Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
camminare
Torna indietro

bilingue

camminare
  • 1a

    v.intr. lâ, cjaminâ, lâ vie Copia

    [FO] (lâ a pît)
    cammina a passo spedito verso di loro = al cjamine a pas svelt viers di lôr
    camminare a piccoli passi = cjaminâ cun pas curt
    camminare dritto come un fuso = cjaminâ dret come un pichet
    camminare gobbo = lâ vie stuart
    camminare in punta di piedi = cjaminâ in ponte di pîts
    ho camminato tutto il giorno = o ai cjaminât dut il dì
    i soldati camminavano velocemente = i soldâts a cjaminavin svelts
    la gente cammina piano guardando le vetrine = la int e va oppure e cjamine biel planc cjalant lis vetrinis

    v.intr. cjaminâ, lâ vie Copia

    (di fruts, rivâ a movi i prins pas)
    ha un anno e cammina da solo = al à un an e al va vie bessôl
    il bambino cammina già = il frutin al è bielzà che al cjamine
  • 1b

    v.intr. movisi, cjaminâ Copia

    [FO] (tant che loc.pragm., in esortazions a movisi)
    cammina! = cjamine! oppure moviti po!

    v.intr. lâ, marcjâ, cjaminâ Copia

    (par slontanâ cdn.)
    cammina, togliti di torno! = viôt di cjaminâ, vami fûr dai voi! oppure marcje vie!

    v.intr. lâ Copia

    (par esprimi maravee o che no si crôt alc)
    ma cammina! = ma va vie, va!
  • 2a

    v.intr. lâ, lâ indenant Copia

    [FO] (lâ indenant, di mieçs di traspuart)
    la macchina è vecchia ma cammina ancora = la machine e je viere ma e va ancjemò indenant

    v.intr. lâ, cori, lâ indenant Copia

    (funzionâ, di mecanisims e sim.)
    l'orologio non cammina più = l'orloi nol va plui indenant
  • 2b

    v.intr. lâ, cori Copia

    [FO] (movisi a velocitât fuarte)
    è una macchina che cammina = e je une machine che e cor
    sull'autostrada camminava a 200 all'ora = su la autostrade al leve a 200 a la ore
  • 3

    v.intr. lâ, lâ indenant Copia

    [FO] (di alc, lâ indenant, disvilupâsi)
    gli affari camminano bene = i afârs a van indenant ben
    il mondo cammina = il mont al va indenant

locuzioni

    camminare diritto
  • [CO] (vedi filare diritto)
    • camminare sul velluto
  • [CO] (vedi andare sul velluto)
    • camminare sulle uova
  • jessi come sui ûfs, cjaminâ sui ûfsCopia
    [CO] (compuartâsi o fevelâ in maniere un grum atente e prudente)

monolingue

marcjâ v.intr., v.tr.
(mar-cjâ)
Cjaminâ cun pas regolâr e misurât
esempi
"o marcji par stradis mai viodudis, cun pas franc e sigûr, ancje se el cûr al è ansiôs"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"soldâts che no vevin cjavai ma che a marcjavin svelts cu la sclope che lusive al soreli"
da "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
marcjâ v.intr.
(mar-cjâ)
Lâ svelt di cualchi bande o lâ vie
sinonimi
lâ vie, cori, partî, lâ, vignî
esempi
""Zuanut! O Zuanut! Marcje a cjase mo!""
da "La code de vacje" di Luigi Gortani
marcjâ v.intr.
(mar-cjâ)
Movisi indenant, ancje no cjaminant
sinonimi
cjaminâ, lâ indenant, lâ, cori
esempi
"al jevave sù dal mâr un aiarin zentîl e traviarsade la planure marcjave a cavalot de Bût"
da "Lis striis di Gjermanie" di Catarine Percude
"la gondule e marcje une vore planc"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
marcjâ v.intr.
(mar-cjâ)
Procedi, lâ indevant cuntune dinamiche positive (fig.)
sinonimi
cjaminâ, lâ, lâ dret, stâ in cjaradorie, stâ in rime, stâ in stangje
esempi
""Ca benedet, si marcje a la grande [...]""
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"o vês cûr di dî che dutis lis latariis a son camarins di spongje pai casârs e pai presidents: e invezit - al dîs Agnul - a saran siet vot, in Italie, lis latariis che no marcjin"
da "Filosofie padronâl" di Riedo Pup
Torna in Cima
Torna in Cima