Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
campo
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "campo"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

campo s.m.
  • 1

    s.m. campagne, taviele, cjamps Copie

    (massime tal pl., campagne)
    la vita dei campi = la vite in campagne oppure dai cjamps
    lavoro dei campi = lavôr dai cjamps
    passare per i campi = passâ pe taviele
    tornare alla vita dei campi = tornâ a vivi in campagne oppure tornâ a lavorâ la tiere

    s.m.

    (nomencl.)
    campo arabile tra due filari = plagne oppure plane oppure mitât oppure peçâl oppure ordenâl oppure fîl
    canale di scolo del campo = agadôr oppure agadorie oppure dorie
    capezzagna del campo o testata prativa del campo = teraçade oppure sgjavin oppure dorie oppure cjaveç
    capitagna del campo, solchi trasversali in capo al campo = cjavecis oppure cjaveçâi oppure sfrunts
    ciglione del campo = rivâl
    porca del campo = cumiere
    rialzo di confine tra campo e campo = remis oppure remul di confin
    solco del campo = agâr
    stradina a lato del campo = stroncje oppure remis

    s.m. cjamp Copie

    [FO] (teren coltivât)
    arare, seminare un campo = arâ, semenâ un cjamp
    campi di granoturco = cjamps di blave
    coltivare un campo = coltivâ un cjamp oppure coltâ un cjamp
    concimare un campo = coltâ oppure ledanâ un cjamp
    dissodare, vangare, zappare un campo = rompi, svangjâ, sapâ un cjamp
    lasciare un campo a maggese = lassâ un cjamp in vieri
    lasciare un campo incolto = lassâ un cjamp in pustot
    lavorare un campo = lavorâ un cjamp
    un campo di grano = un cjamp di forment
  • 2a

    s.m. cjamp Copie

    [TS] milit. (spazi di esercitazion militâr o di bataie)
    campo delle manovre = cjamp des manovris
  • 2b

    s.m. cjamp, incjampament Copie

    [TS] milit. (instalazion militâr o sim., massime temporanie)
    il campo nemico era a poca distanza dal paese = l'incjampament nemì al jere pôc fûr dal paîs
    levare il campo = gjavâ il cjamp
    piantare il campo = plantâ il cjamp
  • 3

    s.m. cjamp Copie

    [CO] (acet temporani par rifugjâts)
    campo di raccolta per gli alluvionati = cjamp di racuelte pai diluvionâts
    campo profughi = cjamp di oppure pai dispatriâts
  • 4

    s.m. cjamp Copie

    [TS] sport (aree destinade ae ativitât sportive)
    campo di atletica = cjamp di atletiche

    s.m. cjamp Copie

    (teren di zûc)
    campo da tennis, di pallacanestro = cjamp di tenis, di bale tal zei
    campo di calcio = cjamp di balon
  • 5

    s.m. cjamp Copie

    [CO] (grande estension)
    un campo di neve = un cjamp di nêf
  • 6

    s.m. cjamp Copie

    (aree di ativitât o competence)
    il problema esula dal mio campo = il probleme al jes fûr dal gno cjamp
    rientra nel mio campo di interessi = al jentre tal gno cjamp di interès

    s.m. cjamp Copie

    [CO] (setôr)
    avere una lunga esperienza nel campo amministrativo = vê une lungje esperience intal cjamp aministratîf
    il campo della matematica = il cjamp de matematiche
    in campo scientifico = in cjamp sientific
  • 7

    s.m. cjamp Copie

    [TS] miner. (aree di estrazion di minerâi)
    campo petrolifero = cjamp petrolifar
  • 8

    s.m. cjamp Copie

    [TS] fis. (grandece fisiche no materiâl distribuide tal spazi e tal timp, che ogni so pont si pues cubiâlu a un vetôr che al rapresente par solit une fuarce)
    campo elettrostatico = cjamp eletrostatic
  • 9a

    s.m. cjamp Copie

    [TS] fis. (regjon misurabile dal spazi)
    campo di misurazione = cjamp di misurazion
  • 9b

    s.m. cjamp Copie

    [TS] cinem. (part de sene che e jentre tal angul dal obietîf)
    campo di ripresa = cjamp di riprese
  • 10

    s.m. cjamp Copie

    [TS] scult. (sfont dulà che a son logadis lis figuris di une piture o di un basrilêf)
  • 11

    s.m. cjamp Copie

    [TS] erald. (colôr di sfont intun scût)
    aquila d'oro in campo azzurro = acuile di aur in cjamp turchin
    campo composto = cjamp componût
    campo semplice = cjamp sempliç
  • 12

    s.m. cjamp Copie

    [TS] numism. (spazi tra la figure e l'ôr di une medaie o di une monede)
  • 14

    s.m. cjamp Copie

    [TS] inform. (sezion unitarie di informazion parentri di un record)

locuzions

    a tutto campo
  • a dut cjampCopie
    [CO], [TS] sport (intal balon, di zûc che al cjape dut il cjamp)
    una squadra che fa pressione a tutto campo = une scuadre che e fâs pression a dut cjamp
  • a dut cjampCopie
    [CO] (ancje loc.av., inte bale tal zei, di difese che e tache cuant che i aversaris a metin in zûc la bale)
    difendere a tutto campo = difindi a dut cjamp
  • a dut cjampCopie
    [CO] (di ativitât puartade indenant cence limitazions)
    una ricerca a tutto campo = une ricercje a dut cjamp
    • abbandonare il campo
  • lassâ il cjamp, molâ il cjampCopie
    [CO] (lassâ di scombati, ancje fig.)
    i nemici abbandonano il campo = i nemîs a molin il cjamp
  • dissecjâ negozi, molâ sù dut, sierâ negozi, molâ çus e vergonsCopie
    (molâ une ativitât)
    • campo base
  • cjamp di baseCopie
    [CO] (base logjistiche di une spedizion alpinistiche o esplorative)
    la spedizione ha un'autonomia di dieci giorni, poi si dovrà tornare al campo base = la spedizion e à une autonomie di dîs dîs, daspò si varà di tornâ al cjamp di base
    • campo centrale
  • cjamp centrâlCopie
    [CO] (intune struture sportive, il cjamp plui grant)
    il campo centrale di Wimbledon = il cjamp centrâl di Wimbledon
  • cjamp centrâlCopie
    [CO], [TS] fis. (cjamp che al à une simetrie centrâl e lis direzions dai siei vetôrs si tain intun pont unic)
    • campo da, di gioco
  • cjamp sportîf, cjamp di zûcCopie
    [CO] (lûc di une gare sportive)
    • campo di battaglia
  • cjamp di bataieCopie
    [CO] (lûc li che si scombat une bataie)
    il campo di battaglia il giorno dopo era avvolto in una strana calma = il cjamp di bataie al jere involuçât la dì daspò di une calme stranie
  • cjamp di bataie, conturbie, tormentCopie
    (stât psicologjic di cdn. plen di malans e di pinsîrs)
    il suo animo era un campo di battaglia = il so anim al jere dut un cjamp di bataie oppure un torment oppure une conturbie
  • davoi, casin, cjamp di bataieCopie
    [CO] (ambient in grande confusion)
    in casa c'era un campo di battaglia = in cjase al jere dut un grant davoi questa non è una camera, è un campo di battaglia! = cheste no je une cjamare, al è un cjamp di bataie!
    • campo di concentramento
  • cjamp di concentramentCopie
    [CO] (cjamp di presonie in vuere o tai sistemis totalitaris)
    • campo di eliminazione
  • [CO] (cjale campo di sterminio)
    • campo di gara
  • [CO] (cjale campo da gioco)
    • campo di gravità
  • cjamp di gravitâtCopie
    [TS] fis. (cjamp di fuarcis te teorie classiche newtoniane o des gjeodetichis te teorie relativistiche gjenerâl di Einstein gjenerât di une masse)
    • campo di lavoro
  • cjamp di lavôrCopie
    [CO] (struture di detenzion cun lavôr obligatori)
  • cjamp di lavôrCopie
    [CO], [TS] (lûc di vacance e di lavôr par fins sociâi)
    • campo di sterminio
  • cjamp di stermini, cjamp di disterminiCopie
    [CO] (cjamp di reclusion li che si copin in sdrume i presonîrs)
    • Campo Garzolino
  • Cjamp GarzolinCopie
    toponim (localitât in comun di Buie)
    • campo giochi
  • [CO] (cjale parco giochi)
    • campo libero
  • cjamp libarCopie
    [TS] stor. (inte Ete di Mieç, lûc dulà che si permeteve di tignî duei)
  • cjamp libarCopie
    [CO] (libertât di azion, di decision)
    avere campo libero = vê il cjamp libar lasciare campo libero a qcn. = lassâ il cjamp libar oppure dâ slas a cdn.
    • campo minato
  • cjamp minâtCopie
    [TS] milit. (zone minade)
  • cjamp minâtCopie
    [CO] (argoment o situazion intrigose)
    parlare di politica con lui è un campo minato = fevelâ di politiche cun lui al è un cjamp minât
    • campo petrolifero
  • cjamp petrolifar, cjamp di petroliCopie
    [CO] (estension cun implants di estrazion di petroli)
    • campo sportivo
  • cjamp sportîfCopie
    [CO] (zone sportive furnide par fâ i sports a viert, soredut la atletiche)
    va ad allenarsi al campo sportivo = al va a alenâsi tal cjamp sportîf
    • campo totale
  • cjamp completCopie
    [CO], [TS] telev. (incuadradure che e cjape dut l'ambient li che si davuelç une azion)
    • cedere il campo
  • lassâ il puest, cedi il puestCopie
    [CO] (lassâ che cdn. i cjapi il puest)
    cedo ora il campo al mio illustre collega = o lassi cumò il puest al gno preseât coleghe
    • da campo
  • di camping, di cjampCopie
    [CO] (di robe di ûs militâr o doprât di escursioniscj o turiscj)
    cucina da campo = cusine mobile oppure di cjamp fornelletto da campo = fornelut di cjamp oppure fornelut di camping ospedale da campo = ospedâl di cjamp
    • di campo
  • di cjamp, salvadiCopie
    [CO] (di rosis e jerbis, no coltivât)
    fiori di campo = rosis di cjamp un mazzetto di fiori di campo = un macet di rosis di cjamp
    • entrare in campo
  • jentrâ in cjampCopie
    [TS] sport (di un zuiadôr, jessi metût te scuadre che e zuie)
  • tacâ sot, cjoli la perauleCopie
    [CO] (intervignî intune discussion, intun dibatiment)
    • fondo campo
  • fonts, fonts dal cjampCopie
    [CO] (cjaveç dal cjamp sportîf)
    rimessa da fondo campo = rimesse dal fonts
    • in campo aperto
  • in cjamp viert, in teren viertCopie
    [CO] (di bataie, scombatude intun spazi viert)
    combattere in campo aperto = combati in cjamp viert
  • a viert, a la scuvierte, diretementriCopie
    [CO] (diretementri, cence platâsi)
    affrontare qualcuno in campo aperto = frontâ cualchidun a la scuvierte
    • insalata di campo
  • salate di cjamp, salate di jerbucis, salate cu lis jerbucisCopie
    [CO] (salate di jerbis salvadis)
    • intensità del campo
  • intensitât dal cjampCopie
    [TS] eletr. (intun cjamp eletric, magnetic, gravitazionâl e v.i., modul dal vetôr di cjamp)
    • invasione di campo
  • invasion di cjampCopie
    [CO] (invasion di spetatôrs sul cjamp di zûc, par protestâ o par fâ fieste)
    un'invasione di campo ha interrotto l'incontro = une invasion di cjamp e à interot l'incuintri
    • lasciare il campo
  • lassâ il puest, molâ sù dut, lassâ stradeCopie
    [CO] (ritirâsi intun confront)
    ai primi insuccessi ha mollato il campo = daspò dai prins insucès al à molât sù dut lasciare il campo ai giovani = lassâ il puest ai zovins
    • mettere in campo
  • meti in cjamp, mandâ sul cjamp, mandâ in cjampCopie
    [CO] (intune bataie o competizion)
    mettere in campo un'ottima squadra = mandâ in cjamp une scuadre strabuine mise in campo diecimila soldati = al metè in cjamp dîs mil soldâts
  • tirâ fûr, vignî fûr, puartâCopie
    [CO] (presentâ, tirâ fûr)
    ha messo in campo scuse e giustificazioni = al à tirât fûr scusis e justificazions mettere in campo una pretesa = vignî fûr cuntune pretese mise in campo valide ragioni = al puartà bogns motîfs
    • padrone del campo
  • paron dal zûc, paron dal cjampCopie
    [CO] (scuadre o zuiadôr che a mostrin in maniere nete la lôr superioritât)
    dopo il gol la squadra di casa era diventata padrona del campo = dopo il gol la scuadre di cjase e jere deventade parone dal zûc
    • porre in campo
  • [CO] (cjale mettere in campo)
    • prendere campo
  • cjapâ pît, cjapâ braç, sparniçâsi, insedâsiCopie
    [CO] (spec. di gnovis e sim., sparniçâsi)
    la notizia ha preso campo molto rapidamente = la notizie e à cjapât pît une vore svelte
    • promozione sul campo
  • promozion sul cjampCopie
    [CO], [TS] milit. (promozion di un militâr a di un grât superiôr par vie di azions valorosis sul cjamp di bataie)
    • scendere in campo
  • tacâ sot, jentrâ in cjampCopie
    [CO] (tacâ une gare, frontâ cdn.)
    le squadre scenderanno in campo alle 15 = lis scuadris a jentraran in cjamp a trê dopomisdì
  • jentrâ in zûc, jentrâ in cjampCopie
    (tacâ un confront o une competizion politiche)
    è necessario che scendano in campo gli autonomisti friulani = al covente che a jentrin in cjamp i autonomiscj furlans
    • sul campo
  • in bataie, sul cjamp, sul cjamp di bataieCopie
    [CO] (inte bataie o daspò de bataie)
    essere decorato sul campo = jessi decorât sul cjamp di bataie morire sul campo = murî in bataie
  • sul cjamp, sul terenCopie
    [CO] (a contat diret cu la realtât che si studie)
    ricerca, indagine sul campo = ricercje, indagjin sul cjamp studiare un certo fenomeno sul campo = studiâ un ciert fenomen sul cjamp
    • sul campo dell'onore
  • sul cjamp, sul cjamp di bataieCopie
    [CO] (in bataie)
    morire sul campo dell'onore = murî sul cjamp
    • tenere il campo
  • tignî cjamp, tignî il cjamp, tignî la bataie, tignî la loteCopie
    [CO] (parâ indaûr il nemì)
  • tignî bot, tignî dûr, fâ front, fâ resistenceCopie
    [CO] (resisti)
    la squadra più debole ha tenuto il campo molto bene = la scuadre plui debile e tignût bot une vore ben
  • restâ su la sô, restâ de sô, stâ salt su la sô, restâ de sô ideeCopie
    (restâ de sô idee, intune cuistion)
    nonostante i tuoi argomenti ha tenuto il campo = no cate i tiei argoments al è restât de sô
    • transistor a effetto di campo
  • transistor a efiet di cjampCopie
    [TS] eletron. (transistor fat di un semicondutôr estrinsic che la sô condusibilitât e pues sei modificade dal potenziâl aplicât a un eletrodi di control, doprât tant che amplificadôr di tension o in circuits di comutazion a alte velocitât di funzionament)

cognons

Campo
Al è evident che al ven di un microtoponim. Si lu cjate a Udin.
fonts
1322 Campus n.m. a Porcie (Corgnali); 1470, ai 16 di Març Antonio di Campo q. Venuto de Lauco – come suo padre riconosciuto massaro del Capitolo di Cividale (ANU 711); 1736 Daniele e Francesco f.lli q. m.° Zuane del Campo di Prestento (ACR 81/4); 1741 Osualdo Campo in Vicinia di Codroipo (ASU Bertoli 31.2); 1816 Gio. Batta Campo di Dom.co nato in Codroipo nel 1775, sposa Lucia Merlo di Tomaso di ivi (A.P. Codroip).
Campo Dall’orto
Cognon une vore "agricul", che al ven dal non di une localitât. Avonde presint a Cenede e a Conean; documentât tant che Campo da lorto a Corbanese (TV) te seconde metât dal Cinccent (Dal Cin, Susegana). Si lu cjate a Monfalcon.
Campolongo
Cognon venit presint ogni tant in Friûl. Campolongo al è un toponim pluitost frecuent te regjon confinante. Tal 1674, ai 28 di Novembar don Gio. Francesco Campolongo ora detto di Simon di Ser Dom. q. Franc. da Chiarisacco (arciducale) giurisd. di Valent. e f.lli Wasserman – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimonis).
Campolìn
Diminutîf di campo (cjamp) fat cun doi sufìs (-ol- e -ìn). In origjin al sarà stât un microtoponim (par esempli, a Braulìns di Trasaghis a son i Cjampulìns). Si lu cjate a Manià.
fonts
1405, ai 6 di Mai Campolino q. Ser Franc. de Apij di Udine notaio in Pordenone (ACU Cartol. nuovi); 1655, ai 28 di Avost Giacomo Campolino da Maniago (ACAU – Inq. pr. 299).
Camponi
Di un incressitîf di campo (cjamp). Si lu cjate a Cjasielis di Mortean (al è sparniçât ca e là te Italie centri-setentrionâl).
Camponogara
Dal non di lûc Camponogara te provincie di Vignesie. Si lu cjate a Concuardie, Puart, Tei (Castellarin, 1990). Un cognon identic al è difondût a Vestenanova (VR); in chel câs al ven de omonime contrade dal comun stes (Rapelli, 1995).
De Campo
Al è clâr che al ven di un toponim, cun probabilitât un microtoponim. Tipic di Lauc (ta chest comun i “Casolari Chiàmp").
fonts
1423, ai 16 di Zenâr Donna Palma q. Venuto de Campo di Lauco vedova del q. Gio. Sclavo di Trava in lite con Leon. q. Miniussi di Trava e suo di lei f.llo Mattia q. Venuto de Campo tutori dei suoi ff. per la sua dote (not. Ant. Prionibus); 1537, ai 8 di Zenâr Pietro q. Antonio De Campo di Lauco cede tutto al f.llo Franc. per £ 100 perché lui resta ad abitare in Germania (not. Cristof. Angeli); 1674 Giacomo De Campo notaio di Rivalpo (ASU); 1695 Osualdo di Campo di Campo Formio colono del Nob. Franc. Manino di Udine (ASU CRS 839/2) [dal sigûr si tratave di un de Campo rivât di Lauc, di dulà che a son rivâts a Cjampfuarmit ancje i Damiani e De Colle ]; 1711 Giovanni De Campo notaio da Lauco (ASU); 1712 Agata del q. Pietro di Campo di Lauco, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1938 De Campo 16 fameis a Lauc (Corgnali).
torne sù