Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
caricare
Torna indietro

bilingue

caricare
  • 1

    v.tr. cjamâ, cjariâ, meti Copia

    [AU] (meti sù alc su di un mieç di traspuart o su di une bestie)
    caricare le valige nell'auto = meti lis valîs tal auto

    v.tr. cjamâ, cjariâ Copia

    (fâ jentrâ)
    il treno ha caricato i viaggiatori = il tren al à cjamât i viazadôrs
  • 2a

    v.tr. cjamâ Copia

    [AU] (meti parsore un grant pês)
    non caricare troppo di libri la libreria = no stâ a cjamâ masse di libris la librarie

    v.tr. ingusî Copia

    (jemplâ di robe di mangjâ)
    ha caricato lo stomaco = si à ingusît
  • 2b

    v.tr. cjamâ Copia

    [AU] (dâ in grande cuantitât)
    è caricato di lavoro = al è cjamât di lavôr
    lo hanno caricato di regali = lu àn cjamât di regâi
  • 3a

    v.tr. cjalcjâ Copia

    [AU] (esagjerâ)
    ha caricato la dose = al à cjalcjade la dose
  • 3b

    v.tr. cjariâ, cjalcjâ Copia

    [AU] (di colôr, dâi fuarce)
    quel pittore carica i colori caldi = chel pitôr al cjalcje i colôrs cjalts
  • 3c

    v.tr. cjariâ, cjalcjâ Copia

    [AU] (spec. tal spetacul, dâ plui fuarce dal normâl al caratar di une figure)
    hanno caricato il protagonista = a àn cjalcjât il protagonist
  • 4a

    v.tr. cjariâ, tirâ sù Copia

    [AU] (meti un argagn mecanic in stât di funzionâ, spec. zirant une suste)
    caricare l'orologio = cjariâ oppure tirâ sù l'orloi

    v.tr. cjamâ, cjariâ, meti sot Copia

    (di batarie o pile eletriche)
    caricare la batteria della macchina = meti sot la batarie de machine

    v.tr. cjariâ Copia

    (di arme, meti i colps)
    caricare il fucile = cjariâ la sclope
  • 4b

    v.tr. cjariâ, tirâ sù Copia

    [AU] (dâ energjie psichiche)
    il capitano ha caricato la squadra prima della partita = il cjapitani al à cjariade la scuadre prime de partide
  • 5

    v.tr. tirâ sù Copia

    [AU] (cumbinâ, in sens sentimentâl o sessuâl)
    sono andati in discoteca a caricare = a son lâts in discoteche a tirâ sù
  • 6

    v.tr. cjariâ Copia

    [TS] (dâ une cjarie eletriche, eletrizâ)

locuzioni

    caricare le tinte
  • cjalcjâCopia
    [CO] (contâ alc cun masse dramaticitât)
    nel raccontare il fatto ha caricato le tinte = contant il fat al à cjalcjât ben e no mâl

monolingue

cjariâ v.tr.
(cja-ri-â)
Preparâ e meti sù robe, in particolâr su la schene o suntun veicul, par puartâle, traspuartâle, mandâle o sim. (ancje ass.)
sinonimi
cjamâ
esempi
"a vevin za cjariade la mobilie e i strafaniçs di famee e la cjavale di Toful, la Linde li difûr, e darpave par tiere seneose di movisi"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al veva cjariât i mûi cui li sô marcansiis al era zût in Viea"
da "I cjans di not" di Novella Cantarutti
cjariâ v.tr.
(cja-ri-â)
Meti in cundizion di funzionâ un aparât cul dâi o cul metii la energjie, la tension, il carburant, lis munizions o sim. che i coventin
sinonimi
cjariâ, tirâ sù
esempi
"il comandant, che al veve za fat cjariâ e cjapâ la smire, al de l'ordin di trai. Trê scjariis di mitra a rimbombarin pe val"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"«Al vûl dî che o spietarai, ve, alore», dissal. E al cjariave la pipe"
da "Il cicin" di Meni Ucel
cjariâ v.tr.
(cja-ri-â)
Dâ o meti alc che al pues jessi calcolât un pês, un valôr, une fadie, un impegn, ancje imateriâl, psicologjic, morâl e v.i. (fig.)
sinonimi
cjamâ
esempi
"il mestri nus à cjariâts di compits"
cjariâ v.tr.
(cja-ri-â)
Dâ o fâ vê alc, ancje di imateriâl, in grande cuantitât (fig.)
sinonimi
jemplâ, implenâ, sglonfâ, cjamâ
cjariâ v.tr.
(cja-ri-â)
Dâ impuartance, intensitât, ancje in maniere esagjerade (fig.)
sinonimi
marcâ, rimarcâ, cjalcjâ
esempi
"e cjariave i difiets di lui par dâsi une reson dal so sbaldiment"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
cjariâ v.tr.
(cja-ri-â)
Fâ une azion di fuarce, assaltant o sburtant
esempi
"i venezians a àn voltâts i cjavai par cjariâ par prime i balestrîrs che ju copavin un par un"
da "La bataie di Bant di Morsan" di Diego Navarria
"i manifestants a jerin daûr a dâ fûr volantins cuintri dal CPT e cuant che a àn cirût di blocâ la jentrade a son stâts cjariâts"
da "Gardiscje: scuintris denant dal CPT" di Redazion Radio Onde Furlane
cjariâ v.tr.
(cja-ri-â)
[TS] (inform.) Trasferî un file intun servidôr o intune cierte unitât di memorie
sinonimi
cjamâ, meti sù
esempi
"une volte cjatât l'articul che al interesse, si pues domandâ di vêlu a gratis par pueste eletroniche o di podê cjariâlu su CD o clavute USB"
da "Archivi rivistis" di SFF
cjariâ v.tr.
(cja-ri-â)
[TS] (eletr.) Dâ une cjarie eletriche, eletrizâ
Torna in Cima
Torna in Cima