Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
capra
Torna indietro

bilingue

capra
  • 1

    s.f. cjavre Copia

    [AU] (mamifar rumiant dumiesti o ancje salvadi tes zonis di mont)
    arrampicarsi per un sentiero come una capra = rimpinâsi sù par un troi tant che une cjavre
    mungere una capra = molzi une cjavre

    s.f. cjavre Copia

    (piel di chê bestie)
    una ruvida veste di capra = une vieste ruspie di cjavre
  • 2

    s.f. roc, cjastron Copia

    [CO] (persone ignorante o pôc inteligjent)
  • 3

    s.f. cavalet Copia

    [CO] (sorte di cavalet)

locuzioni

    piè di capra
  • jeveCopia
    [CO] (stangje doprade tant che jeve par dismovi clapons)
    • salvare capra e cavoli
  • salvâ il lat e la cite, salvâ l'ort e lis verzisCopia
    [CO] (rivâ insom di un probleme cence sacrificâ nuie)

monolingue

cjastron s.m.
(cjas-tron)
Agnel spadât
sinonimi
cjastrât, adin
esempi
"e torne di passon la pastorele, / va pensant al so ben, / cjante la falulele, / e i cjastrons indevant pare di trot"
da "La gnot di Avrîl su la coline di Buri" di Pieri Çorut
cjastron s.m.
(cjas-tron)
Mascli intîr de piore
sinonimi
roc, monton
esempi
"te storie di Sante Marie, un pas indenant no di pôc e je stade la gnove stazion di monte taurine. [...] Pes pioris, al jere invezit là insù il cjastron di Pilete"
da "La gnove stazion" di Ivano Urli
cjastron adi., s.m.
(cjas-tron)
Persone che no capìs nuie, ignorante e ustinade, ancje tant che ofese gjeneriche
sinonimi
cjamoç, cjaviestri, coion, gnogno, stupit, roc, mus, cjavron
esempi
"jal ai dite tantis voltis che il vin i fâs mâl, che al è la malore de cjase, o ai tant preât, businât, tempestât ma dut dibant, un cjastron che nol capìs une madocule"
da "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
"agn di fornâs che si disglagnavin dome par ingrumâ [bêçs] par chei cjastrons [di fîs] che no lu mertavin"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"«Cui isal chel cjastron che al à lassât la pale culì?»"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"tante int no va in glesie e no crôt in nuie par colpe di un predi cjastron o salvadi"
da "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
cjastron s.m.
(cjas-tron)
Cusidure gruesse e fate mâl
sinonimi
frice
Torna in Cima

cognomi

Capra
Da un originario soprannome. Si trova a Pordenone. Nel 1314 Jacobo dicto Capra de Lauçana (Corgnali).
Caprara
In origine può essersi trattato di un microtoponimo (cioè “il luogo abitato dalle capre") o di un nome di mestiere (la pastorella delle capre). Cognome con una certa diffusione nel Veronese (secondo Rapelli 1995 “probabilmente abbiamo qui un ramo veronese dei Caprara di Bologna; a sua volta questo casato ha origine da una delle località Caprara dell’Emilia"); presente a Gorizia. Nel 1796, 13 aprile Vincenzo Caprara svizzero venuto alla fede – elemosina Confr. B.V. Fratta S. Daniele soldi 10 (ACR 436/6).
Caprari, Capraro
Dal nome di mestiere significante “custode di capre" (simile a Pegoraro, Boaro, Boèr, ecc.). La forma Caprari si trova a Pordenone; Capraro a Osoppo (proveniente dal Bellunese). Il friulano Cjavrâr “capraio" ha lasciato molti toponimi (a Interneppo di Bordano, Gemona, Forgaria, ecc.; troviamo Cavrer nella tavoletta IGM di San Vito al Tagliamento).
fonti
Sec. XIII Johannes Caprarius (o Caprarij) a Cividale (Corgnali); 1575 Andrea Capraro di Selz (ASU CRS 107/2).
Torna in Cima