Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
capire
Torna indietro

bilingue

capire ,
  • 1a

    v.tr. capî Copia

    [FO] (comprendi)
    capire una lezione, una spiegazione = capî une lezion, un sclariment
    non capisco quello che dici = no capìs ce che tu disis

    v.tr. capî, rivâ a capî Copia

    (capî il caratar, i sintiments di cdn.)
    è un ragazzo difficile da capire = al è un frut dificil di capî
    tu sì che mi capisci = tu sì che tu mi capissis

    v.tr. capî Copia

    (capî il significât plui profont)
    capire una poesia = capî une poesie

    v.tr. capî Copia

    (no acetâ une situazion)
    gli si può ben predicare, non la vogliono capire = si pues ben predicjâur, no vuelin capî reson
    non volerla capire = no volê capî reson

    v.tr. capî Copia

    (cul pronon 'ci')
    capirci = capî
    non ci capisco niente = no capìs un dret
    non ci capisco niente di matematica = no capìs nuie di matematiche

    v.tr. savê, capî Copia

    (par rimarcâ ce che si dîs)
    capirai, ho fatto tutto da solo = o ai fat, za si capìs oppure si sa po, dut di bessôl

    v.tr. crodi Copia

    (iron. o sim.)
    "Ha vinto il concorso" "Capirai, suo padre era in commissione" = "Al à vinçût il concors" "O crôt, so pari al jere te comission"
    capirai = o crodarai oppure tu pûs crodi

    v.tr. savê, capî Copia

    (in loc.pragm., sigûr, naturalmentri)
    "Vieni anche tu domani?" "Si capisce" = "Vegnistu ancje tu doman?" "Si capìs" oppure "Si sa po"
    la cena, si capisce, la pago io = la cene, che si capìs, le pai jo
  • 1b

    v.tr. capî, indâsi, rindisi cont Copia

    [FO] (rindisi cont)
    capisco che ho fatto male = mi rint cont che o ai fat mâl
    capisco che non c'è nulla da fare = mi rint cont che nol è nuie ce fâ
    capiva che tutti gli erano contro = al capive che ducj a jerin cuintri di lui
  • 1c

    v.tr. capî Copia

    [FO] (jessi inteligjent)
    è un bambino che capisce tutto = al è un frut che al capìs dut

    v.tr. capî Copia

    (jessi comprensîf)
    parla con lui, è una persona che capisce = cjacare cun lui, al è une persone che e capìs
  • 1d

    v.tr. capî Copia

    [FO] (scusâ)
    cerca di capirmi = cîr di capîmi
    poveretto, lo capisco = puaret, lu capìs

locuzioni

    capire al volo
  • capî a sec, capî a colp, nasâ subit, nasâ a colpCopia
    [CO] (capî daurman)
    capì al volo la domanda = al capì a colp la domande ho capito al volo le sue intenzioni = o ai subit nasât ce che al voleve
    • capire il gioco
  • capî dut, mangjâ la fuee, nasâ il pevar, nasâ la fuee, nasâ la garbe, nasâ la feradeCopia
    [CO] (rindisi cont des intenzions di cdn.)
    ho subito capito il gioco e l'ho mandato al diavolo = i ai nasât la garbe a colp e lu ai mandât al cjadaldiaul voleva fregarmi, ma ho capito il gioco = al voleve freâmi, ma jo i ai nasât il pevar
    • capire il latino
  • [CO] (vedi capire l'antifona)
    • capire l'antifona
  • capî la antifoneCopia
    [CO] (capî il sens platât di un discors, une robe no clare par ducj)
    non preoccuparti, ho capito il latino = no stâ a pensâ, o ai capide la antifone
    • capire una cosa per un'altra
  • capî une robe par chê altreCopia
    [CO] (capî il contrari)
    non sta attento e poi capisce sempre una cosa per un'altra = nol sta atent e po dopo al capìs simpri une robe par chê altre
    • non capire un tubo
  • no capî une malandrete, no capî une borse, no capî une ostie, no capî nuie di nuie, no capî un dretCopia
    [CO] (in frasis neg.)
    quel ragazzo non capisce un tubo = chel fantat nol capìs une malandrete di nuie

monolingue

capî v.tr.
(ca-pî)
Ancje ass., rivâ a vê comprension, intindiment, cognossince
sinonimi
comprendi, crodi, rivâ a capî
esempi
"capî une lezion"
"capî une regule di matematiche"
"o vin di cirî di capî dulà che o lin noaltris furlans, daspò il taramot de crisi"
da "Editoriâl" di Dree Valcic
"nome pensant sul so passât l'om al po capî il so jessi presint e scrupulâ sul so avignî"
da "Pre Checo e la storie" di Gian Carlo Menis
"a butavin vie il salam. Dopo o vin capît che a jerin musulmans"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
"la fede no capìs; e crôt cence capî"
da "Cuant che a un popul i gjavin la sô lenghe in glesie, al è pront par jessi soterât" di Francesc Placerean
"si capissii i agns [ae cjase antighe] dal mût che a son metûts adun i mûrs cun chei modons lizêrs tai antîi, e un braç di trâf che al ten sù il volt dai barcons e des puartis"
da "Cjase Basse" di Dino Virgili
capî v.tr.
(ca-pî)
Vê competence passive di une lenghe
esempi
"la lenghe furlane e je fevelade regolarmentri dal 57,2% dai abitants. Un altri 20,3% al fevele par furlan dome ogni tant e lu capìs, e cuasi la stesse percentuâl (19,9%) no lu fevele ma lu capìs"
da "Ricercje su la condizion sociolenghistiche dal furlan" di Linda Picco
capî v.tr.
(ca-pî)
Vê une intese profonde cun cdn.
esempi
"almancul che o ves dongje di me cui che al sa capîmi"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
capî v.tr.
(ca-pî)
Vê indulgjence, compassion
sinonimi
scusâ
esempi
"jo ti capìs, ma no stâ a fâ plui cussì"
da "A confessâsi" di Angelo Covazzi
"o vês di capîmi frutats, cun tancj spions che a zirin in dì di vuê, nô no podìn permetisi di sei dolçs di cûr"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
capî v.tr., v.intr.
(ca-pî)
Rivâ a vê comprension detaiade e a preseâ il significât profont, il spirt di une opare, di un artist, di un fat e sim.
sinonimi
comprendi, intindi, preseâ, sintî
esempi
"al è un studiât, un che al capìs di leterature, di poesie"
capî v.tr.
(ca-pî)
In espressions negativis, stâ intune cierte situazion o a risintî di une cierte cundizion (fig.)
esempi
"si volìn ben. Cun me no patirà, ancje se no soi un paur come lôr. I miei braçs no capissin la sflacje"
da "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
capî v.intr.
(ca-pî)
[LE] Stâ dentri, jessi contignût
esempi
"e a pont cu li cinc oris i vignii / a cjasa e tant alegri i mi sintivi / che inta la propria piel jo no capivi"
da "La crudeltât, la tirania di Amôr" di Eusebi Stele
proverbi
"cui che al patis al capìs"
"cui che al vûl savê masse al sa di chel savôr che mi capîs"
"cui no le capìs, cui nol vûl capîle e cui fâs di no capîle"
"dai tu mari, capìs tu brût"
"i muts no si po capîju"
"la plui grande fadie e je di fâje intindi a cui che nol vûl capîle"
"la sience e spieghe i fats, la fede ju capìs"
"lei e no capî al come trai e no maçâ"
"se no si capìs che si à di volêsi ben in chest mont, no si capìs ce che si è vignûts a fâ"
"si dîs a fie par che la brût e capissi"
Torna in Cima
Torna in Cima