Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
campagna
torne indaûr

bilengâl

campagna s.f.
  • 1

    s.f. cjamp, campagne Copie

    [FO] (plan larc o cuei cun plantis coltivadis e no, cun pôcs cjasâi)
    in aperta campagna = in campagne vierte
    la strada corre dritta attraverso la campagna = la strade e tire vie di lunc par jenfri i cjamps
    una bella campagna = une biele campagne

    s.f. campagne, paîs, vile Copie

    (il mont rurâl, di cuintri a chel urban)
    andare in campagna = lâ in campagne
    gente di campagna e di città = int di vile e di citât
    la vita in campagna = la vite in campagne
    medico di campagna = miedi di paîs
    una casa di campagna = une cjase di campagne
    vivere in campagna = vivi in vile
  • 2

    s.f. cjamp, campagne Copie

    [FO] (tiere coltivade)
    i prodotti della campagna = i prodots dai cjamps
    lavorare la campagna = lavorâ la campagne oppure lavorâ i cjamps
  • 3

    s.f. campagne Copie

    [FO] (operazions militârs coordenadis)
    la campagna di Russia = la campagne di Russie

    s.f. campagne Copie

    [CO] (esperience, spec. sentimentâl)
    da giovane ha fatto le sue campagne = di zovine e à fat lis sôs campagnis
  • 4

    s.f. campagne Copie

    [FO] (schirie di iniziativis coordenadis cuntun obietîf particolâr)
    campagna di prevenzione = campagne di prevenzion
    campagna giornalistica = campagne gjornalistiche
  • 5a

    s.f. stagjon Copie

    [CO] (stagjon agricule)
    la campagna delle olive = la stagjon des ulivis
  • 5b

    s.f. campagne Copie

    [TS] industr. (cicli di funzionament di un for)
  • 6

    s.f. campagne Copie

    [TS] erald. (tierce part inferiôr dal scût)

locuzions

    campagna acquisti
  • campagne di compre, marcjât dai trasferimentsCopie
    [TS] sport (intal balon e in altris sports di scuadre, lis tratativis fatis di une societât sportive par meti sot contrat i zuiadôrs prin dal inizi de stagjon)
    il Manchester ha chiuso la sua campagna acquisti = il Manchester al à sierât la sô campagne di compre
    • campagna di guerra
  • campagne di vuereCopie
    [CO], [TS] milit. (dade di timp passade sot des armis intun teritori di vuere, che e vâl tant che servizi militâr)
    • campagna di scavo
  • campagne di sgjâfsCopie
    [CO], [TS] archeol. (cicli di sgjâfs archeologjics fats intun ciert lûc)
    la campagna di scavi ha riportato alla luce una tomba egizia = la campagne di sgjâfs e à fat vignî fûr une tombe egjizie
    • campagna di stampa
  • campagne di stampeCopie
    [CO], [TS] (iniziative di publicitât o di sensibilizazion traviers dai gjornâi)
    il governo ha promosso una campagna di stampa per la prevenzione degli infortuni sul lavoro = il guvier al à promovût une campagne di stampe pe prevenzion dai incidents a vore
  • campagne di stampeCopie
    (serie di tocs gjornalistics cuntune intenzion polemiche viers di un partît o di un politic)
    l'opposizione ha montato una campagna di stampa denigratoria contro il primo ministro = la oposizion e à imbastît une campagne di stampe denigratorie cuintri dal prin ministri
    • campagna elettorale
  • campagne eletorâlCopie
    [CO] (lis ativitâts di propagande prime des elezions)
    una campagna elettorale molto accesa = une campagne eletorâl infogade
    • campagna fotografica
  • campagne fotografiche, servizi fotograficCopie
    [CO] (viaç di un fotograf professionist par meti adun un servizi)
  • campagne fotografiche, servizi fotograficCopie
    (lis fotografiis dal servizi)
    • campagna promozionale
  • campagne promozionâl, promozionCopie
    [CO], [TS] (iniziativis par fâ cognossi un prodot)
    • campagna pubblicitaria
  • campagne publicitarieCopie
    [CO] (complès di azions publicitariis coordenadis pe promozion di un prodot)
    la campagna pubblicitaria del nuovo profumo = la campagne publicitarie dal gnûf profum
    • San Martino di Campagna
  • S. Martin di CjampagneCopie
    toponim (paîs a Est di Davian)

monolengâl

paîs s.m.
(pa-îs)
Grup di cjasis e di altris costruzions che nol rive ae grandece di une citât
esemplis
"al cirive ancje un lavôr, a Trep o tai paîs li ator, ma ogni volte che al tocjave chel tast, la int e spacave il cjâf"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"a saressin lâts ator pal paîs, e la matine e sarès passade tun lamp, e Barbure e varès savût dut di ducj, parcè che tun paîs no pues sei che cussì"
gjavât fûr di "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
paîs s.m.
(pa-îs)
Teritori di une istituzion politiche, in gjenar un stât, o caraterizât de presince di une comunitât nazionâl
sinonims
stât, patrie
esemplis
"mudâ lis economiis dai Paîs dal Sud di economiis di dipendence [...] in economiis autonomis"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"la Italie, si sa, e je paîs di sants, di poetis, di esploradôrs, di navigadôrs"
gjavât fûr di "A Livorno une buse ta la aghe" di Riedo Pup
paîs s.m.
(pa-îs)
[TS] (milit.) Reculte, soldât che al ven di un paîs, in contraposizion cun chei di citât (zerg.)
esemplis
"«Ma l'armistizi ce isal?» [...] i paîs come me, sì e no a savevin ce che e jere"
gjavât fûr di "Chei de vuere dal '15" di Alan Brusini
detulis
"al è miôr si brusi un paîs pluitost che si pierdi une usance"
"cuant che il gjat nol è in paîs e fâs fieste la surîs"
"cui che al barate paîs al barate fortune"
"cui che al mude paîs al mude costum"
"dut il mont al è paîs"
"e vâl plui la fieste in famee che no la sagre dal paîs"
"fortunât cui che al à un voli tal paîs dai vuarps"
"in cent agns e cent dîs la aghe a torne ai siei paîs"
"miôr brusâ un paîs che no dismeti une usance"
"nissun profete tal so paîs"
"ogni paîs la sô usance, ogni cjase il so costum"
"se la gjate no je in paîs, a fâs fieste la surîs"
"se la gjate no je in paîs, a fâs sagre la surîs"
"tai paîs dai laris ducj a son galantoms"
"tal paîs dai laris la man su la borse"
"tal paîs dai vuarps al è fortunât chel che al à un voli sôl"
"tal paîs dai vuarps beât cui che al à un voli"
"Tarcint, biel il paîs, triste la int"
torne sù

cognons

Campagna
Al è evident che al indicave cui che al jere a stâ in campagne, o dut câs, al à a ce fâ cul apelatîf "campagna". Campàgna al è ancje il non di cualchi centri abitât (in provincie di Vignesie, Pordenon, Bressie, e v.i.). Si lu cjate a Pordenon, San Stin, Vildiflum, Çopule, Daçan, Pasian di Pordenon, Pramaiôr, Danon.
fonts
1697 Ser Leonardo del q. Ser Ant. Campagna da Pradolin, teste in Pasian di Prata (ASU CRS 349/2); 1738 Gio. Maria Campagna, fittuale in Castions di Zoppola dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 288/6); 1895, ai 24 di Otubar Angelo Campagna fu Paolo, contadino d’anni 67 da Pasiano di Pordenone (Postumia, pag. 40); 1919 e nas a Domanins Maria Campagna, fie di Natale quondam Sante oriunts di Manià (Luchini, 1982).
torne sù