Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cappello
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "cappello"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

cappello s.m.
  • 1

    s.m. cjapiel Copie

    [FO] (toc di vistiari che si met sul cjâf)

    s.m.

    (nomencl.)
    cappello a tricorno = cjapiel a trê vints
    cappello con la cupola alta, bassa = cjapiel alt di cube, bas di cube
    cappello con la cupola dritta, rotonda = cjapiel cu la cube drete, taronde
    cappello da uomo, da donna = cjapiel di om, di femine
    cappello di feltro, di felpa = cjapiel di feltri, di felpe
    cappello di paglia = cjapiel di stran oppure di paie
    cappello di seta = cjapiel di sede
    cappello duro, floscio = cjapiel dûr, flap
    cocuzzolo del cappello = fonts dal cjapiel
    cupola del cappello = cube dal cjapiel oppure cope oppure scoc
    la tesa del cappello = la ale dal cjapiel
    mettersi, togliersi il cappello = metisi, gjavâsi il cjapiel
    nastro del cappello = gale dal cjapiel
  • 2

    s.m. cjâf, cjapiel, pomul, cjavace Copie

    [CO] (estremitât plui gruesse di alc)
    il cappello del chiodo = il cjâf dal claut
    il cappello del paralume = il cjapiel dal parelum

    s.m. cjapiel, cape, tabâr Copie

    (cuviertidure)
    il cappello del comignolo = il cjapiel dal cjamin
    la cima del monte era coperta da un cappello di nubi = la spice de mont e jere cuvierte di un tabâr di nûi
    la montagna stamani aveva il cappello = la mont vuê a matine e veve il cjapiel
  • 3

    s.m. cjapiel Copie

    [TS] bot. (part superiôr dai foncs)
    il cappello dei funghi = il cjapiel dai foncs
  • 4

    s.m. cjapiel Copie

    [TS] enol. (strât di trape che al tapone il most in fermentazion)
  • 5

    s.m.

    [TS] miner. (cjale cappellaccio)

    s.m. cjapiel Copie

    (element di traviers che al ten sù il sofit des galariis)
  • 6

    s.m. cjapiel Copie

    [TS] mar. (sisteme di cuardis e cidulis par tirâ sù e tignî sù la part centrâl de vele di maestre e di trinchet cuant che a son fatis sù)

    s.m. cjapiel Copie

    (inte marine militâr, portele di denant dai lancesilûrs)
  • 7

    s.m. colm Copie

    [TS] erald. (part superiôr dal paveon)
  • 8

    s.m. cjapiel Copie

    [CO] (introduzion curte di un un scrit o discors)
    fare un breve cappello introduttivo = fâ un cjapiel introdutîf curt

locuzions

    amicizia di cappello
  • cognossince di cjapielCopie
    [CO] (amicizie superficiâl, formâl)
    • amico di cappello
  • [CO] (cognossint)
    è un amico di cappello = lu cognòs di cjapiel
    • appendere il cappello al chiodo
    attaccare il cappello al chiodo
  • sistemâsiCopie
    [CO] (sistemâsi, massime maridant une femine siore)
    • avere il cervello sopra il cappello
    cappello a cencio
  • cjapiel flapCopie
    [CO] (-)
    • cappello a cilindro
  • cane, cjapiel tontCopie
    [CO], [TS] (cjapiel di cerimonie a forme di cilindri cuntune ale piçule)
    i signori avevano tutti il cilindro = i siôrs a vevin ducj la cane
    • cappello a lucerna
  • [CO] (cjale lucerna)
    • cappello a pan di zucchero
  • cjapiel a coniCopie
    [CO] (cjapiel in forme coniche)
    • cappello alla marinara
  • [CO] (cjale marinara)
    • cappello alla moschettiera
  • cjapiel di moschetîrCopie
    [CO] (cjapiel grant, cun ale largje e plumis)
    • cappello alla raffaella
  • cjapiel di pitôrCopie
    [CO] (basc larc puartât in bande)
    • cappello alla tirolese
  • cjapiel tirolêsCopie
    [CO] (cjapiel di feltri tipic tirolês)
    • cappello bianco
  • cjapiel blancCopie
    [CO], [TS] (cui che di profession al prepare di mangjâ)
    un congresso di cappelli bianchi = un congrès di cjapiei blancs
    • cappello cardinalizio
  • dignitât di gardenâlCopie
    (-)
  • cjapiel di gardenâlCopie
    [CO] (cjapiel di gardenâl, cun ale largje e colôr di purpure)
    • cappello da prete
  • cjapiel a piche, cjapiel di prediCopie
    [CO] (cjapiel neri a trê vints puartât za timp dai predis)
    • cappello duro
  • [CO] (cjale bombetta)
    • cappello goliardico
  • [CO] (cjale berretto goliardico)
    • cappello sulle ventitré
  • cjapiel in bande, cjapiel a la bandeCopie
    [CO] (cjapiel metût sul cjâf in mût che di une bande al è plui alçât che di chê altre)
    con il cappello sulle ventitré = cul cjapiel a la bande tenere il cappello sulle ventitré = puartâ il cjapiel in bande
    • cavarsi il cappello
  • [CO] (cjale levarsi il cappello)
    • levarsi il cappello
  • fâ tant di cjapiel, gjavâsi il cjapiel, tirâsi jù di cjapielCopie
    (vê rispiet e amirazion par cdn.)
    se hai fatto come dici, mi levo il cappello = se tu âs fat ce che tu disis, ti fâs tant di cjapiel
  • tirâsi jù il cjapiel, gjavâsi il cjapielCopie
    [CO] (par esprimi rispiet e deference)
    quando entrò il conte le donne si inchinarono, gli uomini si levarono il cappello = cuant che al jentrà il cont lis feminis a faserin la riverence, i oms si gjavarin il cjapiel
    • prendere cappello
  • cjapâ bote, sustâsiCopie
    [CO] (ofindisi)
    • tanto di cappello
  • tirâ jù tant di cjapielCopie
    [CO] (par indicâ spec. cun enfasi, rispiet, amirazion par cdn. e alc)
    è una donna d'oro, lavora, studia e ha due figli, tanto di cappello! = e je une femine di aur, e lavore, e studie e e à doi fruts, tirâ jù tant di cjapiel!
    • togliersi il cappello
  • [CO] (cjale levarsi il cappello)

cognons

Cappelli, Cappello
Par De Felice 1978, chescj cognons a derivin di nons medievâi che a rifletin sorenons cun motivazions diferentis, o di nons di mistîrs componûts a partî di cappello, o ben, il cjapiel che si met sul cjâf. La forme Cappelli si le cjate a Gardiscje e a Udin; Cappello a Manzan, San Zuan dal Nadison, Puart, Cjavaç (1575 Lucia filia Valentini Capelli; Lucia filia Sebastiani Capelli), Udin. Viodi ancje Capello.
fonts
1586 Joannes Petrus Cappello della Vicinia di Brazzano (ASU CRS 139/1); 1603 nasce a Cormons Simon fig.° de Dom.co Cappel (ACAU 726/1); 1604 M.° Giorgio Cappello de Arba (ASU CRS 8/1); 1608 Zanutto Cappello/Capello di Brazzano, fittuale Coo. Florio (ASU Florio 316); 1697 M.° Lorenzo q. Bortolo Capello di Cavazzo, cede beni alla Fraterna del SS.mo Rosario (ASU CRS 47).
Cappellotto
Incressitîf di cappello, il cjapiel che si met sul cjâf. Cognon venit; al è presint a Brugnere. Il toponim Casa Cappellotto si lu cjate a Pasian di Pordenon e a Daçan. Tal 1732 Menego e Mattio Cappellotto, Fratelli della Scuola San Sebastiano di Ghirano (ASU CRS 243).
torne sù