Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
capra
torne indaûr

bilengâl

capra s.f.
  • 1

    s.f. cjavre Copie

    [AU] (mamifar rumiant dumiesti o ancje salvadi tes zonis di mont)
    arrampicarsi per un sentiero come una capra = rimpinâsi sù par un troi tant che une cjavre
    mungere una capra = molzi une cjavre

    s.f. cjavre Copie

    (piel di chê bestie)
    una ruvida veste di capra = une vieste ruspie di cjavre
  • 2

    s.f. roc, cjastron Copie

    [CO] (persone ignorante o pôc inteligjent)
  • 3

    s.f. cavalet Copie

    [CO] (sorte di cavalet)

locuzions

    piè di capra
  • jeveCopie
    [CO] (stangje doprade tant che jeve par dismovi clapons)
    • salvare capra e cavoli
  • salvâ il lat e la cite, salvâ l'ort e lis verzisCopie
    [CO] (rivâ insom di un probleme cence sacrificâ nuie)

monolengâl

roc s.m.
Mascli de piore
sinonims
monton, cjastron
esemplis
"o varès di sielzi lis pioris cuntun criteri. Viodi par esempli se a van al roc contentis"
gjavât fûr di "Cu lis pioris" di Eugjeni Marcuç
roc s.m.
Persone dure di caratar e ancje tarde a capî
sinonims
cjastron, cjaviestri, cjamoç
esemplis
"nuie di mâl, anzit… in câs come chest i vûl jessi rocs e insisti"
gjavât fûr di "Altris contis di famee" di Raffaele Serafini
"[...] Ma lôr nuie, a son rocs. Mi àn tirât fûr lis leçs e altris cjacaris"
gjavât fûr di "Delit in vie del Lavoro" di Igor Londero
roc s.m.
[TS] Cun iniz. maiusc., costelazion e segn zodiacâl, jenfri i Pes e il Taur
torne sù

cognons

Capra
Al ven di un sorenon origjinari. Si lu cjate a Pordenon. Tal 1314acobo dicto Capra de Lauçana (Corgnali).
Caprara
In origjin al pues jessi stât un microtoponim (o ben "li che a vivin lis cjavris"), o dal non di un mistîr (la pastorute des cjavris). Al è un cognon avonde presint te provincie di Verone (par Rapelli 1995: "culì al è probabil che o vebin un branc veronês dai  Caprara di Bologne; a sô volte cheste famee e à origjin di une des localitâts Caprara de Emilie). Si lu cjate a Gurize. Ai 13 di Avrîl dal 1796: Vincenzo Caprara svizzero venuto alla fede – elemosina Confr. B.V. Fratta S. Daniele soldi 10 (ACR 436/6).
Caprari, Capraro
Dal non di mistîr che al vûl dî "chel che al ten a ments lis cjavris" (simil di Pegoraro, Boaro, Boèr, e v.i.). La forme Caprari si le cjate a Pordenon; Capraro a Osôf (al ven de zone di Belum). Il furlan cjavrâr “chel che al à cjavris" al al à lassât une vore di toponims (a Tarnep di Bordan, Glemone, Forgjarie, e v.i.; al è Cavrer te tabele IGM di San Vît dal Tliment).
fonts
Secul XIII Johannes Caprarius (o Caprarij) a Cividât (Corgnali); 1575 Andrea Capraro di Selz (ASU CRS 107/2).
torne sù