Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
carattere
torne indaûr

bilengâl

carattere s.m.
  • 1

    s.m. pont, caratar Copie

    [FO] (segn grafic di scriture)
    si leggevano, in stampa e a caratteri grossi, queste parole = si podeve lei, in stampe e cui ponts grues, chestis peraulis
    un carattere cirillico = un caratar cirilic
    un testo con caratteri geroglifici = un test cun caratars jeroglifics

    s.m. caratar Copie

    (spec. tal pl., grafie)
    caratteri da gallina = caratars di gjaline
    scrive con caratteri chiari ed eleganti = al scrîf cun caratars clârs e elegants
  • 2a

    s.m. caratar Copie

    [TS] tipogr. (inte tecniche tradizionâl, blocut di len o leghe che al puarte il caratar di stampe)
    caratteri tipografici, mobili, di stampa = caratars tipografics, mobii, di stampe
  • 2b

    s.m. caratar Copie

    [TS] tipogr. (la serie complete dai caratars di un stîl)

    s.m.

    (nomencl.)
    carattere Courier, Helvetica = caratar Courier, Helvetica
    carattere maiuscolo, minuscolo = caratar maiuscul, minuscul
    carattere tondo, grassetto, corsivo, sottolineato = caratar taront, gruessut, corsîf, sotlineât
    corpo del carattere = cuarp dal caratar
  • 3a

    s.m. carateristiche, caratar Copie

    [FO] (cualitât distintive)
    i caratteri di una civiltà = i caratars di une civiltât
    studiare i caratteri di una lingua = studiâ i caratars di une lenghe

    s.m. stamp, caratar, fate Copie

    (nature)
    una discussione di carattere politico = une discussion di stamp politic
    una festa a carattere privato = une fieste di caratar privât
  • 3b

    s.m. caratar Copie

    [TS] biol. (carateristiche di forme, colôr, compuartament e v.i. di une categorie di organisims)
  • 3c

    s.m. caratar Copie

    [TS] mat. (proprietât di une entitât matematiche, invariante rispiet a un grup di trasformazions)
  • 3d

    s.m. caratar Copie

    [TS] stat. (aspiet particolâr che si considere un fenomen)
  • 4

    s.m. naturâl, caratar Copie

    [FO] (personalitât)
    abbiamo un carattere diverso = o sin diferents di caratar
    avere un bel carattere = vê un biel caratar
    hanno lo stesso carattere = a àn il stes caratar
    incompatibilità di carattere = incompatibilitât di caratar
    un carattere schietto = un caratar sclet
  • 5

    s.m. gnerf, personalitât, caratar Copie

    [FO] (personalitât fuarte)
    avere carattere = vê gnerf
    essere di carattere = jessi di caratar
    essere privo di carattere = jessi cence caratar oppure medole oppure no vê fîl de schene
    siete senza carattere, un gregge di pecoroni = o sês cence medole, un trop di pioris

locuzions

    carattere a bastone
  • caratar a bastonCopie
    [TS] tipogr. (caratar tipografic cence clâr e scûr tal filet, che al mostre il segn uniformi)
    • di carattere
  • di gnerf, di caratar, di polsCopie
    [CO] (di cdn., determinât e energjic)
    una donna di carattere = une femine di caratar
  • di buine schene, di schene, di caratarCopie
    [CO] (dit di vin che al à cuarp e cualitât)
    un rosso di carattere = un neri di buine schene
    • forza di carattere
  • fuarce di caratarCopie
    [CO] (decision, determinazion, saldece)
    ottenere buoni risultati grazie alla forza di carattere = otignî bogns risultâts in gracie de fuarce di caratar
    • in carattere
  • in caratarCopie
    [CO] (in armonie)
    l'abito era in carattere con la cerimonia = il vistît al jere in caratar cu la cerimonie la facciata della casa non è in carattere con il resto = la façade de cjase no je in caratar cul rest

monolengâl

personalitât s.f.
(per-so-na-li-tât)
Complès des carateristichis psicologjichis che a individuin e a rindin particolâr une persone
sinonims
caratar, estri, stîl, tempare, temperament, persone
esemplis
"inta chei zûcs a vignivin fûr lis personalitâts dai zovins: la malizie di Jimmy, la creativitât di Samuele, la ligrie di Luca, la inocence di Stiefin…"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"no jere une personalitât complicade, Odile, anzit, ma e jere stade tirade sù intal bombâs e usade a vê prin ancjemò di vê domandât"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
personalitât s.f.
(per-so-na-li-tât)
[TS] (psic.) Complès des carateristichis psichichis che a formin une struture ricognossude tant che proprie dal individui, che si pant tai siei compuartaments
esemplis
"o sin usâts a pensâ che dentri di nô e sedi une sole personalitât. Lis robis no son propit cussì. Tai prins dal Nûfcent, un neurolic une vore cognossût, Sigmund Freud, al disè che la nestre persone e je formade di plui parts"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"la ricercje sientifiche contemporanie e à mostrât che i costituents de personalitât a àn a ce fâ cu lis memoriis implicitis, une schirie di sistemis che a funzionin in maniere incussiente e che si ativin in maniere automatiche"
gjavât fûr di "Neurosiencis de meditazion" di Franc Fari
personalitât s.f.
(per-so-na-li-tât)
[TS] (dir.) Complès dai caratars e des prerogativis che a definissin un sogjet fisic o coletîf che al à responsabilitât juridiche, dirits e dovês
esemplis
"la aziende speciâl e je un ent strumentâl dal comun, cun personalitât juridiche e autonomie imprenditoriâl"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
personalitât s.f.
(per-so-na-li-tât)
[TS] (filos.) Individualitât di une cussience singule, tant che separade di chês altris tal esisti
personalitât s.f.
(per-so-na-li-tât)
Persone impuartante, cognossude
sinonims
notabil, prôt
esemplis
"un Comitât indulà che a comparissin dutis lis personalitâts plui in viste dal Friûl"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
"un dissendent dai Labia [...] al à dât un grant gustâ a cuarante personalitâts di Vignesie, indulà che i plats, lis sedons, i curtìs e i pirons a jerin di aur"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
torne sù
torne sù