Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
carattere
torne indaûr

bilengâl

carattere s.m.
  • 1

    s.m. pont, caratar Copie

    [FO] (segn grafic di scriture)
    si leggevano, in stampa e a caratteri grossi, queste parole = si podeve lei, in stampe e cui ponts grues, chestis peraulis
    un carattere cirillico = un caratar cirilic
    un testo con caratteri geroglifici = un test cun caratars jeroglifics

    s.m. caratar Copie

    (spec. tal pl., grafie)
    caratteri da gallina = caratars di gjaline
    scrive con caratteri chiari ed eleganti = al scrîf cun caratars clârs e elegants
  • 2a

    s.m. caratar Copie

    [TS] tipogr. (inte tecniche tradizionâl, blocut di len o leghe che al puarte il caratar di stampe)
    caratteri tipografici, mobili, di stampa = caratars tipografics, mobii, di stampe
  • 2b

    s.m. caratar Copie

    [TS] tipogr. (la serie complete dai caratars di un stîl)

    s.m.

    (nomencl.)
    carattere Courier, Helvetica = caratar Courier, Helvetica
    carattere maiuscolo, minuscolo = caratar maiuscul, minuscul
    carattere tondo, grassetto, corsivo, sottolineato = caratar taront, gruessut, corsîf, sotlineât
    corpo del carattere = cuarp dal caratar
  • 3a

    s.m. carateristiche, caratar Copie

    [FO] (cualitât distintive)
    i caratteri di una civiltà = i caratars di une civiltât
    studiare i caratteri di una lingua = studiâ i caratars di une lenghe

    s.m. stamp, caratar, fate Copie

    (nature)
    una discussione di carattere politico = une discussion di stamp politic
    una festa a carattere privato = une fieste di caratar privât
  • 3b

    s.m. caratar Copie

    [TS] biol. (carateristiche di forme, colôr, compuartament e v.i. di une categorie di organisims)
  • 3c

    s.m. caratar Copie

    [TS] mat. (proprietât di une entitât matematiche, invariante rispiet a un grup di trasformazions)
  • 3d

    s.m. caratar Copie

    [TS] stat. (aspiet particolâr che si considere un fenomen)
  • 4

    s.m. naturâl, caratar Copie

    [FO] (personalitât)
    abbiamo un carattere diverso = o sin diferents di caratar
    avere un bel carattere = vê un biel caratar
    hanno lo stesso carattere = a àn il stes caratar
    incompatibilità di carattere = incompatibilitât di caratar
    un carattere schietto = un caratar sclet
  • 5

    s.m. gnerf, personalitât, caratar Copie

    [FO] (personalitât fuarte)
    avere carattere = vê gnerf
    essere di carattere = jessi di caratar
    essere privo di carattere = jessi cence caratar oppure medole oppure no vê fîl de schene
    siete senza carattere, un gregge di pecoroni = o sês cence medole, un trop di pioris

locuzions

    carattere a bastone
  • caratar a bastonCopie
    [TS] tipogr. (caratar tipografic cence clâr e scûr tal filet, che al mostre il segn uniformi)
    • di carattere
  • di gnerf, di caratar, di polsCopie
    [CO] (di cdn., determinât e energjic)
    una donna di carattere = une femine di caratar
  • di buine schene, di schene, di caratarCopie
    [CO] (dit di vin che al à cuarp e cualitât)
    un rosso di carattere = un neri di buine schene
    • forza di carattere
  • fuarce di caratarCopie
    [CO] (decision, determinazion, saldece)
    ottenere buoni risultati grazie alla forza di carattere = otignî bogns risultâts in gracie de fuarce di caratar
    • in carattere
  • in caratarCopie
    [CO] (in armonie)
    l'abito era in carattere con la cerimonia = il vistît al jere in caratar cu la cerimonie la facciata della casa non è in carattere con il resto = la façade de cjase no je in caratar cul rest

monolengâl

stamp s.m.
Ogjet cuntune cierte forme che al covente par fâ prodots ducj compagns o plui o mancul compagns, par pression, impression, stampe, fusion, colade, tai o altris tecnichis
esemplis
"i mulats si scanavin a butâ jù e tirâ placis di modons nassûts tes sôs mans, a slargjâ savalon su la pleche, a netâi il stamp, a tornâjal vueit"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"sui mûrs, cuntun stamp a vevin piturade la sesule e il martiel cul colôr ros"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
stamp s.m.
Forme o segn restât suntune superficie par vie di alc che al à fat une cierte pression
sinonims
olme, ferade, segn
esemplis
"lassâ il stamp dai pîts tal pantan"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
stamp s.m.
Forme o ancje concet di riferiment (ancje fig.)
sinonims
model, stampe
esemplis
"Mafalde e jere une femine biele, po stâi plui biele di Jole, che fintremai cumò e jere stade par me il stamp de bielece"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"o sin fats sul stamp di Diu"
gjavât fûr di "Crist resurît al colme dute la sperance dal om" di Francesc Placerean
stamp s.m.
Persone particolâr (fig.)
sinonims
magle
esemplis
"al cjantave ce che al podeve, cuntune vôs di alt che al jere ancje un plasê il sintîlu. Al jere propit un biel stamp"
gjavât fûr di "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
""Ce stamp di omp!… Eh sì, sì, un pôc stramp al devi sei e ancje mistereôs…""
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
stamp s.m.
Presince o cuantitât piçule, sedi di alc di materiâl che di imateriâl, spec. in espressions negativis cun valôr iperbolic (fig.)
sinonims
ombre, olme
esemplis
"stant la scjarsetât di benzine, di automobii e di camions nancje il stamp"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"se di autonomiscj andi è restât ancjemò il stamp, si po pensâ di metisi a lavorâ par un gnûf moviment autonomistic"
gjavât fûr di "Par vignî fûr de minoritât politiche" di Roberto Jacovissi
torne sù
torne sù