Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cappa
torne indaûr

bilengâl

cappa s.f.
  • 1a

    s.f. cape Copie

    [CO] (sorte di tabâr cun capuç, doprât par antîc o te mode moderne tant che element elegant)
  • 1b

    s.f. cape Copie

    [CO] (ce che al sta sore che al pese o che al da sensazion di sierât)
    una cappa di afa = une cape di scjafoiaç
    una cappa di nebbia = une poiate
  • 2

    s.f. nape Copie

    [CO] (struture largje parsore dal fûc de cusine che e va a strenzisi te cane dal cjamin)
  • 3

    s.f. cape Copie

    [TS] tecn. (in cierts telefons, ricuadri dal tapon esterni di protezion li che a son i tascj)

locuzions

    cappa aspirante
  • nape aspiranteCopie
    [CO] (nape cuntun ventiladôr par mandâ fûr fums e vapôrs)
    • cappa del cielo
  • cube dal cîlCopie
    [BU] (il cîl tal so aspiet di interni di une sfere)
    • cappa di piombo
  • [CO] (cîl cun tancj nûi)
    il cielo è diventato una cappa di piombo = al à butât sù temporâl
  • scjafoiaç, calighereCopie
    (grant calôr umit)
    oggi c'è una cappa di piombo insopportabile = vuê e je une calighere di no rivâ a stâ
  • vencoladeCopie
    (sensazion di tibiament e ingôs)
    si sente addosso una cappa di piombo = al sint intor une vencolade
    • cappa magna
  • [BU], [CO] (cjale cappamagna)
    • di cappa e spada
  • di cape e spadeCopie
    [CO] (di aventuris di cavalîrs)
    un romanzo di cappa e spada = un romanç di cape e spade

monolengâl

nape s.f.
(na-pe)
Struture largje parsore di un fogolâr, di un cjamin, di un fornel o sim. che e invie il fum fûr dal ambient pe cane dal cjamin
esemplis
"il nono al cjapave sù cu lis moletis une bore di fûc, al impiave il so «virgjinie» e al pipave di gust, cidin, cjalant il fum che al svolave sù pe nape cu lis lusignis dal fûc"
gjavât fûr di "Il «trono» dal von" di Pieri Menis
"mi met a contâ flabis sot la nape"
gjavât fûr di "La mê biografie" di Pieri Çorut
nape s.f.
(na-pe)
Nâs, soredut ben grant (fig.)
sinonims
nason
esemplis
"mê agne Meneghine [...] e tirave sù pe nape mieç chilo di macube par setemane"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
nape s.f.
(na-pe)
Fressure o buse tal cret (fig.)
detulis
"e tire plui la nape che no cent pâr di bûs"
"si trussin ancje lis citis che a stan fermis su la nape"
torne sù

cognons

Cappa
Al ven di cappa “tabâr curt cun capuç doprât timp indaûr di nobiloms e cavalîrs" o pûr “part dal cjamin parsore dal fogolâr" (che par furlan e je la nape). In venezian la capa al jere il “sac o il vistît di pinitince dai Fradis des Confraternitis" (Boerio), ma al indicave, come il furlan cape, ancje la scusse dure dai moluscs di aghe. La spiegazion plui probabile e je che in origjin al fos un sorenon dât a une persone che e doprave chê tipologjie di tabâr (Rapelli, 1995). Chest cognon al è difondût in ciertis zonis des provinciis di Bressie e di Mantue; te nestre regjon al è presint a Udin.
fonts
1609, ai 24 di Avost Antonio Cappa e suoi figli Andrea, Lorenzo e Domenico da Villuzza Ragogna prendono fitto da nob. Valent. Valentinis terreno in Villuzza Ragogna (ANU 3939).
Cappanera
Viodi Cappa. Si lu cjate a Cividât.
torne sù