Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
capra
Torna indietro

bilingue

capra
  • 1

    s.f. cjavre Copia

    [AU] (mamifar rumiant dumiesti o ancje salvadi tes zonis di mont)
    arrampicarsi per un sentiero come una capra = rimpinâsi sù par un troi tant che une cjavre
    mungere una capra = molzi une cjavre

    s.f. cjavre Copia

    (piel di chê bestie)
    una ruvida veste di capra = une vieste ruspie di cjavre
  • 2

    s.f. roc, cjastron Copia

    [CO] (persone ignorante o pôc inteligjent)
  • 3

    s.f. cavalet Copia

    [CO] (sorte di cavalet)

locuzioni

    piè di capra
  • jeveCopia
    [CO] (stangje doprade tant che jeve par dismovi clapons)
    • salvare capra e cavoli
  • salvâ il lat e la cite, salvâ l'ort e lis verzisCopia
    [CO] (rivâ insom di un probleme cence sacrificâ nuie)

monolingue

roc s.m.
Mascli de piore
sinonimi
monton, cjastron
esempi
"o varès di sielzi lis pioris cuntun criteri. Viodi par esempli se a van al roc contentis"
da "Cu lis pioris" di Eugjeni Marcuç
roc s.m.
Persone dure di caratar e ancje tarde a capî
sinonimi
cjastron, cjaviestri, cjamoç
esempi
"nuie di mâl, anzit… in câs come chest i vûl jessi rocs e insisti"
da "Altris contis di famee" di Raffaele Serafini
"[...] Ma lôr nuie, a son rocs. Mi àn tirât fûr lis leçs e altris cjacaris"
da "Delit in vie del Lavoro" di Igor Londero
roc s.m.
[TS] Cun iniz. maiusc., costelazion e segn zodiacâl, jenfri i Pes e il Taur
Torna in Cima

cognomi

Capra
Da un originario soprannome. Si trova a Pordenone. Nel 1314 Jacobo dicto Capra de Lauçana (Corgnali).
Caprara
In origine può essersi trattato di un microtoponimo (cioè “il luogo abitato dalle capre") o di un nome di mestiere (la pastorella delle capre). Cognome con una certa diffusione nel Veronese (secondo Rapelli 1995 “probabilmente abbiamo qui un ramo veronese dei Caprara di Bologna; a sua volta questo casato ha origine da una delle località Caprara dell’Emilia"); presente a Gorizia. Nel 1796, 13 aprile Vincenzo Caprara svizzero venuto alla fede – elemosina Confr. B.V. Fratta S. Daniele soldi 10 (ACR 436/6).
Caprari, Capraro
Dal nome di mestiere significante “custode di capre" (simile a Pegoraro, Boaro, Boèr, ecc.). La forma Caprari si trova a Pordenone; Capraro a Osoppo (proveniente dal Bellunese). Il friulano Cjavrâr “capraio" ha lasciato molti toponimi (a Interneppo di Bordano, Gemona, Forgaria, ecc.; troviamo Cavrer nella tavoletta IGM di San Vito al Tagliamento).
fonti
Sec. XIII Johannes Caprarius (o Caprarij) a Cividale (Corgnali); 1575 Andrea Capraro di Selz (ASU CRS 107/2).
Torna in Cima