Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
capitare
Torna indietro

bilingue

capitare ,
  • 1

    v.intr. rivâ, passâ, capitâ Copia

    [FO] (rivâ par câs)
    capitare in cattive mani = capitâ in malis mans
    capitare in piena riunione = capitâ tal mieç di une riunion
    capitarono a ora di pranzo = a capitarin su la ore di gustâ
    se capiti di qui, vieni a trovarmi = se tu ti intivis a passâ di ca, ven a cjatâmi oppure se tu passis di ca, ven a cjatâmi
    sei capitato in un brutto momento = tu sês rivât intun brut moment
    siamo capitati in piazza proprio nel giorno di mercato = o sin capitâts in place propit te dì dal marcjât
  • 2a

    v.intr. sucedi, capitâ, tocjâ Copia

    [FO] (sucedi)
    capitano tutte a lui! = i tocjin dutis a lui!
    doveva capitare proprio a me! = vevial di tocjâmi propit a mi!
    è capitata un disgrazia = e je sucedude une disgracie
    gliene sono capitate di tutti i colori = i son tocjadis di ogni fate
    mi è capitata bella = mi è tocjade biele
    sono cose che capitano = a son robis che a sucedin

    v.intr. sucedi, capitâ, tocjâ, intivâsi Copia

    (in forme impers.)
    capita spesso che tu arrivi in ritardo = al sucêt dispès che tu rivis in ritart
    gli capitò di passare da quelle parti = si intivà a passâ di chês bandis
    mi è capitato di essere lì = mi soi intivât a jessi li
    talvolta mi capita di dimenticarmi le chiavi = cualchi volte mi sucêt di dismenteâmi lis clâfs

    v.intr. colâ Copia

    (colâ)
    quest'anno Natale capita di domenica = chest an Nadâl al cole di domenie
  • 2b

    v.intr. capitâ, vê Copia

    [FO] (ufrîsi par câs)
    gli è capitata un'occasione = al à vût une buine ocasion
    gli è capitato un buon affare = i è capitât un bon afâr
    se mi capiterà l'occasione, lo farò senz'altro = se o varai la ocasion, lu fasarai dal sigûr
  • 2c

    v.intr. capitâ, tocjâ Copia

    [FO] (jessi assegnât par câs)
    quest'anno ci è capitato un buon professore = chest an nus è tocjât un bon professôr

locuzioni

    capitare a tiro
  • [CO] (vedi venire a tiro)
    • capitare per, tra le mani
  • rivâ tes mans, capitâ sot man, capitâ pes mansCopia
    [CO] (di alc, jessi cjatât par câs)
    il foglio capitò tra le mani del direttore = il sfuei al rivà tes mans dal diretôr mi è capitata per le mani una lettera = mi è capitade pes mans une letare
  • capitâ sot lis mans, capitâ sot des sgrifis, vignî sot man, vignî a butegheCopia
    (di cdn., spec. tant che une menace)
    mi capiterai tra le mani! = tu vignarâs a buteghe! se mi capita per le mani lo ammazzo = se al mi capite sot des sgrifis lu copi

monolingue

ve av.
Par mostrâ, segnâ cdn. o alc o ancje une azion, un acjadiment e v.i., al pues vê pronons personâi in enclisi
esempi
"«Se e je cussì», e dîs la Berte, «ve là che a son [i salams] su la stangje. Cjolêtsal»"
da "Il salam" di Meni Ucel
""Lis robis e van di viole Carli… ve là che al ven il postin""
da "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"si fâs scûr e si dai fûc [al pignarûl]. «Al cjape… » «Nol cjape…» «Spiete…» «Sta atent! » «Velu!»"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
ve inter.
Ancje insiemi cun altris particulis, cun valôr rinfuarcitîf o enfatic
sinonimi
cjo, mo, po
esempi
""Alore us contarai. Jere une volte une frute. Disevin che sei stade une biele frute. More jere e veve sedis agn. De tô etât ve, fie""
da "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"«No sai jo ve, cemût che o sin vîfs»"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
proverbi
"vuai se a scomencin a dî: velu, velu!"
Torna in Cima
Torna in Cima