la macchina è vecchia ma cammina ancora = la machine e je viere ma e va ancjemò indenant

    v.intr. lâ, cori, lâ indenant Copie

    (funzionâ, di mecanisims e sim.)
    l'orologio non cammina più = l'orloi nol va plui indenant
  • 2b

    v.intr. lâ, cori Copie

    [FO] (movisi a velocitât fuarte)
    è una macchina che cammina = e je une machine che e cor
    sull'autostrada camminava a 200 all'ora = su la autostrade al leve a 200 a la ore
  • 3

    v.intr. lâ, lâ indenant Copie

    [FO] (di alc, lâ indenant, disvilupâsi)
    gli affari camminano bene = i afârs a van indenant ben
    il mondo cammina = il mont al va indenant

locuzions

    camminare diritto
  • [CO] (cjale filare diritto)
    • camminare sul velluto
  • [CO] (cjale andare sul velluto)
    • camminare sulle uova
  • jessi come sui ûfs, cjaminâ sui ûfsCopie
    [CO] (compuartâsi o fevelâ in maniere un grum atente e prudente)

monolengâl

cjaminâ v.intr.
(cja-mi-nâ)
Lâ a pît
sinonims
lâ indenant, movisi
esemplis
"si cjaminave in ponte di pîts come a passâ un puest semenât"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"intant che a cjaminavin par lâ te stazion de ferade, lui al cjalave il profîl de muse di jê, i siei cjavei, il çufut dut biont che e veve dongje de orele"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"al cjaminave un pôc a dandare, strissinant i çupiei di len, che si lu sintive da lontan"
gjavât fûr di "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
"la fantate e dîs gracie ae vecjute e e partìs. E cjamine che ti cjamine, dopo un trê mês e rive tal palaç dal princip"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
cjaminâ v.intr.
(cja-mi-nâ)
Tant che loc.pragm., in esortazions a movisi
sinonims
cori, filâ, lâ, spesseâ
esemplis
"dai mo, cjamine che no vin timp di pierdi!"
cjaminâ v.intr.
(cja-mi-nâ)
Lâ a viodi une fantate o une femine, cirî di morosâ cun jê
esemplis
"o ai cjaminât di chel pôc par jê, ma no à mai volût savênti"
cjaminâ v.intr.
(cja-mi-nâ)
Lâ indevant (fig.)
esemplis
"la lenghe si ferme e e cjamine, si slargje e si strenç, si manten e si coromp, si conserve e si cambie, e vîf e e mûr secontri che si ferme o che al va indenant, che al si slargje o che al si strenç, che al si manten san o che al fraidès, che al dure o che al si mude, che al vîf o che al mûr un popul"
gjavât fûr di "Ma sì, fevelìn di glotologjie" di Josef Marchet
"si sa, il mont al cjamine e bisugne cjaminâ con lui, al è dibant lâ cuintri aiar"
gjavât fûr di "Il testament" di Pieri Menis
"ise, mo, une robe curiose cun cheste stagjon, che e cjamine a cessecûl? Il mês di Zenâr al jere Avrîl, che sui prâts a cucavin pestelacs e pinsîrs; il mês di Fevrâr al jere Març, cun siet capricis in dì; il mês di Març al è Zenâr cu la nêf simpri parsore il cjâf"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"la stagjon e cjamine, si jentre in Sierade e po a dut Invier, cuntun frêt che al criche"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
detulis
"al è miôr cjaminâ trê dîs par tiere che no miezore par la aghe"
"cjaminâ cuintri corint al è come pissâ cuintri vint"
"cui che al cjamine cui çuets al impare a çueteâ"
"i umign a cjaminin e lis montagnis a stan fermis"
"l'om cence bêçs al è un muart che al cjamine"
"la mont a sta ferme e la int e cjamine"
"lis robis mâl fatis a cjaminin cui lôr pîts"
torne sù
torne sù