Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
candela
torne indaûr

bilengâl

candela s.f.
  • 1a

    s.f. cjandele Copie

    [AU] (cilindri di cere o di altri materiâl cuntun pavêr che si pie par fâ lûs)
    accendere una candela = impiâ une cjandele
    soffiare per spegnere una candela = soflâ par studâ une cjandele

    s.f. cjandele Copie

    (tant che metafore par alc che si consume in curt)
    si è consumato come una candela = al è deventât une cjandele
  • 1b

    s.f. cjandele Copie

    [CO] (persone palide, lungje e secje)
    fa impressione, è una candela = al fâs impression, al è une cjandele di lui
  • 2

    s.f. pavêr Copie

    [AU] (snacai che al ven jù dal nâs)
    asciugati la candela = smocjiti il pavêr
  • 3

    s.f. cjandele Copie

    [TS] metrol. (tal Sisteme Internazionâl, unitât di misure de intensitât luminose)
    una lampada da 100 candele = une lampade di 100 cjandelis
  • 5a

    s.f. cjandele Copie

    [TS] sport (te gjinastiche, posizion di meti a tiere cuel e spalis e jevâsi in verticâl cul rest dal cuarp)
  • 5b

    s.f. cjandele Copie

    [TS] sport (sospension cjâf injù ai anei)
  • 6

    s.f. cjandele Copie

    [TS] aer. (calade di un avion in linie verticâl, massime in esercitazions acrobatichis)

locuzions

    a candela
  • a cjampaniliCopie
    [CO] (tal balon, di passaç une vore alt)
  • a cjandeleCopie
    [CO] (tai salts ta la aghe, in verticâl)
    un tuffo a candela = un salt a cjandele
    • accendere una candela
  • meti une cjandele, impiâ une cjandeleCopie
    [CO] (spec. scherç. cun valôr iperbolic, dî gracie che si è scjampâts di un pericul o che si è passade une prove)
    puoi ben accendere una candela alla Madonna = tu puedis dabon meti une cjandele a la Madone
    • accendere una candela al diavolo ed una ai santi
  • impiâ une cjandele al diaul e une a Sant MicjêlCopie
    [CO], [TS] (stâ in ecuilibri tra parts in oposizion, daûr che al conven)
    • candela a incandescenza
  • cjandele a incandessenceCopie
    [TS] autom. (tai motôrs diesel cun iniezion direte, dispositîf che al scjalde l'aiar di alimentazion par che no sedin problemis di inviament)
    • candela decimale
  • cjandele decimâlCopie
    [TS] ot. (misure de intensitât luminose che e vâl 0,96 cjandelis)
    • candela di accensione
  • cjandele, cjandele di motôrCopie
    [TS] tecn. (tai motôrs a combustion interne il dispositîf che al fâs la lusigne par impiâ la missele carburante)
    • candela stearica
  • cjandele steariche, cjandele sinteticheCopie
    [CO] (cjandele fate soredut di stearine)
    • essere alla candela
  • [CO] (cjale essere agli ultimi)
    • reggere la candela
  • [CO] (cjale reggere il moccolo)
    • tenere la candela
  • [CO] (cjale reggere il moccolo)

monolengâl

cjandele s.f.
(cjan-de-le)
Cilindri di cere o di altri materiâl cuntun pavêr che si pie par fâ lûs
esemplis
"l'altâr impiât di cent cjandelis al jemplave la glesie di une lûs zale, cjalde come l'aur"
gjavât fûr di "Il pignarûl" di Pieri Menis
"al impià une cjandele e al tacà a lei sul libri dai sconzûrs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cjandele s.f.
(cjan-de-le)
Persone palide, lungje e secje (fig.)
esemplis
"di pôc incà e je deventade une cjandele"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
cjandele s.f.
(cjan-de-le)
[TS] (fis.) Unitât di misure de intensitât luminose
cjandele s.f.
(cjan-de-le)
[TS] (sport) Te gjinastiche, posizion di meti a tiere cuel e spalis e jevâsi in verticâl cul rest dal cuarp
cjandele s.f.
(cjan-de-le)
[TS] (tecn.) Tai motôrs a combustion interne il dispositîf che al fâs la lusigne par impiâ il carburant
detulis
"a lusôr di cjandele, ni femine ni tele"
"finide la messe, brusade la cjandele"
"ni femine ni tele al clâr di cjandele"
"ogni sant la sô cjandele"
"par ogni sant i vûl la sô cjandele"
torne sù
torne sù