Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cancellare
torne indaûr

bilengâl

cancellare v.tr.
  • 1a

    v.tr. cancelâ, scancelâ Copie

    [FO] (gjavâ vie part di un scrit fasint une rie cu la pene)
    cancellare una riga = sxancelâ une rie

    v.tr. cancelâ, scancelâ, parâ jù Copie

    (gjavâ vie une scriture o un segn)
    cancellare una macchia di inchiostro = parâ jù une magle di ingjustri
    cancellare una parola con la gomma = scancelâ une peraule cu la gome
    cancellare una scritta da un muro = parâ jù oppure netâ vie une scrite di un mûr
  • 1b

    v.tr. cancelâ, scancelâ Copie

    [FO] (netâ une superficie di scrituris o dissens)
    cancellare la lavagna = scancelâ la lavagne

    v.tr. cancelâ, scancelâ, puartâ vie, parâ vie Copie

    (fâ sparî)
    cancellare le impronte = parâ vie lis talpadis
    l'umidità ha cancellato parte dell'affresco = l'umit al à puartât vie un toc dal afresc
  • 1c

    v.tr. cancelâ, scancelâ, parâ jù, gjavâ vie, parâ vie Copie

    [FO] (tirâ vie)
    cancellare dalla mente = parâ vie dal cjâf
    cancellare un nome da una lista = parâ jù un non di une liste
    non me lo ricordo, lo avrò cancellato = no mal visi, lu varai scancelât

    v.tr. cancelâ, scancelâ, rimeti, parâ jù Copie

    (di debit)
    il giudice ha imposto all'usuraio di cancellare il debito = il judiç i à imponût al usurâr di parâ jù il debit

    v.tr. cancelâ, scancelâ, disnotâ Copie

    (anulâ)
    cancellare un abbonamento = disnotâ un abonament
    cancellare un volo = scancelâ un svol
  • 2

    v.tr. scancelâ Copie

    [TS] inform. (eliminâ la direzion che e permet di jentrâ intune informazion)

locuzions

    gomma da, per cancellare
  • gome di scancelâ, gome, gome di cancelâCopie
    [CO] (gome par scancelâ)
    togli i segni di matita con la gomma da cancellare = gjave i segns di lapis cu la gome di scancelâ

monolengâl

scancelâ v.tr.
(scan-ce-lâ)
Fâ in maniere che alc che al jere scrit, dissegnât o piturât no si viodi plui, in jenar rassant cun plui o mancul delicatece la superficie dulà che al jere, o fâ che si capissì che nol è di tignî bon, taiantlu cuntune rie, cuntune crôs e v.i.
sinonims
gjavâ vie, netâ vie, parâ vie, taiâ, taiâ vie, tressâ
esemplis
"il cont al veve lassât test che ducj i debits di ducj i colonos a fossin scancelâts. E cussì il fatôr al scugnì cjapâ sù un penelapis blu e tirâ une crôs sun dutis lis pagjinis"
gjavât fûr di "I furlans e i frutins" di Riedo Pup
Viôt ancje: cancelâ
scancelâ v.tr.
(scan-ce-lâ)
Fâ in maniere che alc, o ancje cdn., nol esisti plui, no si viodi plui, nol vedi plui efiet e v.i. (fig.)
sinonims
gjavâ vie, netâ vie, parâ vie, taiâ, taiâ vie
esemplis
"i resisteve dentri la voie di scancelâ lis umiliazions patidis cul fâ viodi ce che e saveve e dulà che e podeve rivâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"il pape Benedet XIV cu la bole «Injuncta nobis» al scancelave de storie, de gjeografie, de vite de glesie e, se al ves podût, ancje de memorie il Patriarcjât di Aquilee"
gjavât fûr di "La cjase dai contents" di Roman Michelot
"il gjornâl lu leieve trê voltis, che no i someave vêr, po lu butave tal fûc come par scancelâ la veretât"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
torne sù
torne sù