Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
camminare
torne indaûr

bilengâl

camminare v.intr.
  • 1a

    v.intr. lâ, cjaminâ, lâ vie Copie

    [FO] (lâ a pît)
    cammina a passo spedito verso di loro = al cjamine a pas svelt viers di lôr
    camminare a piccoli passi = cjaminâ cun pas curt
    camminare dritto come un fuso = cjaminâ dret come un pichet
    camminare gobbo = lâ vie stuart
    camminare in punta di piedi = cjaminâ in ponte di pîts
    ho camminato tutto il giorno = o ai cjaminât dut il dì
    i soldati camminavano velocemente = i soldâts a cjaminavin svelts
    la gente cammina piano guardando le vetrine = la int e va oppure e cjamine biel planc cjalant lis vetrinis

    v.intr. cjaminâ, lâ vie Copie

    (di fruts, rivâ a movi i prins pas)
    ha un anno e cammina da solo = al à un an e al va vie bessôl
    il bambino cammina già = il frutin al è bielzà che al cjamine
  • 1b

    v.intr. movisi, cjaminâ Copie

    [FO] (tant che loc.pragm., in esortazions a movisi)
    cammina! = cjamine! oppure moviti po!

    v.intr. lâ, marcjâ, cjaminâ Copie

    (par slontanâ cdn.)
    cammina, togliti di torno! = viôt di cjaminâ, vami fûr dai voi! oppure marcje vie!

    v.intr. lâ Copie

    (par esprimi maravee o che no si crôt alc)
    ma cammina! = ma va vie, va!
  • 2a

    v.intr. lâ, lâ indenant Copie

    [FO] (lâ indenant, di mieçs di traspuart)
    la macchina è vecchia ma cammina ancora = la machine e je viere ma e va ancjemò indenant

    v.intr. lâ, cori, lâ indenant Copie

    (funzionâ, di mecanisims e sim.)
    l'orologio non cammina più = l'orloi nol va plui indenant
  • 2b

    v.intr. lâ, cori Copie

    [FO] (movisi a velocitât fuarte)
    è una macchina che cammina = e je une machine che e cor
    sull'autostrada camminava a 200 all'ora = su la autostrade al leve a 200 a la ore
  • 3

    v.intr. lâ, lâ indenant Copie

    [FO] (di alc, lâ indenant, disvilupâsi)
    gli affari camminano bene = i afârs a van indenant ben
    il mondo cammina = il mont al va indenant

locuzions

    camminare diritto
  • [CO] (cjale filare diritto)
    • camminare sul velluto
  • [CO] (cjale andare sul velluto)
    • camminare sulle uova
  • jessi come sui ûfs, cjaminâ sui ûfsCopie
    [CO] (compuartâsi o fevelâ in maniere un grum atente e prudente)

monolengâl

movisi v.pron.intr.
(mo-vi-si)
Cambiâ di puest o di posizion
esemplis
"Miriam si movè intal sium, trabascjant cualchi peraule"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lu tocje, lu cjape pe man, lu clame, ma chel nol rispuint, no si môf"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"la gravitazion e à une carateristiche universâl: doi cuarps cualsisedi che a si movin intun cjamp gravitazionâl a seguissin la stesse traietorie a la midiesime velocitât"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
Viôt ancje: muevisi
movisi v.pron.intr.
(mo-vi-si)
Tacâ a lâ intune cierte direzion
sinonims
direzisi, indreçâsi, partî, slontanâsi, tirâ, trasferîsi
esemplis
"- Viodêtmi di chel frut! - al sconzurà co si moverin i cjars"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
movisi v.pron.intr.
(mo-vi-si)
Cambiâ di maniere di fâ, di pensâ e v.i. (fig.)
sinonims
cedi, cessâ, desisti, lassâ, molâ, recedi, ricessâ, rinunziâ, zirucâ
esemplis
"daspò che o soi inta chest mont, jo no ai mai voltât bandiere [...] nissun al è stât babio di fâmi movi di un pêl"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
movisi v.pron.intr.
(mo-vi-si)
Fâ une azion svelt
sinonims
cori, niçâsi, spesseâ, bailâ, messedâsi
esemplis
"moviti, moviti cun chê scove, e viôt di netâ pal ben"
gjavât fûr di "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
movisi v.pron.intr.
(mo-vi-si)
Impegnâsi par une situazion o une cuistion, intun setôr e v.i. (fig.)
sinonims
bati mans e pîts, butâsi in cuatri, dâi daûr, dâi sot, dâsi ator, dâsi da fâ, dâsi lis mans ator, impegnâsi, intervignî, messedâsi, metisi sot, spindisi
esemplis
"[Radio Onde Furlane] e vûl jessi, e in pôc timp lu devente, un centri di riferiment par chel che si môf tal mont de culture e de creativitât furlane"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
detulis
"cui che al sta ben che no si movi"
"la pale che si môf si lustre"
torne sù
torne sù