Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
capolavoro
torne indaûr

bilengâl

capolavoro s.m.
  • 1

    s.m. opare mestre Copie

    [AU] (la miôr vore di dutis chês di un ciert gjenar, di une cierte epoche e v.i.)
    l'Amleto è da molti considerato il capolavoro di Shakespeare = l'Amlet al è calcolât di tancj di lôr la opare mestre di Shakespeare
  • 2a

    s.m. opare mestre Copie

    [AU] (vore di art di grant valôr)
    quel quadro è un capolavoro = chel cuadri al è une opare mestre
  • 2b

    s.m. opare mestre Copie

    [AU] (alc fat benon)
    questa torta è un capolavoro! = cheste torte e je une opare mestre! oppure chê e je une siore torte!

    s.m. lavôr Copie

    (ancje iron., robe fate mâl)
    bel capolavoro! = propit un biel lavôr!
  • 3

    s.m. opare mestre Copie

    [TS] industr. (saç di un student di scuele professionâl o di un garzon par mostrâ ce che al à imparât intant che al è stât in prove)

monolengâl

lavôr s.m.
(la-vôr)
Ativitât destinade a fâ o a otignî un ben, un prodot, un servizi e sim.
sinonims
vore
esemplis
"a asfaltavin la Pontebane. [...] Dîs oris in dì di lavôr par trê e cuarante in dì, sot un soreli che al inçonderave"
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
"il lavôr [su la fornâs] a Martrent al començave denant dì e al finive dopo lât a mont soreli"
gjavât fûr di "Chei di Martrent" di Riedo Pup
lavôr s.m.
(la-vôr)
Tal pl., complès des ativitâts par tignî in ordin une cjase o par fâ dut ce che i covente ae cjase e ae campagne
sinonims
vore
esemplis
"a jerin lis bestiis di viodi, i lavôrs di distrigâ adalt, abàs e fûr... La cjase, il curtîl, la braide a someavin plui grancj, cumò, cul soreli parsore"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
"il mês di Avost la int e polsave, parcè che Avost al è simpri stât un mês che i lavôrs si cangjin; in campagne e tai vignâi al è cuasi dut fat"
gjavât fûr di "I furlans e lis feriis" di Riedo Pup
"passade la colme dai lavôrs, i fantats si metaran a tirâ sù i mûrs: si son impegnâts di fâ un pâr di oris di vore ogni sere"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
lavôr s.m.
(la-vôr)
Tal pl., insiemi di ativitâts coordenadis, spec. par rivâ a un risultât complès, tant che la costruzion di un edifici, la realizazion di un progjet e v.i.
esemplis
"il cont Checo al veve za dât in man i lavôrs al inzegnîr Polverosi"
gjavât fûr di "Il façolet dal Dacian" di Riedo Pup
lavôr s.m.
(la-vôr)
Risultât che al ven fûr de ativitât lavorative
sinonims
opare, prodot, manufat, vore
esemplis
"a sagre, te cooperative, tu podevis amirâ ducj i lavôrs di chê manifature [di scus]"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
lavôr s.m.
(la-vôr)
Il doprâ une cierte cuantitât di energjie par un fin determinât
sinonims
ativitât, vore
esemplis
"la energjie e je par solit definide tant che la capacitât di davuelzi un lavôr"
gjavât fûr di "Energjiis rinovabilis in Friûl-Vignesie Julie: ce che al è disponibil e a cualis cundizions" di Fulvio Stel, Dario Giaiotti
lavôr s.m.
(la-vôr)
[TS] (fis.) Cuantitât di energjie che e passe tra doi sistemis cuant che al sucêt un moviment par vie di une fuarce
lavôr s.m.
(la-vôr)
In espressions che a comentin une situazion negative e dificile di justâ (coloc.)
sinonims
berdei, imbroi
esemplis
"ribaltâts cul automobil, e jere une robe di fâ pôre. [...] «Ce lavôrs, eh, ce robis! La zoventût di vuê!»."
detulis
"a lâ daûr dai lavôrs dai altris, a van in discapit i siei"
"a palâ nêf e a spacâ coculis, dut lavôr dibant"
"cui che al vûl vê lavôr mâl fat, che lu pai denant trat"
"cul timp e cul lavôr il morâr al devente sede"
"dal lavôr si cognòs il mestri"
"finide la zornade, finît il lavôr; finide la gnot, finît il ripôs"
"lavôr fat si lu cjate"
"lavôr fat si lu cjate fat"
"lavôr fin si mangje fin"
"lavôr mâl fat al è timp pierdût"
"lavôr mieç fat al è biel finît"
"ogni plat il so savôr, ogni man il so lavôr"
torne sù
torne sù