Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
capitare
torne indaûr

bilengâl

capitare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. rivâ, passâ, capitâ Copie

    [FO] (rivâ par câs)
    capitare in cattive mani = capitâ in malis mans
    capitare in piena riunione = capitâ tal mieç di une riunion
    capitarono a ora di pranzo = a capitarin su la ore di gustâ
    se capiti di qui, vieni a trovarmi = se tu ti intivis a passâ di ca, ven a cjatâmi oppure se tu passis di ca, ven a cjatâmi
    sei capitato in un brutto momento = tu sês rivât intun brut moment
    siamo capitati in piazza proprio nel giorno di mercato = o sin capitâts in place propit te dì dal marcjât
  • 2a

    v.intr. sucedi, capitâ, tocjâ Copie

    [FO] (sucedi)
    capitano tutte a lui! = i tocjin dutis a lui!
    doveva capitare proprio a me! = vevial di tocjâmi propit a mi!
    è capitata un disgrazia = e je sucedude une disgracie
    gliene sono capitate di tutti i colori = i son tocjadis di ogni fate
    mi è capitata bella = mi è tocjade biele
    sono cose che capitano = a son robis che a sucedin

    v.intr. sucedi, capitâ, tocjâ, intivâsi Copie

    (in forme impers.)
    capita spesso che tu arrivi in ritardo = al sucêt dispès che tu rivis in ritart
    gli capitò di passare da quelle parti = si intivà a passâ di chês bandis
    mi è capitato di essere lì = mi soi intivât a jessi li
    talvolta mi capita di dimenticarmi le chiavi = cualchi volte mi sucêt di dismenteâmi lis clâfs

    v.intr. colâ Copie

    (colâ)
    quest'anno Natale capita di domenica = chest an Nadâl al cole di domenie
  • 2b

    v.intr. capitâ, vê Copie

    [FO] (ufrîsi par câs)
    gli è capitata un'occasione = al à vût une buine ocasion
    gli è capitato un buon affare = i è capitât un bon afâr
    se mi capiterà l'occasione, lo farò senz'altro = se o varai la ocasion, lu fasarai dal sigûr
  • 2c

    v.intr. capitâ, tocjâ Copie

    [FO] (jessi assegnât par câs)
    quest'anno ci è capitato un buon professore = chest an nus è tocjât un bon professôr

locuzions

    capitare a tiro
  • [CO] (cjale venire a tiro)
    • capitare per, tra le mani
  • rivâ tes mans, capitâ sot man, capitâ pes mansCopie
    [CO] (di alc, jessi cjatât par câs)
    il foglio capitò tra le mani del direttore = il sfuei al rivà tes mans dal diretôr mi è capitata per le mani una lettera = mi è capitade pes mans une letare
  • capitâ sot lis mans, capitâ sot des sgrifis, vignî sot man, vignî a butegheCopie
    (di cdn., spec. tant che une menace)
    mi capiterai tra le mani! = tu vignarâs a buteghe! se mi capita per le mani lo ammazzo = se al mi capite sot des sgrifis lu copi

monolengâl

sucedi v.intr.
(su-ce-di)
Dome in tierce persone, vignî a jessi, acjadê, deventâ vêr, spec. cence volontât di cdn.
sinonims
acjadê, colâ, jessi, deventâ, intravignî, nassi, tocjâ, capitâ
esemplis
"dutis chestis cjossis che sucedevin intor di lui, lu jemplavin di ligrie"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"te mê fede che o crôt, co al sucêt alc che al fasi tornâ buine la int, e po sei dome la vôs di Diu che e fevele"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"o torni a cjase mê, che al sucedi ce che al vûl sucedi!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"in chê volte al jere di carnevâl, e di carnevâl in Svuizare al pues sucedi propite di dut"
gjavât fûr di "La scjate rosse" di Agnul di Spere
"«Ce dai diambar sucedial? Cui isal?»"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
sucedi v.intr.
(su-ce-di)
[BF] Jessi sucessôr, vignî dopo intune sucession, intune serie
sinonims
vignî dopo, vignî daspò, cigni daûr, cjapâ il puest
esemplis
" jo scuviarzi il so anim in preda a doi grancj afans. L'un l'è di viodisi diventâ vieli [...]; l'altri di no avê un fi che suzedès al so nom e a lis sôs ricjezis"
gjavât fûr di "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
"nol è che une gjenerazion e sucedi a di chê altre, ma fra une gjenerazion e chê altre si cambie ete, si cambie epoche"
gjavât fûr di "Cemût tirâ su i fîs in cheste ete" di Francesc Placerean
torne sù
torne sù