Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
capanna
torne indaûr

bilengâl

capanna s.f.
  • 1a

    s.f. barache, baite, cason, cjasariç, cjasot Copie

    [AU] (piçule costruzion di stran, frascjis e altri doprade come ricet)
    una capanna nel bosco = un cason tal bosc
  • 1b

    s.f. arie, tieze, lobie Copie

    [AU] (costruzion rurâl dongje de cjase coloniche là che si met il fen, i imprescj e v.i.)
  • 2

    s.f. scrosop, casope, bicoche, baite Copie

    [AU] (cjase puare)

    s.f. cove Copie

    (in espressions par pandi une semplicitât contente)
    due cuori e una capanna = doi cûrs e une cove
  • 3

    s.f. baite Copie

    [CO] (ricet alpin)
    Capanna del Cacciatore = Baite dal Cjaçadôr

monolengâl

arie s.f.
(a-ri-e)
Misture di gas, pe plui part azot e ossigjen, che e forme la atmosfere de Tiere
sinonims
aiar, atmosfere
arie s.f.
(a-ri-e)
[TS] (meteor.) Part di atmosfere caraterizade di une cierte temperadure e pression
sinonims
aiar
esemplis
"considerant une masse di arie, se si sta movint verticalmentri te atmosfere, e je par fuarce sogjete a une espansion [...] o a une compression"
gjavât fûr di "La analisi des previsions di temporâi te planure dal Friûl-Vignesie Julie" di Dario Giaiotti, Fulvio Stel
arie s.f.
(a-ri-e)
Moviment dal aiar atmosferic cemût che al ven viodût e sintût, ancje identificât daûr de direzion di dulà che al ven
sinonims
aiar, vint, tramontan, buere, buerin, rosean, levantin, sclâf, sclavon, siroc, sirocâl, garbin, zefir, maistrâl, provence, provençâl, brise, ventisel, aiarin, aiarut, aiaron, aiarat, bave, codebave, codebuie, stravinte, bissebove, seon, stelmin, bovadice, buiadice, turgul, turguliç, turbin, turbit, torgule, trombe
esemplis
"buliva il mâr plui furiôs, la aria no veva riten"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"mil voltis malandrete / sei la arie di garbin, dîs siore Bete"
gjavât fûr di "Pronostic del 1827" di Pieri Çorut
arie s.f.
(a-ri-e)
Flus di aiar
sinonims
aiar, corint
esemplis
"e zire une arie pure che manten / il firmament seren"
gjavât fûr di "Par lis gnocis Pecil-Rubin" di Pieri Çorut
arie s.f.
(a-ri-e)
Complès di cundizions climatichis tipichis di un lûc
sinonims
aiar, atmosfere, clime
esemplis
"vivi intun paîs di montagne là che la arie e je plui fine e pure"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
arie s.f.
(a-ri-e)
Atmosfere psicologjiche o morâl di un complès di personis, di un ambient, di une situazion (fig.)
sinonims
aiar, clime, ande
esemplis
"in cjase di Rose Marsut la arie e jere eletriche"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
arie s.f.
(a-ri-e)
Maniere di jessi, di fâ, di vistîsi, di stâ che e da une cierte impression (fig.)
sinonims
aiar, aspiet, ande
esemplis
"jere tornade come amie, cence chê arie di spreç su la muse"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"cemût che a mi cjale chê siorine, dal alt al bas [...]! Se o viodessis cun ce arie di pietât, di mufe… No pues viodile, eco…"
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
"al ero zirât a cjalâ la maestât des monts cun ario nostalgjico"
gjavât fûr di "Geologicamente impossibile" di Fulvio ReddKaa Romanin
arie s.f.
(a-ri-e)
[BF] Soredut tal pl., ande di braùre e di superioritât
sinonims
mierde, pofardie, presunzion, scaghe, suficience, svant, svantarie, vant, aiar
esemplis
"cjale li ce ariis!"
arie s.f.
(a-ri-e)
[CO] (mus.) Composizion o toc di composizion melodiche
sinonims
aiar, motîf
esemplis
"cetantis formazions corâls che a àn recuperât e tornât a proponi ariis tradizionâls furlanis"
gjavât fûr di "Musiche furlane" di Walter Colle
arie s.f.
(a-ri-e)
[TS] (autom.) Intai veicui a motôr, dispositîf che al covente par inricjî la missele
sinonims
starter, aiar
arie s.f.
(a-ri-e)
Gas intestinâl (eufem.)
sinonims
aiar, pedeade, pêt, flât, flatulence, coree, flandrine, fusete, lofe, slofe
esemplis
"mai dismenteâsi dal orâr che al va simpri insieme ai fasûi, parcè che al jude a contrastâ chel teribil efiet colaterâl di chest liùm di causionâ arie te panze"
gjavât fûr di "Mignestre di fasûi, la ricete definitive" di Margherita Timeus
arie inter.
(a-ri-e)
[BF] Tant che comant par mandâ vie, par slontanâ (fig.)
sinonims
vie
esemplis
"se i va ben cussì bon, se no… arie!"
gjavât fûr di "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
torne sù
torne sù