Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
campana
Torna indietro

bilingue

campana
  • 1

    s.f. cjampane Copia

    [AU] (strument, spec. di bronç, a forme di vâs ribaltât, sunât cuntun batali o cuntune mace)
    campana maggiore = cjampane grande
    campana minore = cjampane piçule
    le campane della cattedrale suonavano a festa = lis cjampanis de catedrâl a sunavin di fieste
    per il funerale le campane suonano a morto = pal funerâl lis cjampanis a sunin di muart

    s.f.

    (in espressions che a pandin sorditât)
    essere sordo come una campana = jessi sort cjampanâr oppure sort campanon
  • 2

    s.f. cjampane Copia

    [CO] (version, vôs)
    ascolta solo una campana = al scolte dome une cjampane
    bisogna sentire tutte le campane = si à di sintî dutis lis cjampanis
  • 3

    s.f. cjampane Copia

    [CO] (vâs o cube svasade doprade par protezi alc, soredut di valôr)
    la reliquia era sotto una campana di cristallo = la relicuie e jere sot di une cjampane di cristal
  • 4

    s.f. cjampane Copia

    [CO] (parelum)
    la luce della lampadina era attenuata dalla campana = la lûs de lampadine e jere morestade de cjampane
  • 5

    s.f. campanon Copia

    [AU] (zûc dai fruts che si fâs saltant cuntun pît suntune scachiere segnade par tiere)
    giocare a campana = zuiâ di campanon

locuzioni

    a campana
  • a cjampaneCopia
    [CO] (a forme di cjampane)
    una gonna a campana = une cotule a cjampane
    • campana fessa
  • mieze creature, mieze vigogneCopia
    [CO] (persone, spec. artist, che al vâl pôc)
    tutti pensavano che fosse un talento, ma è solo una campana fessa = ducj lu pensavin un talent, ma al è dome une mieze creature
    • corona della campana
  • mantiis de cjampaneCopia
    [CO] (finiment parsore de cjampane che le zonte al çoc)
    • in campana
  • in vuaiteCopia
    [CO] (ben atent)
    stai in campana = sta in vuaite
    • in una campana di vetro
    sotto una campana di vetro
  • tant che un dêt madûr, sot une cjampane di veri, sot un veri, intune cjampane di veri, intal bombâsCopia
    [CO] (cun tancj rivuarts, ancje masse)
    hanno sempre tenuto il figlio sotto una campana di vetro = a àn simpri tignût chel fi tant che un dêt madûr

monolingue

cjampane s.f.
(cjam-pa-ne)
Strument, spec. di bronç, a forme di vâs ribaltât, sunât cuntun batali o cuntune mace, tipic soredut dai tors des glesiis
esempi
"a pene che nô mularie o sintivin la cjampane di dutrine, vie di corse in glesie par confessâsi"
da "Vilie di fieste" di Lucio Perès
"par ogni cjase e svintulave une bandiere; lis cjampanis moladis a plen a sunavin in dopli… la Bande si sfladave"
da "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
"a saludâ chê albe, clare come un voli di uciel, la prime e je stade la cjampane di Mont di Buie, chê che e mandave simpri vie la tampieste, e subit i à dât sot chê di Bueriis che al pareve che e sunàs propit li dabàs, platade te torbere, sot dal linzûl blanc de fumate basse"
da "Il cuader de none" di Pieri Menis
"la cjampane grande dal tor, sù in alt, e sunave la avemarie e une vongule di pâs e involuçave i mûrs de canoniche, tal scurut de sere"
da "Ta la ombrene de canoniche" di Pieri Somede dai Marcs
cjampane s.f.
(cjam-pa-ne)
Ce che si sint a dî, informazion, version di cemût che al è sucedût alc (fig.)
esempi
"spiete prime di judicâ, no tu puedis sintî dome une cjampane"
"se o savessis, ce cjampanis che a sunin sun jê!"
da "A passe la scalmane" di Anute Fabris
"dome sui fruts lis cjampanis no sunavin ben e a rivavin, di pueste, dopo lis bielis novitâts. I fruts no jerin propit taiâts su la lune dai libris! Ducj i doi impastâts cu la stesse malevoie, che i vignive rabie di sei lôr pari"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
cjampane s.f.
(cjam-pa-ne)
Robe che e à une forme di cjampane
esempi
"da cjâf dal fûc, sot la cjampane nere dal fogolâr, al jere il «trono» dal pari di famee, in cjase di mê mari: un cjadreon cui braçâi e cuntun cûr intaiât te bree dal schenâl"
da "Il «trono» dal von" di Pieri Menis
cjampane s.f.
(cjam-pa-ne)
Schermi in forme di cjampane che al fâs che la lûs di une flame, di une lampade, di une lampadine e v.i. e sedi mancul fuarte e plui difondude
sinonimi
parelum
esempi
"la cjampane de lum"
proverbi
"a vuelin dôs cjampanis par sunâ parie"
"cuant che al sune il campanel, lis cjampanis a àn sunât"
"cuant che lis cjampanis piçulis a sunin, lis grandis a àn sunât"
"cuntune cjampane no si sune parie"
"dulà che a son cjampanis a son ancje putanis"
"la fiere terçane il zovin lu risane e al vieli i fâs sunâ la cjampane"
"la tos paiane o che e risane o che e sune la cjampane"
"tal sun si cognòs lis cjampanis"
"un glon di cjampane al paie ducj"
Torna in Cima

cognomi

Campana
In origine avrà indicato chi fabbricava campane o chi era solito suonarle. Campana è anche nome di più centri abitati (in prov. di Vicenza, Siena, Firenze, ecc.). Un Pietro Campana di Gradisca d’Isonzo era cancelliere comitale alla metà del XVI secolo. Presente a Rive d’Arcano, soprattutto Rodeano Basso (1623 Iacobus Campana) e Udine.
fonti
1331, 10 gennaio Nic. q. Enrico d.° Campana di Arta per 4 m. vende a Pietro q. Venuto calz di Gemona sedime di case in Zuglio e bearzo (ANU 2224); 1346 Zunutto q. Ciampane (o Campane) a Ragogna (Corgnali); 1509, 25 ag. Antonio q. Girolamo della Campana de Ripa di Rodeano (ANU 3896); 1537, 15 giugno Michele, Giacomo e Antonio f.lli q. Odorico Della Vedova da Carpacco – affittano mezzo mulino sulla roia del Tagliam. in Carpacco sotto a Pietro di Antonio Campana da Rodeano per 3 anni (ANU 3894); 1540, 17 novembre Pietro q. Ant. Campana di Rodeano in letto perché percosso da solo nel ginocchio destro – per £ 16 cede a Lor. q. Daniele Zuculo di Rodeano suoi diritti su terra presso lu bosch di Rodeano (ANU 3908); 1541, 3 aprile Ser Giacomo Campana Cancelliere di Gorizia (ANU 3901); 1554 Ursula moglie di Franc. Campana di Rodeano abit. in S. Daniele (ANU 3933); 1560 Ser Antonio Campana speciar in Udine – in altre carte: Zuan Antonio di Mei spiciar a la Campana (Osp. Zornale 1 e 39); 1570 Pietro Campana notaio da Gradisca era Cancelliere di Tolmino (AB); 1572, 28 agosto Giulio Campana da Gorizia eretico notorio – processo perché sepolto nella chiesa di S. Francesco dei Conventuali di Gorizia di cui guardiano fra Marziale da Casale o Casalmaggiore che viene assolto (ACAU – Inq. pr. 52); 1596 Ser Daniele Campana di anni 46 di S. Daniele era fattore del nob. Giorgio Cichino di S. Daniele, nella cui casa da 18 anni (BAU Cart. nuovi); 1693 Simone Campana notaio da Merlana (ASU); 1739 Ant.° q. Mattia Campana di Rodeano, fittuale in Madrisio (ASU CRS 253/4).
Campanaro
Cognome dal significato trasparente. Si trova a Chions.
fonti
1571 Dominici Moscheti di Lionacho contro Joannis Bapta Campanarij di Borgo Prachiuso Udine (ASU Caimo 38.4); 1605 Giuseppe Campanaro, fittuale Capitolo di Concordia (ASU CRS 196/1); 1678 m.° Antonio Campanaro da Giran, teste in Pasian di Prata (ASU CRS 349/2); 1752 D.no Dom. Campanaro in Confr. SS.ma Concez. di Portog. (ASU CRS 389/5); 1757 m.° Zuanne Campanan della Vicinia di Chions (ASU CRS 48); 1780 Pietro Campanaro, gastaldo Scuola SS. Sacram. di S. Avocà (ASU CRS 411).
Torna in Cima