Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
campana
torne indaûr

bilengâl

campana s.f.
  • 1

    s.f. cjampane Copie

    [AU] (strument, spec. di bronç, a forme di vâs ribaltât, sunât cuntun batali o cuntune mace)
    campana maggiore = cjampane grande
    campana minore = cjampane piçule
    le campane della cattedrale suonavano a festa = lis cjampanis de catedrâl a sunavin di fieste
    per il funerale le campane suonano a morto = pal funerâl lis cjampanis a sunin di muart

    s.f.

    (in espressions che a pandin sorditât)
    essere sordo come una campana = jessi sort cjampanâr oppure sort campanon
  • 2

    s.f. cjampane Copie

    [CO] (version, vôs)
    ascolta solo una campana = al scolte dome une cjampane
    bisogna sentire tutte le campane = si à di sintî dutis lis cjampanis
  • 3

    s.f. cjampane Copie

    [CO] (vâs o cube svasade doprade par protezi alc, soredut di valôr)
    la reliquia era sotto una campana di cristallo = la relicuie e jere sot di une cjampane di cristal
  • 4

    s.f. cjampane Copie

    [CO] (parelum)
    la luce della lampadina era attenuata dalla campana = la lûs de lampadine e jere morestade de cjampane
  • 5

    s.f. campanon Copie

    [AU] (zûc dai fruts che si fâs saltant cuntun pît suntune scachiere segnade par tiere)
    giocare a campana = zuiâ di campanon

locuzions

    a campana
  • a cjampaneCopie
    [CO] (a forme di cjampane)
    una gonna a campana = une cotule a cjampane
    • campana fessa
  • mieze creature, mieze vigogneCopie
    [CO] (persone, spec. artist, che al vâl pôc)
    tutti pensavano che fosse un talento, ma è solo una campana fessa = ducj lu pensavin un talent, ma al è dome une mieze creature
    • corona della campana
  • mantiis de cjampaneCopie
    [CO] (finiment parsore de cjampane che le zonte al çoc)
    • in campana
  • in vuaiteCopie
    [CO] (ben atent)
    stai in campana = sta in vuaite
    • in una campana di vetro
    sotto una campana di vetro
  • tant che un dêt madûr, sot une cjampane di veri, sot un veri, intune cjampane di veri, intal bombâsCopie
    [CO] (cun tancj rivuarts, ancje masse)
    hanno sempre tenuto il figlio sotto una campana di vetro = a àn simpri tignût chel fi tant che un dêt madûr

monolengâl

cjampane s.f.
(cjam-pa-ne)
Strument, spec. di bronç, a forme di vâs ribaltât, sunât cuntun batali o cuntune mace, tipic soredut dai tors des glesiis
esemplis
"a pene che nô mularie o sintivin la cjampane di dutrine, vie di corse in glesie par confessâsi"
gjavât fûr di "Vilie di fieste" di Lucio Perès
"par ogni cjase e svintulave une bandiere; lis cjampanis moladis a plen a sunavin in dopli… la Bande si sfladave"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
"a saludâ chê albe, clare come un voli di uciel, la prime e je stade la cjampane di Mont di Buie, chê che e mandave simpri vie la tampieste, e subit i à dât sot chê di Bueriis che al pareve che e sunàs propit li dabàs, platade te torbere, sot dal linzûl blanc de fumate basse"
gjavât fûr di "Il cuader de none" di Pieri Menis
"la cjampane grande dal tor, sù in alt, e sunave la avemarie e une vongule di pâs e involuçave i mûrs de canoniche, tal scurut de sere"
gjavât fûr di "Ta la ombrene de canoniche" di Pieri Somede dai Marcs
cjampane s.f.
(cjam-pa-ne)
Ce che si sint a dî, informazion, version di cemût che al è sucedût alc (fig.)
esemplis
"spiete prime di judicâ, no tu puedis sintî dome une cjampane"
"se o savessis, ce cjampanis che a sunin sun jê!"
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
"dome sui fruts lis cjampanis no sunavin ben e a rivavin, di pueste, dopo lis bielis novitâts. I fruts no jerin propit taiâts su la lune dai libris! Ducj i doi impastâts cu la stesse malevoie, che i vignive rabie di sei lôr pari"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
cjampane s.f.
(cjam-pa-ne)
Robe che e à une forme di cjampane
esemplis
"da cjâf dal fûc, sot la cjampane nere dal fogolâr, al jere il «trono» dal pari di famee, in cjase di mê mari: un cjadreon cui braçâi e cuntun cûr intaiât te bree dal schenâl"
gjavât fûr di "Il «trono» dal von" di Pieri Menis
cjampane s.f.
(cjam-pa-ne)
Schermi in forme di cjampane che al fâs che la lûs di une flame, di une lampade, di une lampadine e v.i. e sedi mancul fuarte e plui difondude
sinonims
parelum
esemplis
"la cjampane de lum"
detulis
"a vuelin dôs cjampanis par sunâ parie"
"cuant che al sune il campanel, lis cjampanis a àn sunât"
"cuant che lis cjampanis piçulis a sunin, lis grandis a àn sunât"
"cuntune cjampane no si sune parie"
"dulà che a son cjampanis a son ancje putanis"
"la fiere terçane il zovin lu risane e al vieli i fâs sunâ la cjampane"
"la tos paiane o che e risane o che e sune la cjampane"
"tal sun si cognòs lis cjampanis"
"un glon di cjampane al paie ducj"
torne sù

cognons

Campana
In origjin al varà volût dî di cui che al faseve cjampanis o che par solit lis sunave. Campana al è ancje il non di diviers centris abitâts (in provincie di Vicence, Siene, Florence, e v.i.).  Un Pietro Campana di Gardiscje al jere cancelîr comitâl te metât dal secul XVI. Al è a Rivis Darcjan, massime a Rodean dal Bas (1623 Iacobus Campana) e a Udin.
fonts
1331, ai 10 di Zenâr Nic. q. Enrico d.° Campana di Arta per 4 m. vende a Pietro q. Venuto calz di Gemona sedime di case in Zuglio e bearzo (ANU 2224); 1346 Zunutto q. Ciampane (o Campane) a Ruvigne (Corgnali); 1509, ai 25 di Avost Antonio q. Girolamo della Campana de Ripa di Rodeano (ANU 3896); 1537, ai 15 di Jugn Michele, Giacomo e Antonio f.lli q. Odorico Della Vedova da Carpacco – affittano mezzo mulino sulla roia del Tagliam. in Carpacco sotto a Pietro di Antonio Campana da Rodeano per 3 anni (ANU 3894); 1540, ai 17 di Novembar Pietro q. Ant. Campana di Rodeano in letto perché percosso da solo nel ginocchio destro – per £ 16 cede a Lor. q. Daniele Zuculo di Rodeano suoi diritti su terra presso lu bosch di Rodeano (ANU 3908); 1541, ai 3 di Avrîl Ser Giacomo Campana Cancelliere di Gorizia (ANU 3901); 1554 Ursula moglie di Franc. Campana di Rodeano abit. in S. Daniele (ANU 3933); 1560 Ser Antonio Campana speciar in Udine – in altre carte: Zuan Antonio di Mei spiciar a la Campana (Osp. Zornale 1 e 39); 1570 Pietro Campana notaio da Gradisca era Cancelliere di Tolmino (AB); 1572, ai 28 di Avost Giulio Campana da Gorizia eretico notorio – processo perché sepolto nella chiesa di S. Francesco dei Conventuali di Gorizia di cui guardiano fra Marziale da Casale o Casalmaggiore che viene assolto (ACAU – Inq. pr. 52); 1596 Ser Daniele Campana di anni 46 di S. Daniele era fattore del nob. Giorgio Cichino di S. Daniele, nella cui casa da 18 anni (BAU Cart. nuovi); 1693 Simone Campana notaio da Merlana (ASU); 1739 Ant.° q. Mattia Campana di Rodeano, fittuale in Madrisio (ASU CRS 253/4).
Campanaro
Il significât di chest cognon al è clâr. Si lu cjate a Cjons.
fonts
1571 Dominici Moscheti di Lionacho contro Joannis Bapta Campanarij di Borgo Prachiuso Udin (ASU Caimo 38.4); 1605 Giuseppe Campanaro, fittuale Capitolo di Concordia (ASU CRS 196/1); 1678 m.° Antonio Campanaro da Giran, teste in Pasian di Prata (ASU CRS 349/2); 1752 D.no Dom. Campanaro in Confr. SS.ma Concez. di Portog. (ASU CRS 389/5); 1757 m.° Zuanne Campanan della Vicinia di Chions (ASU CRS 48); 1780 Pietro Campanaro, gastaldo Scuola SS. Sacram. di S. Avocà (ASU CRS 411).
torne sù