Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
canale
torne indaûr

bilengâl

canale s.m.
  • 1a

    s.m. canâl Copie

    [FO] (cors di aghe artificiâl)
    canale d'acqua = canâl di aghe
    canale di alimentazione = canâl di alimentazion
    canale di bonifica = canâl di bonifiche
    canale di irrigazione = canâl di irigazion
    canale navigabile = canâl navigabil
    il canale del Ledra = il canâl de Ledre
    scavare un canale = sgjavâ un canâl
  • 1b

    s.m. canâl Copie

    [TS] gjeogr. (canâl artificiâl che al unìs doi mârs)
    canale di Panama = canâl di Panama
    canale di Suez = canâl di Suez
  • 1c

    s.m. canâl Copie

    [TS] mar. (percors marcât di bois o sim. che al indiche la rote aes imbarcazions)
  • 1d

    s.m. canâl Copie

    [TS] gjeogr. (toc di mâr tra dôs regjons)
    canale di Sicilia = canâl di Sicilie

    s.m. canâl, valon Copie

    (toc di mâr stret e profont che al jentre te linie de cueste)
  • 2a

    s.m. canâl Copie

    [TS] gjeol. (ingjâf erosîf par dilunc de cleve di une mont)

    s.m. cjanâl Copie

    (valade trasversâl)
  • 2b

    s.m. canâl, scanaladure Copie

    [TS] arch. (scanaladure des colonis, pilastris o capitei)
  • 3

    s.m. canâl Copie

    [TS] bot. (condot a forme di tubul)
    canale biliare = canâl biliâr
    canale uretrale = canâl uretrâl
  • 4

    s.m.

    (cjale grondaia)

    s.m. canon, condot Copie

    [CO] (condot par fâ passâ o traspuartâ un licuit)
    il canale delle fognature = il condot des fognaduris
  • 5

    s.m. canâl Copie

    [CO] (mieç di comunicazion o di difusion di notiziis)
    canale della pubblicità = canâl dal reclam
    canale diplomatico = canâl diplomatic

    s.m. canâl Copie

    (cui che al trasmet informazions)
  • 6

    s.m. canâl Copie

    [TS] semiol. (mieç doprât par fâ partî la comunicazion e trasmeti il messaç)
  • 7b

    s.m. canâl Copie

    [TS] tipogr. (scanaladure intal pît dal caratar tipografic)
  • 8a

    s.m. canâl Copie

    [TS] telecom. (fasse di frecuence)

    s.m. canâl Copie

    (fasse di frecuence doprade di une stazion radiofoniche o televisive)

    s.m. canâl Copie

    (la stazion istesse)
    cambiar canale = cambiâ canâl
    la trasmissione è sul primo canale = la trasmission e je sul prin canâl
  • 8b

    s.m. canâl Copie

    [TS] eletron. (machinari pe trasmission di segnâi acustics, informatics, di telecomunicazion e sim.)
    canale telefonico = canâl telefonic
    canale telegrafico = canâl telegrafic

locuzions

    canale circondario
  • canâl circondariCopie
    [TS] idraul. (canâl pal scolament des aghis, che al cor paralêl ai arzins di un comprensori di bonifiche o di un bacin salinâr)
    • Canale d'Incaroio
  • Cjanâl di IncjaroiCopie
    coronim (cjanâl in Cjargne che al corispuint al bacin dal Cjarsò)
    arrivare a Paularo dal Canale d'Incaroio = rivâ a Paulâr dal Cjanâl di Incjaroi
    • Canale d'Isonzo
  • CanâlCopie
    toponim (paîs in Slovenie, a Nord di Gurize, slo. Kanal)
    • canale derivatore
  • canâl derivadôr, canâl di derivazionCopie
    [TS] idraul. (canâl che si dopre pe derivazion des aghis)
    • canale di distribuzione
  • canâl di distribuzionCopie
    [TS] com. (modalitât di distribuzion comerciâl di un prodot o di une schirie di prodots)
    • canale di esondazione
  • canâl di esondazionCopie
    [TS] idraul. (canâl che si sgjave par fâ defluî lis aghis daspò di une inondazion)
    • Canale di Gorto
  • Cjanâl di GuartCopie
    coronim (cjanâl in Cjargne che al corispuint al bacin dal Dean)
    • Canale di San Pietro
  • Cjanâl di S. PieriCopie
    coronim (cjanâl in Cjargne che al corispuint al bacin de Bût)
    • canale di scolo
  • canâl di scolamentCopie
    [CO] (canâl li che si butin lis aghis di scaric)
    il canale di scolo è intasato = il canâl di scolament al è stropât
  • canâl di scolamentCopie
    [TS] mar. (piçule cassele metude fûr de nâf che e covente par butâ intal mâr la aghe che e je jentrade intai puints)
    • canale di sfioro
  • canâl di scolmadureCopie
    [TS] idraul. (canâl pe scolmadure di un bacin, massime artificiâl)
    • canale diversivo
  • canâl di deviazionCopie
    [TS] idraul. (canâl artificiâl viert dongje di un flum par mandâi dentri une part de aghe intant di une plene)
    • canale elettroacustico
  • cjanâl eletroacusticCopie
    [BU], [TS] eletr. (intun sisteme di riproduzion dal sun, complès di dispositîfs che a fasin une trasduzion eletroacustiche complete)
    • canale moderatore
  • canâl moderadôrCopie
    [TS] idraul. (bocon di canâl che intune opare di prese di un cors di aghe al coleghe il jet naturâl cul edifici di prese)
    • canale oscillante
  • canalete a vibrazion, canalete di traspuartCopie
    [TS] tecn. (canâl pal traspuart di materiâl solit, che al dopre il moviment di inerzie di un vibradôr a motôr par fâ avanzâ la cjame)
    • canale trasportatore
  • [TS] tecn. (cjale canale oscillante)
    • canale vibrante
  • [TS] tecn. (cjale canale oscillante)
    • effetto canale
  • efiet canâlCopie
    [TS] telev. (in cierts transistors, corint di dispersion tra coletôr e emetidôr)
    • Val Canale
  • ValcjanâlCopie
    toponim (cjanâl a Est di Pontêbe(DPReg)/Pontebe(GU))

monolengâl

canâl s.m.
(ca-nâl)
Cors di aghe artificiâl o cun arzins o struturis artificiâls
sinonims
roie, tai, fossâl
esemplis
"il canâl de Ledre"
"canâl navigabil"
"canâl di irigazion"
"canâl di alimentazion"
"canâl di bonifiche"
"sgjavâ un canâl"
"lis viciniis a vevin di proviodi a tignî lis stradis, i canâi e in cierts câs ancje lis fortificazions"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"a Vignesie i canâi a rapresentin une seconde cualitât di stradis"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
Viôt ancje: cjanâl
canâl s.m.
(ca-nâl)
[CO] (gjeogr.) Cors di aghe artificiâl che al unìs doi mârs
esemplis
"il canâl di Panama"
"il canâl di Suez"
canâl s.m.
(ca-nâl)
[TS] (mar.) Percors segnât di bois par barcjis e nâfs
canâl s.m.
(ca-nâl)
(gjeogr.) Toc di mâr tra dôs tieris
esemplis
"il canâl di Sicilie"
canâl s.m.
(ca-nâl)
[CO] (anat.) Condot a forme di tubul
sinonims
condot, tubul, vâs, vie
esemplis
"canâl uretrâl"
"canâl biliâr"
canâl s.m.
(ca-nâl)
Mieç di comunicazion o di difusion di notiziis, in particolâr te telecomunicazion
sinonims
canâl di informazion
esemplis
"un canâl radio"
"cambiâ canâl"
"un dai problemis cu la presince di tancj canâi al è chel de visibilitât: za cumò e je une lote par rivâ a jessi un dai prins nûf canâi tal telecomant"
gjavât fûr di "Interviste a Fabio Pizzul" di Dree Venier
canâl s.m.
(ca-nâl)
Mieç che al puarte alc o che al controle une dinamiche, un moviment (fig.)
esemplis
"cirî gnûfs canâi di finanziament"
"difûr dai canâi uficiâi, e nassè tal 1952 la Scuele libare furlane"
gjavât fûr di "Il furlan tes scuelis e te universitât" di Odorico Serena
canâl s.m.
(ca-nâl)
[CO] (tecn.) Condote sgjavade e regolade di une portele che e mene la aghe cuintri des palis dal mulin
canâl s.m.
(ca-nâl)
[CO] (tecn.) Part ingjavade di un mecanisim, che e conten e e invie il moviment di altris parts
esemplis
"il canâl de cidule"
torne sù

cognons

Canale
Di un microtoponim o di un dai tancj centris abitâts che a àn chest non. Cognon venit difondût a Pordenon.
fonts
1321 Folcho filio Antonij Canalye a Cividale (Corgnali); 1574 Colaus Canalis della Vicinia di Rualis di Civitate (ASU CRS 107/2); 1679 Antonio Canale notaio da Varmo (ASU).
torne sù