Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
cappa
Torna indietro

bilingue

cappa
  • 1a

    s.f. cape Copia

    [CO] (sorte di tabâr cun capuç, doprât par antîc o te mode moderne tant che element elegant)
  • 1b

    s.f. cape Copia

    [CO] (ce che al sta sore che al pese o che al da sensazion di sierât)
    una cappa di afa = une cape di scjafoiaç
    una cappa di nebbia = une poiate
  • 2

    s.f. nape Copia

    [CO] (struture largje parsore dal fûc de cusine che e va a strenzisi te cane dal cjamin)
  • 3

    s.f. cape Copia

    [TS] (in cierts telefons, ricuadri dal tapon esterni di protezion li che a son i tascj)

locuzioni

    cappa aspirante
  • nape aspiranteCopia
    [CO] (nape cuntun ventiladôr par mandâ fûr fums e vapôrs)
    • cappa del cielo
  • cube dal cîlCopia
    [BU] (il cîl tal so aspiet di interni di une sfere)
    • cappa di piombo
  • [CO] (cîl cun tancj nûi)
    il cielo è diventato una cappa di piombo = al à butât sù temporâl
  • scjafoiaç, calighereCopia
    (grant calôr umit)
    oggi c'è una cappa di piombo insopportabile = vuê e je une calighere di no rivâ a stâ
  • vencoladeCopia
    (sensazion di tibiament e ingôs)
    si sente addosso una cappa di piombo = al sint intor une vencolade
    • cappa magna
  • [BU], [CO] (vedi cappamagna)
    • di cappa e spada
  • di cape e spadeCopia
    [CO] (di aventuris di cavalîrs)
    un romanzo di cappa e spada = un romanç di cape e spade

monolingue

nape s.f.
(na-pe)
Struture largje parsore di un fogolâr, di un cjamin, di un fornel o sim. che e invie il fum fûr dal ambient pe cane dal cjamin
esempi
"il nono al cjapave sù cu lis moletis une bore di fûc, al impiave il so «virgjinie» e al pipave di gust, cidin, cjalant il fum che al svolave sù pe nape cu lis lusignis dal fûc"
da "Il «trono» dal von" di Pieri Menis
"mi met a contâ flabis sot la nape"
da "La mê biografie" di Pieri Çorut
nape s.f.
(na-pe)
Nâs, soredut ben grant (fig.)
sinonimi
nason
esempi
"mê agne Meneghine [...] e tirave sù pe nape mieç chilo di macube par setemane"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
nape s.f.
(na-pe)
Fressure o buse tal cret (fig.)
proverbi
"e tire plui la nape che no cent pâr di bûs"
"si trussin ancje lis citis che a stan fermis su la nape"
Torna in Cima

cognomi

Cappa
Da cappa “mantello corto con cappuccio usato un tempo da gentiluomini e cavalieri" o “parte del camino che sovrasta il focolare" (quest’ultima, in friulano, si direbbe nape). In veneziano la capa era il “sacco o abito di penitenza de’ Fratelli delle Confraternite" (Boerio), ma indicava, come il friulano cape, anche la “conchiglia". La spiegazione più probabile è che, in origine, si trattasse di un soprannome dato ad una persona che prediligeva tale tipo di mantello (Rapelli, 1995). Questo cognome gode di una certa diffusione in talune aree del Bresciano e del Mantovano; nella nostra regione è presente a Udine.
fonti
1609, 24 agosto Antonio Cappa e suoi figli Andrea, Lorenzo e Domenico da Villuzza Ragogna prendono fitto da nob. Valent. Valentinis terreno in Villuzza Ragogna (ANU 3939).
Cappanera
Vedi Cappa. Presente a Cividale.
Torna in Cima