Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cappuccio
torne indaûr

bilengâl

cappuccio s.m.
  • 1a

    s.m. cape, capuç Copie

    [AD] (cjapiel pal solit a ponte, tacât al cuel dal tabar, dal capot, de gjachete e v.i., spec. doprât par parâsi de ploie o dal frêt)
    un impermeabile col cappuccio = un impermeabil cu la cape
  • 1b

    s.m. cape Copie

    [CO] (cuvierte di stofe par parâ il cjâf dai cjavai)
  • 2

    s.m. tapon, cjapiel, cape, capuç Copie

    [CO] (ogjet di forme coniche doprât par taponâ, stropâ o vistî alc)
    rimettere il cappuccio alla penna = tornâ a meti il tapon ae pene

locuzions

    cavolo cappuccio
  • capûsCopie
    [CO] (varietât di verze cun fueis slissis che a formin une bale fisse)
    nell'orto ci sono radicchio, insalata, cavolo cappuccio e zucchine = tal ort a son lidric, salate, capûs e coçuts

monolengâl

cjapiel s.m.
(cja-piel)
Toc di vistiari che si met tal cjâf, che al pues jessi di diviersis formis, dimension, colôr, materiâl e v.i., daûr de mode e de funzion
esemplis
"ciapiel di femine, di om"
"cjapiel di stran, di paie"
"cjapiel a cane"
"cjapiel a cilindri"
"cjapiel di cogo"
"cjapiel di alpin"
"une siore elegantissime cun pelice, guants e cjapiel cu lis plumis"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"ogni tant, cjapiel cu la plume nere sul cjâf, al leve a cualchi adunade, a mangjâ une gavete di pastesute cui amîs, a bevi un bocâl insiemi"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"un trop di personagjos vistîts a neri, cun cjapiel a cilindri lusint"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
"lu cjalavin tai voi, i disevin dome: - Bundì, siôr cont - cu la man dongje la ale dal cjapiel, parcè che e je creance saludâ"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cjapiel s.m.
(cja-piel)
Part di alc che e sta parsore
esemplis
"il cjapiel dal lambic"
cjapiel s.m.
(cja-piel)
Formazion di nûi che e tapone la spice di une mont
esemplis
"al spietave di començâ lis funzions cuant che e fumave la Vuese, ven a stâi cuant che la mont dal Jôf e veve un biel cjapiel di nûi sirocâi"
gjavât fûr di "I furlans e il timp" di Riedo Pup
cjapiel s.m.
(cja-piel)
[CO] (micol.) Part superiôr dai foncs
esemplis
"la variante Amanita Muscaria Aureola no à lis sborfadis blancjis sul cjapiel"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
cjapiel s.m.
(cja-piel)
Organizazion, autoritât di nivel superiôr
esemplis
"proviodi al superament de division des competencis in tancj uficis e coordenâ pluitost i diviers intervents sot di un sôl cjapiel"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
cjapiel s.m.
(cja-piel)
Introduzion, pal solit avonde svelte
esemplis
"lassaitmi fâ un cjapiel sul argoment di cheste cunvigne e dopo o lassarai dut il timp ai relatôrs di usgnot"
cjapiel s.m.
(cja-piel)
[TS] (stor.) Tribût individuâl che al veve di paiâ ogni om jenfri vincjeun e sessante agns
cjapiel s.m.
(cja-piel)
[TS] (bot.) Tal pl., plante salvadie cun fueis in forme di cûr, che si pues mangjâ, lat. sient. Arctium lappa
sinonims
lavaç dai cais, lavaç dai riçs, lavaç dai lacais
detulis
"bisugne fâ il salût seont il cjapiel"
"cuant che la Mariane e à il cjapiel, met jù il falcet e cjol sù il ristiel"
"cuant che lis monts a àn il cjapiel, met jù la pale e cjol sù il ristiel"
"cuant che si metisi a fâ cjapiei, e nas la int cence cjâf"
"dulà che il pari al met il claut il fi al picje il cjapiel"
"fidance di altris, cjapiel di mat"
"se l'Ambrusêt al à cjapiel, ploie sigure"
"sperance dai altris, cjapiel di mat"
"tancj cjapiei e tancj cjistiei"
torne sù
torne sù