Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
cappella
torne indaûr

bilengâl

cappella s.f.
  • 1a

    s.f. capele Copie

    [AU] (piçule costruzion cun funzion religjose)
    la cappella del aeroporto = la capele dal aeropuart
  • 1b

    s.f. capele Copie

    [AU] (cube par un altâr minôr di une bande de glesie)
  • 2

    s.f. maine, ancone Copie

    [AU] (altarut di strade)
    al crocicchio c'era una cappella dedicata alla Madonna = su la crosere e jere une ancone dedicade ae Madone
  • 4

    s.f. capele Copie

    [TS] ecl. (assemblee di vescui e dignitaris de Glesie catoliche co a son funzions cun ancje il Pape)
  • 5

    s.f. capele Copie

    [TS] mus. (clape di sunadôrs e di cjantôrs di musiche sacre che a funzionin intes capelis)
    maestro di cappella = mestri di capele
  • 6

    s.f. capele Copie

    [TS] stor. (partizion de difese dai Comuns medievâi organizade daûr des jurisdizions di glesie)
  • 7

    s.f. capele Copie

    [TS] stor. (fabriçarie, intal Napoletan)

    s.f. capele Copie

    (corporazion di artesans)

locuzions

    cappella gentilizia
  • capele privade, capele di fameeCopie
    [CO] (capele privade di une famee de nobiltât)
    la cappella gentilizia del palazzo = la capele privade dal palaç
  • cappella mortuaria
  • capele mortuorum, capele dal cimitieriCopie
    [CO], [TS] (tai ospedâi e tai cimitieris, chê là che si fasin i funerâi)
  • [CO] (cjale tomba di famiglia)
  • maestro di cappella
  • mestri di capeleCopie
    [CO] (che al insegne o al compon musiche par une glesie)

monolengâl

capele s.f.
(ca-pe-le)
Piçule costruzion cun funzion religjose
sinonims
gleseute
esemplis
"a poderin tirâ sù, no us disarai une gleseone, ma cussì… une gleseute, une capele, insome"
gjavât fûr di "Il Deu di Cjargne" di Luigi Gortani
"[il pizighet] al jere sentât tal soreli denant de capele mortuarie"
gjavât fûr di "Un macet di sanmartinis" di Pieri Menis
capele s.f.
(ca-pe-le)
Struture a cube dentri di une glesie
esemplis
"un artist di prime sfere, chel che al à piturade la capele dal Domo"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
capele s.f.
(ca-pe-le)
(ecl.) Assemblee di vescui e dignitaris de Glesie catoliche co a son funzions cun ancje il Pape
capele s.f.
(ca-pe-le)
[TS] (mus.) Orchestre o corâl di musiche sacre leâts a une cierte sede eclesiastiche
esemplis
"i vicjaris des trê Diocesis furlanis a celebraran insiemit tal Domo une Sante Messe [...] cjantade de Capele Musicâl di Sante Marie Maiôr"
gjavât fûr di "Fieste de Patrie dal Friûl: dut il programe" di Redazion La Patrie dal Friûl
capele s.f.
(ca-pe-le)
Part terminâl e di forme plui o mancul taronde
esemplis
"cualchi gusielon cu la capele"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
capele s.f.
(ca-pe-le)
Erôr grues o compuartament fûr di lûc, soredut se nol è fat di pueste o in cussience des consecuencis
sinonims
becanele, becanot, cjantonade, erôr, fal, strambolot, svari, falope
esemplis
"il buiat al è stât un sant om, ma al à fate la sô capele ancje lui: al è stât disertôr!"
gjavât fûr di "Sant Pieri e il buiat" di Riedo Pup
"lu àn mandât in Albanie, là che al à di vê fate cualchi capele di chês grandis. Mi pâr che al è scjampât lassant il codiç diplomatic tes mans dai nemîs"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
torne sù

cognons

Cappella
In origjin al sarà stât un microtoponim e il non al sarà stât di une persone che e viveve dongje di une capele (cappella). Cognon presint a Manià e a Gurize.
fonts
1232 Roprettus Capella a Cividât (Corgnali); 1649 testamento di D.ne Catterina Cappella di Arba (ASU CRS 8/1); 1688 Rev.do Franc. Capella di Maniago Libero, teste (ASU CRS 267/1).
Cappellari
Dal non di un mistîr che timp indaûr al jere difondût (par esempli, visinsi dai cjapelârs dal Cjanâl dal Arzin). Tal comun di Prât di Cjargne a convivin lis formis Capellari e Cappellari; su chest, o ripuartìn une note di don Roia (A. Roia): "Voaltris o savês come me che capello al vûl dî çhavèl (cjaveli) e cappello al significhe çhapièl (cjapiel). Si podarès crodi che i vuestris prins antenâts a fasessin çhapièi (cjapiei) e no çhavèi (cjavei). Duncje, par talian al sarès plui just scrivi Cappellari e no Capellari. Ma in pratiche si cjate che dal 1471 (cuant che al è ricuardât il prin che jo o cognòs), e fin ae seconde metât dal Votcent, si scrîf simpri Capellari cuntune sole p , e dispès ancje cuntune sole elle l. 1535 Antonium del capellar; Antonii q. Candussij a Capellario; 1614 Candussius filius Joannis Capelarii; 1621 Antonio Capelario; 1622 Osualdo a Capelario; 1623 Osualdo de Chiapelario (il stes); 1633 G. Batta Ciapelar (ma chest al è di Sapade); 1649 Valentina Capelaria; 1679 Cristoforo Capelaro (dit l’Orloiaro); e vie indenant". “L’antica famiglia dei Cappellari che diede i natali in Belluno a Mauro Cappellari poscia Pontefice Gregorio XVI – nato 1765 – eletto, nel 1831 al 1846 Camaldolese, da Pesariis emigrò a Belluno ove esercitava con guadagno l’ arte della garzatura e tessitura delle lane per vestimenta" (di une letare di pre Tita Bulfon plevan di Pesariis, in Ciceri – Rizzolatti II, 97). Chest cognon al è avonde difondût ancje a For Disore (ae fin dal Cuatricent Pietro Cappellari; 1639 don Antonio Capellari di Giorgio, studiava da un anno a Tolmezzo dal pubblico precettor); si lu cjate a Udin, Bertiûl, Cjampfuarmit, Monfalcon, Pontêbe. Tal 1593 Thomaso del Capellar a Top (Travês); tal 1773 Osvaldo Capellari nodâr di Rigulât. A Purcie il toponim Casa Cappellari (IGM).
fonts
Dal Cinccent a son tancj a Pesariis e, di li, si son slargjâts in Cjargne e in altrò. 1505, ai 26 di Jugn Candussio q. Ant. Capellari di Pesaris (nodâr Nic. Ianis); 1517, ai 29 di Jugn Matteo Culinassij q. gio. da Maranzanis assume livello per 5 duc. con m.° Ant. calzolaio q. m.° Giac. Capellari di Casanova (nodâr Nic. Ianis); 1583, ai 26 di Avost Giulio Cappellari da Udine accusato di magia terapeutica (ACAU – Inq. pr. 120); 1692, ai 22 di Avrîl muore Ser Giacomo Cappellaro orologiaio di Pesaris – gli eredi esigono pagamento di orologio da don Gius. Bini parr. di Varmo (Civilium); 1727 Giacomo q. Mattia Capellari notaio di Pesariis (ASU): chest, a Pesariis, al è il prin di trê nodârs di non Capellari, l’ultin al à fermât di lavorâ tal 1809; 1814, ai 28 di Otubar mons. Mattia Cappellari (nassût a Pesariis) Facoltà della Sacra Penit. di assolvere “quelle tali persone, che nelle passate guerre incendiarono, ferirono, ammazzarono, violarono, offesero Ecclesiastici e Regolari” (AB). Tacant dal Cinccent si cjatin di tantis altris bandis. 1541, ai 5 di Dicembar Ser Antonio Capellari q. Ser Ant. di Forni sopra deve £ 46 per biade a ser Giac. Portunerio di S. Daniele (ANU 3907); 1564, ai 17 di Zenâr Leonardo Capellaro q. Simone di Dogna debito di £ 410 s. 14 con ser Rocco Locatelli di S. Daniele che pagherà in tante taleis... vadino doi per una condotta alla sega di ser Rocco (ANU 3918); 1594, ai 7 di Març Leonardo Capellari da Verzegnis accusato di uso di cibi proibiti (ACAU – Inq. pr. 235); 1596, ai 9 di Mai Giulio Capellario di Udine accusato di magia terapeutica (ACAU – Inq. pr. 290-319); 1598, ai 26 di Avost Pietro Capellari-o da Verzegnis accusato di bestemmie ereticali (ACAU – Inq. pr. 331); 1599 Antonio di Batta q. Bertolo q. Paolo Capellari di Sezza sp. Zanutta Guarint (Vargendo) (AB); 1602, ai 31 di Lui Santo Capellari di Udine accusato di uso di cibi proibiti (ACAU – Inq. pr. 518); 1605, ai 26 di Març Giulio Capellaro da Udine accusato di magia terapeutica ACAU – Inq. pr. 589); 1626, ai 8 di Dicembar Maddalena Apollonia Capellara da S. Cassiano Mesco accusata di magia (ACAU – Inq. pr. 839); 1630 don Antonio Capellari (o Cappellaro) di Pozzecco (Mandatorum); 1635, ai 6 di Novembar capp. di Pozzecco – don Bartol. Penz vic. di Bertiolo gli fa intimare che non amministri sacram. Soltanto celebri messe e le celebri submissa voce e non percepisca emolum. senza sua licenza (Mandatorum); 1639, ai 9 di Mai don Antonio Capellari di Giorgio da Forni di Sopra il padre gli fa patrim. eccl. Studiava da un anno in Tolmezzo dal pubblico precettor (Patrimonium); 1648, ai 21 di Otubar Penacchina moglie di m.° Giacomo Capellari da Sacile accusato di maleficio (ACAU – Inq. pr. 35); 1659, ai 10 di Novembar Antonio fig.lo di m.° Pietro Capellaro di Venzone hora habitante in Bressa sposa Domenega fig. la di Batta Ziner di Bressa (A.P. Bresse); 1674 Domenico Capellari notaio da Rivolto (ASU): chest, a Rivolt, al è il prin di trê nodârs di non Capellari o Capellaris, l’ultin al à fermât di lavorâ tal 1757; 1714 Ser Marco Capellaro q. Giorgio di Dogna ora abit. in Osoppo (ACR 302/2); 1735 Caterina di Zuane del Ros di Francesca Cappellaro q. Andrea q. Pietro di Pietratagliata sp. Pietro di Zuane q. Giacomo Cappellaro (Filze); 1774 Giacomo q. Osvaldo Capellari notaio di Givigliana di Rigolato (ASU); 1778 Lucia di Giacomo q. Pietro Capellaro detto Cogar da Pontebba sposa Giacomo di Mattia Buzzi (Filze); 1802 don Andreas Capellari de Dogna al è predi (ACAU). Tal Schedari Corgnali: 1296 Haynrici Capellarij de Villacco; 1374 Martino Capeler de Civitate; 1468 Jacobus Capellarij de Casanova; 1938 Capellari 21 fameis a Pesariis.
Cappellaro
Come Cappellari (viodi). Presint a Pontêbe (tal censiment dal 1590 Antonio capellaro), Udin, Codroip, Possec (Bertiûl).
torne sù