Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
cantina
Torna indietro

bilingue

cantina
  • 1

    s.f. cantine, cjanive Copia

    [AU] (puest sierât, sot tiere dut o un toc, là che si ten e si fâs deventâ vieri il vin)
    una cantina con cento bottiglie di bacò = une cantine cun cent butiliis di bacò

    s.f. cantine, cjanive Copia

    (ambient soterani doprât di magazen)
    porta in cantina quelle cianfrusaglie! = puarte in cantine chei strafaniçs!

    s.f. buse Copia

    (puest sierât scûr e umit)
    la sua casa è una cantina = cjase sô e je une buse
  • 2a

    s.f. cantine, cjanive Copia

    [AU] (inte industrie enologjiche, i ambients pe vinificazion e pe conservazion di vins e licôrs)
  • 2b

    s.f. ostarie, frascje Copia

    [AU] (puest la che si vent il vin al minût e si da fûr di bevi)

locuzioni

    andare in cantina
  • lâ jù in cantineCopia
    [TS] (intal zerc dal teatri, lâ jù di tonalitât intal cjantâ o intal recitâ)
    al ritornello è andato in cantina = al ritornel al è lât jù in cantine
    • cantina sociale
  • cantine sociâl, cjanive sociâlCopia
    [CO] (cooperative di viticultôrs pe lavorazion e pe vendite in comun di vins di produzion lôr)
    un vino della cantina sociale = un vin de cantine sociâl

monolingue

ostarie s.f.
(os-ta-ri-e)
Ambient public li che si va a bevi, plui di dut vin, e cualchi volte ancje a stuzigâ o a mangjâ robe semplice
esempi
"al le in ostarie a bevi un tai e a viodi a zuiâ di balis tal curtîl, poiât a un grant morâr"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"la domenie no jere nancje fieste cence Messe in glesie e il tai e la partide cui amîs ta la ostarie"
da "I furlans e la ostarie" di Riedo Pup
"no jere plui une ostarie, ma l'odôr muf des breis dal paviment e des taulis bagnadis mil voltis di vin strucjât e lavadis cent voltis dibant al restave chel."
da "Braùre" di Spirt Anonim
ostarie inter.
(os-ta-ri-e)
Esclamazion doprade invezit di "ostie", par no jessi blasfems o par doprâ une espression mancul fuarte di maravee, rabie, amirazion e v.i. (coloc.)
sinonimi
ustinon, usti, osti, ostie, ostissie, ostiment, ostinon
esempi
""Ostarie, ma no ocoreve disturbâsi""
da "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
proverbi
"a la ostarie si fâs il cont prin di lâ vie"
"cuant che l'ostîr al è su la puarte, nol è nissun ta la ostarie"
"cui che al à bon vin in cjase nol va ta la ostarie"
"cui che nol vûl vê ostarie che al buti jù la frascje"
"cui che nol vûl vê ostarie che al dispicji la frascje"
"in ostarie o mangjâ o bevi o fâ la spie"
"lis disgraciis a stan simpri prontis tant che lis taulis in ostarie"
"no bisugne fermâsi a ogni ostarie"
"no cjar di becjarie, no fantate di ostarie"
"purcit di mulinâr, cjan di becjâr, fantate di ostarie no convegnin ogni massarie"
Torna in Cima
Torna in Cima