Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
capriccio
torne indaûr

bilengâl

capriccio s.m.
  • 1a

    s.m. creste, estri, fantasie, capriç Copie

    [AU] (desideri improvîs e stramp ma che al dure pôc)
    comprarsi un vestito nuovo solo per capriccio = comprâsi un vistît gnûf dome par capriç

    s.m. creste, ustinazion, capriç, camofe Copie

    (volontât di oposizion che no mole)
  • 1b

    s.m. creste, estri, capriç, mateç Copie

    [AU] (rabieç o mudament di umôr tipic di un frut)
    smettila di fare i capricci! = finissile di fâ i capriçs!
    sono solo capricci = a son dome mateçs
  • 1c

    s.m. moroseç Copie

    [AU] (amôr superficiâl)
    non è una storia seria, ma solo un capriccio = no je une storie serie, al è dome un moroseç
  • 2

    s.m. strambeç, strambetât, estri, matetât, fantasie, câs, mateç, strambarie Copie

    [AU] (fat stramp)
    i capricci del fato = i estris dal destin
  • 3

    s.m. capriccio Copie

    [TS] mus. (componiment strumental cun scheme libar, di caratar estemporani o fantasiôs, tipic soredut dal Sîscent)
  • 4

    s.m. lombardine Copie

    [TS] amob. (fasse a pleis che e tapone la part parsore des tendis)

locuzions

    a capriccio
  • a câsCopie
    [CO] (cence riflession)
    ha agito a capriccio = al à fat a câs
  • [TS] mus. (cjale ad libitum)

monolengâl

strambarie s.f.
(stram-ba-ri-e)
Il jessi stramp, il jessi fûr dal normâl
sinonims
stravagance
esemplis
"[zardins] là che a àn di risaltâ la diference il distac, la strambarie"
gjavât fûr di "I furlans e il zardin" di Riedo Pup
strambarie s.f.
(stram-ba-ri-e)
Robe strambe, fûr dal normâl
sinonims
camofe, capriç, creste, gjeromete, matade, menade, meneuce, schiribiç, stoc, strambade, strambot, svariade, svariament, tic, tîr, strabalç
esemplis
"dopo vê fat tantis strambariis chel puar om al à finît tal manicomi e là al è stât sierât cuatri agns"
gjavât fûr di "Strambariis" di Pieri Somede dai Marcs
"si sa… a varan di fâmi strambariis sot al nâs… scandui magari…"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
torne sù
torne sù