Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
carica
Torna indietro

bilingue

carica
  • 1

    s.f. funzion, incarghe, carghe Copia

    [FO] (funzion, incaric spec. public)
    assumere una carica = cjapâ sù oppure cjoli sù une funzion
    una carica onoraria = une incarghe onorarie
  • 2a

    s.f. cjame, cjarie Copia

    [FO] (il meti un argagn mecanic te cundizion di funzionâ)
    il dispositivo di carica di un fucile = il dispositîf di cjarie di une sclope
    la carica di un accumulatore = la cjarie oppure la cjame di un acumuladôr
  • 2b

    s.f. cjarie Copia

    [FO] (mecanisim che al met in cjarie un argagn)
    carica a molla = cjarie a suste
    carica manuale = cjarie manuâl
  • 2c

    s.f. cjarie Copia

    [FO] (energjie o sostance che un imprest al dopre par funzionâ)
    la carica di una penna stilografica = la cjarie di une pene stilografiche
    una carica di dinamite = une cjarie di dinamite
    una carica di pallettoni per il fucile = une cjarie di baletons pe sclope
  • 3

    s.f. fuarce, cjarie Copia

    [FO] (energjie psichiche)
    avere una grande carica di simpatia = jessi une vore simpatic
    una grande carica affettiva, emotiva ed erotica = une grande cjarie afetive, emotive e erotiche
    una persona con una grande carica di ottimismo = une persone une vore otimiste

    s.f. fuarce, cjarie Copia

    (di voris artistichis o sim.)
    una forte carica drammatica = une cjarie dramatiche fuarte
    una grande carica poetica = une grande fuarce poetiche
  • 4

    s.f. atac, assalt, cjarie Copia

    [FO], [TS] (atac spec. di cavalarie)
    carica di cavalleria = cjarie di cavalarie
    fare una carica = cjariâ
    la carica dei seicento = la cjarie dai sîscent

    s.f. atac, assalt, cjarie Copia

    (atac de polizie e v.i.)
    una carica della polizia contro i dimostranti = une cjarie de polizie cuintri dai manifestants

    s.f.

    (inter., tant che ordin di atacâ)
    alla carica! = a la cjarie!
  • 5

    s.f. cjarie Copia

    [TS] (intervent violent di un zuiadôr, par plui di balon)
    fare una carica sul portiere = cjariâ il portîr oppure lâ cuintri dal portîr
    una carica irregolare = une cjarie iregolâr
  • 6

    s.f. cjarie Copia

    [TS] (ogni sostance che si zonte a une sostance di base par dâi ciertis carateristichis)

    s.f. cjarie Copia

    (la operazion relative)
    procedere alla carica di un tessuto = procedi ae cjarie di un tiessût

locuzioni

    a passo di carica
  • di buride, di bugade, a pas viert, di trotCopia
    [CO] (cuntun pas svelt e energjic)
    arrivò camminando a passo di carica = al rivà cjaminant a pas viert oppure al rivà di buride oppure al rivà di bugade
  • di buride, a la svelte, di trot, ad in trotCopia
    (cun energjie)
    il lavoro procedeva a passo di carica = il lavôr al leve indenant a la svelte oppure ad in trot
    • alta carica
  • alt funzionari, alte cjarie, alte incargheCopia
    [CO] (funzionari impuartant)
    erano presenti tutte le alte cariche dello Stato = a jerin presints ducj i alts funzionaris dal Stât
    • carica esplosiva
  • cjarie esplosiveCopia
    [CO] (cuantitât di esplosîf)
  • cjarie esplosiveCopia
    (bombe)
    una carica esplosiva ha distrutto il palazzo = une cjarie esplosive e à distrut il palaç
    • corrente di carica
  • corint di cjarieCopia
    [TS] (corint di un condensadôr)
    • dare la carica
  • tirâ sù di suste, tirâ suCopia
    [CO] (dâ energjie a cdn. za strac)
    il successo gli ha dato la carica = il sucès lu à tirât sù di suste
    • densità di carica
  • densitât di cjarieCopia
    [TS] (rapuart tra la cjarie eletriche che e je dentri di un volum, suntune linie o suntune superficie e chel volum, chê linie o chê superficie)
    • effetto di carica spaziale
  • efiet di cjarie spaziâlCopia
    [TS] (repulsion di eletrons dal catodis di un tubi termojonic che al à il risultât de interazion des cjariis di un fas cun se stessis)
    • entrare in carica
  • tacâ sot, jentrâ in carghe, jentrâ in cjarie, tacâ il so mandâtCopia
    [CO] (scomençâ un lavôr, spec. di responsabilitât)
    il presidente è entrato in carica all'inizio dell'anno = il president al è jentrât in cjarie cui prins dal an
    • in carica
  • in cjarie, in cargheCopia
    [CO] (intal esercizi des funzions)
    essere, restare in carica = jessi, restâ in cjarie presidente in carica = president in cjarie
    • mettere in carica
  • meti sot cjarie, meti in cjarie, cjariâCopia
    [CO] (fâ che alc si cjarii)
    metti in carica le batterie del cellulare = met sot cjarie lis batariis dal celulâr
    • portatore di carica
  • puartadôr di cjarieCopia
    [TS] (particule cuntune cjarie eletriche positive o negative)
    • tornare alla carica
  • tornâ sot, tornâ a batiCopia
    [CO] (dâi sot par otignî alc)
    è tornato alla carica per avere i soldi = al è tornât a bati par vê i bêçs

monolingue

assalt s.m.
(a-ssalt)
Azion militâr ofensive, violente e cuintri di un obietîf specific
sinonimi
atac
esempi
"ai 30 di Lui dal 1509 i contadins a dan l'assalt al cjistiel di Sterp e a fasin presonîr Nicolò di Colorêt e i siei oms"
da "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"di ducj i afârs di chê vuere, batostis dadis e cjapadis, assalts ae baionete, desert e soreli, al fevelave tant che se a fossin afârs siei"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
assalt s.m.
(a-ssalt)
Azion fuarte di pression di cualsisei sorte, par es. psicologjiche, culturâl, sociâl, economiche, sportive, fisiche e v.i. (fig.)
sinonimi
atac
esempi
"par Catine e fo une ete di sturniment. Dut i jere colât intor al improvîs. L'assalt di Mafalde, di sô mari, di Gjeme e dal vieli Bastian parcè che si maridàs"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il so cuarp che si môf disvoiât tai linzûi, dopo tante passion di assalts e polsis, invezit di dâmi la pâs, mi impie parentri il torment di un possès provisori e no definitîf"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"no si po pretindi che une culture antighe semplice e umane e resisti cuintri l'assalt rivoluzionari di une mentalitât clamade cun tante braùre moderne"
da "Furlans: alt, no cussì!" di Riedo Pup
assalt s.m.
(a-ssalt)
Manifestazion fisiologjiche o psicologjiche imburide e violente
sinonimi
atac, sbroc
esempi
"ogni tant e à cualchi assalt di cûr che le bute jù"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"espiâ la colpe di vê maçât femine e fîs intun assalt di colure"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
Torna in Cima
Torna in Cima