Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
captare
torne indaûr

bilengâl

captare v.tr.
  • 1

    v.tr. captâ Copie

    [TS] telecom. (ricevi, cjatâ une onde telegrafiche, radiofoniche o televisive)

    v.tr. sintî Copie

    [CO] (rivâ a capî alc di istint)
    ha captato la buona disposizione di tutti = al à sintude la buine disposizion di ducj
  • 2

    v.tr. cuistâ Copie

    [CO] (cirî di tirâ de sô bande, massime cun compliments e furbetâts)
    il cantante ha captato l'attenzione del pubblico = il cjantant al à cuistât la atenzion dal public
  • 3

    v.tr. tirâ, derivâ, captâ Copie

    [TS] tecn. (fâ rivâ aghis o energjie dilunc di une condote)
    captare la corrente in casa = tirâ oppure captâ la corint in cjase

monolengâl

cuistâ v.tr.
(cuis-tâ)
Rivâ a otignî, massime paiant
sinonims
cjoli, comprâ, cjapâ
esemplis
"o i miei antenâts no son stâts bogns di nuie, nancje di cuistâ un cjamp in cuatricent agns, o che invezit i vuestris antenâts a son stâts piês di cudicj e par cuatri secui ur àn tignût il pît sul cuel "
gjavât fûr di "I furlans e i parons" di Riedo Pup
"e decidè di cuistâ une vecje cjase dilunc dal flum"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: acuistâ
cuistâ v.tr.
(cuis-tâ)
Rivâ a vê o tacâ a vê ancje alc di no materiâl (fig.)
sinonims
cjapâ, cjapâ sù, tirâ sù, vuadagnâ, cjoli
esemplis
"emargjinât di fat pal so anticonformisim eclesiastic e politic (nol jere un predi democristian come che a jerin cuasi ducj, par capîsi) pre Checo al cuistà rispiet e impuartance in gracie dal partît autonomist che al veve ancje lui fondât"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"cul Patriarcjât di Aquilee, che lu controlà fin dal 1077, Vençon al cuistà une posizion simpri plui impuartante sedi di vuardie e control sedi pai trafics comerciâi"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Luigina Di Giusto, Andrea Guaran e Mauro Pascolini
"l'ordenament politic dal Friûl tra il Dusinte e il Tresinte al cuistà une sô forme"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
cuistâ v.tr.
(cuis-tâ)
Rivâ a tirâ de sô bande, a leâ tun rapuart
sinonims
concuistâ, cuistâsi, vuadagnâ, vuadagnâsi
esemplis
"il mulin invezit di pierdi al cuistave aventôrs"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
cuistâ v.tr.
(cuis-tâ)
Permeti di vê
esemplis
""Jo no crôt che il Duce al vedi fat mâl a la Italie. Al à fat lis bonifichis Pontinis, la bataie dal forment, al à cuistât un imperi a la Italie [...]" "
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"ogni zornade e zovave cumò a cuistâi il so spirt e a jevâlu sù impins"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
cuistâ v.intr.
(cuis-tâ)
Lâ in miôr (fig.)
sinonims
vuadagnâ, cressi
esemplis
"la mancjance di perfezion che tu sintis dentri e fûr di te ti fevele e ti fâs capî che al esist un perfet che a nol po cuistâ o pierdi, che a nol po scomparî"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"cul cambi di alenadôr la scuadre e à cuistât in sigurece"
detulis
"a dî ben si cuiste simpri"
"cui che al cuiste nol regale"
"cul fâ plasês tu cuistis amîs, cul dî il vêr nemîs"
"il timp che si piert no si lu cuiste mai"
"l'om franc si cuiste la stime di ognidun"
"l'om sincîr si cuiste la stime di ognidun"
"la robe ce i zovie al ignorant se nol po cuistâ il savê"
"no si cuiste la nobiltât nassint, ma ben vivint"
"no si cuiste la nobiltât nassint, ma degnementri vivint"
"se tu fasis debits tu cuistis parons, se tu fasis credits tu pierdis amîs"
torne sù
torne sù