Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
capire
torne indaûr

bilengâl

capire v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. capî Copie

    [FO] (comprendi)
    capire una lezione, una spiegazione = capî une lezion, un sclariment
    non capisco quello che dici = no capìs ce che tu disis

    v.tr. capî, rivâ a capî Copie

    (capî il caratar, i sintiments di cdn.)
    è un ragazzo difficile da capire = al è un frut dificil di capî
    tu sì che mi capisci = tu sì che tu mi capissis

    v.tr. capî Copie

    (capî il significât plui profont)
    capire una poesia = capî une poesie

    v.tr. capî Copie

    (no acetâ une situazion)
    gli si può ben predicare, non la vogliono capire = si pues ben predicjâur, no vuelin capî reson
    non volerla capire = no volê capî reson

    v.tr. capî Copie

    (cul pronon 'ci')
    capirci = capî
    non ci capisco niente = no capìs un dret
    non ci capisco niente di matematica = no capìs nuie di matematiche

    v.tr. savê, capî Copie

    (par rimarcâ ce che si dîs)
    capirai, ho fatto tutto da solo = o ai fat, za si capìs oppure si sa po, dut di bessôl

    v.tr. crodi Copie

    (iron. o sim.)
    "Ha vinto il concorso" "Capirai, suo padre era in commissione" = "Al à vinçût il concors" "O crôt, so pari al jere te comission"
    capirai = o crodarai oppure tu pûs crodi

    v.tr. savê, capî Copie

    (in loc.pragm., sigûr, naturalmentri)
    "Vieni anche tu domani?" "Si capisce" = "Vegnistu ancje tu doman?" "Si capìs" oppure "Si sa po"
    la cena, si capisce, la pago io = la cene, che si capìs, le pai jo
  • 1b

    v.tr. capî, indâsi, rindisi cont Copie

    [FO] (rindisi cont)
    capisco che ho fatto male = mi rint cont che o ai fat mâl
    capisco che non c'è nulla da fare = mi rint cont che nol è nuie ce fâ
    capiva che tutti gli erano contro = al capive che ducj a jerin cuintri di lui
  • 1c

    v.tr. capî Copie

    [FO] (jessi inteligjent)
    è un bambino che capisce tutto = al è un frut che al capìs dut

    v.tr. capî Copie

    (jessi comprensîf)
    parla con lui, è una persona che capisce = cjacare cun lui, al è une persone che e capìs
  • 1d

    v.tr. capî Copie

    [FO] (scusâ)
    cerca di capirmi = cîr di capîmi
    poveretto, lo capisco = puaret, lu capìs

locuzions

    capire al volo
  • capî a sec, capî a colp, nasâ subit, nasâ a colpCopie
    [CO] (capî daurman)
    capì al volo la domanda = al capì a colp la domande ho capito al volo le sue intenzioni = o ai subit nasât ce che al voleve
    • capire il gioco
  • capî dut, mangjâ la fuee, nasâ il pevar, nasâ la fuee, nasâ la garbe, nasâ la feradeCopie
    [CO] (rindisi cont des intenzions di cdn.)
    ho subito capito il gioco e l'ho mandato al diavolo = i ai nasât la garbe a colp e lu ai mandât al cjadaldiaul voleva fregarmi, ma ho capito il gioco = al voleve freâmi, ma jo i ai nasât il pevar
    • capire il latino
  • [CO] (cjale capire l'antifona)
    • capire l'antifona
  • capî la antifoneCopie
    [CO] (capî il sens platât di un discors, une robe no clare par ducj)
    non preoccuparti, ho capito il latino = no stâ a pensâ, o ai capide la antifone
    • capire una cosa per un'altra
  • capî une robe par chê altreCopie
    [CO] (capî il contrari)
    non sta attento e poi capisce sempre una cosa per un'altra = nol sta atent e po dopo al capìs simpri une robe par chê altre
    • non capire un tubo
  • no capî une malandrete, no capî une borse, no capî une ostie, no capî nuie di nuie, no capî un dretCopie
    [CO] (in frasis neg.)
    quel ragazzo non capisce un tubo = chel fantat nol capìs une malandrete di nuie

monolengâl

crodi v.tr.
(cro-di)
Pensâ che alc al sedi vêr o probabil o pussibil
sinonims
calcolâ, judicâ, presumi, prossumâ, ritignî, suponi, tignî, pensâ
esemplis
"o vin viodût che al è un grant interès dal mont de scuele e o crodìn che lis copiis a laran esauridis tun pâr di mês"
gjavât fûr di "Il zûc de ocje in lenghe" di Erika Adami
"nol varès mai crodût di rivâ a di chel pont"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"il pitôr, crodint di vê denant un pussibil acuirent, di front ai compliments dal zovin al à tirât fûr ducj i cuadris plui bruts, par cirî di vendijai"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
crodi v.intr., v.tr.
(cro-di)
Vê fiducie, fede in alc o in cdn.
esemplis
"al capive che ancje se al ves dineât, nissun no i varès crodût"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al veve dite la veretât, ma no lu crodevin"
crodi v.tr.
(cro-di)
Ancje ass., pensâ che alc al sedi ben
sinonims
calcolâ, judicâ, presumi, prossumâ, ritignî, suponi, tignî, stimâ, pensâ
esemplis
"po ben fâs tu ce che tu crodis, Lise. Ordene il lavôr a cualchidun"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
crodi v.tr.
(cro-di)
Vê une cierte opinion, fâ une cierte valutazion
sinonims
calcolâ, judicâ, presumi, prossumâ, ritignî, suponi, tignî, stimâ, pensâ
esemplis
"la jurie, li che no crodi valevul nissun dai lavôrs presentâts, e pues decidi di no dâ un o plui dai premis previodûts"
gjavât fûr di "Concors par tescj cinematografics in lenghe furlane" di Fabian Ros
detulis
"a bêçs e a santitât, crodii par metât"
"a cui che al crôt, diu al proviôt"
"a cui che al zure, crodii pôc; a cui che al sperzure, crodii nuie"
"a fâ chel che no si devi, al ven chel che no si credi"
"al bausâr no si po crodii nancje il vêr"
"al bausâr no si po crodii nancje la veretât"
"al è mâl tant crodi dut che no crodi nuie"
"al sta il jeur là che mancul si crôt"
"crodii a ducj e no fidâsi di nissun"
"cualchi volte si crôt di jessi a cjaval e no si è nancje a mus"
"cuant che si crôt di jessi a cjaval, no si è nancje su la stafe"
"cuant che si crôt di là un pas indenant, si va doi indaûr"
"cuant che si crôt di ripiâsi, e je chê volte che si è su la code dal mus"
"cui che al crôt di fâje al Signôr, se fâs par se"
"cui che al crôt di fâure a chei altris, se fâs par se"
"cui che no i crôt al Signôr i crôt al diaul"
"cui che nol crôt ai sants al crôt ai miracui"
"cui che nol fâs bausiis nol crôt nissun bausâr"
"cui che nol prove nol crôt"
"dulà che si crôt di insegnâsi tropis voltis si svuarbisi"
"i passûts a crodin che no ur vegni plui fam"
"il bausâr nol è crodût nancje cuant che al dîs il vêr"
"il bon al crôt ducj bogns, il trist al crôt ducj compagns di lui"
"il diaul al sta là che mancul si crôt"
"il jeur al sta là che mancul si crôt"
"il passût al crôt che no i vegni mai plui fam"
"il passût no i crôt al zun ni il san al malât"
"il san no i crôt al malât"
"intal crodi va biel planc"
"lagrimuçs di femine, sudôr di cjaval e vaî di plevan nol è di crodi, che al è dut ingjan"
"mancul al sa cui che plui al crôt di savê"
"no si crôt se no si prove"
"no stâ crodii a lis aparencis"
"no stâ crodiur mai a chei che a àn politiche sporcje"
"ognidun al crôt ce che al desidere"
"panze plene no i crôt a panze vueide"
"se il maridâ si crodès, il mont si disfarès"
"se no tu i crodis a dinissun, tu sês ruvinât"
"se tu ur crodis a ducj tu restis burlât"
"si crôt che il maridâsi al sedi un zughet e invezit al è un intric maladet"
"si crôt di jessi a cjaval e no si è nancje a mus"
"si crôt plui facil il mâl che no il ben"
"si crôt simpri ce che si brame"
"un biel viodi al fâs bon crodi"
torne sù
torne sù