Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
caricare
torne indaûr

bilengâl

caricare v.tr.
  • 1

    v.tr. cjamâ, cjariâ, meti Copie

    [AU] (meti sù alc su di un mieç di traspuart o su di une bestie)
    caricare le valige nell'auto = meti lis valîs tal auto

    v.tr. cjamâ, cjariâ Copie

    (fâ jentrâ)
    il treno ha caricato i viaggiatori = il tren al à cjamât i viazadôrs
  • 2a

    v.tr. cjamâ Copie

    [AU] (meti parsore un grant pês)
    non caricare troppo di libri la libreria = no stâ a cjamâ masse di libris la librarie

    v.tr. ingusî Copie

    (jemplâ di robe di mangjâ)
    ha caricato lo stomaco = si à ingusît
  • 2b

    v.tr. cjamâ Copie

    [AU] (dâ in grande cuantitât)
    è caricato di lavoro = al è cjamât di lavôr
    lo hanno caricato di regali = lu àn cjamât di regâi
  • 3a

    v.tr. cjalcjâ Copie

    [AU] (esagjerâ)
    ha caricato la dose = al à cjalcjade la dose
  • 3b

    v.tr. cjariâ, cjalcjâ Copie

    [AU] (di colôr, dâi fuarce)
    quel pittore carica i colori caldi = chel pitôr al cjalcje i colôrs cjalts
  • 3c

    v.tr. cjariâ, cjalcjâ Copie

    [AU] (spec. tal spetacul, dâ plui fuarce dal normâl al caratar di une figure)
    hanno caricato il protagonista = a àn cjalcjât il protagonist
  • 4a

    v.tr. cjariâ, tirâ sù Copie

    [AU] (meti un argagn mecanic in stât di funzionâ, spec. zirant une suste)
    caricare l'orologio = cjariâ oppure tirâ sù l'orloi

    v.tr. cjamâ, cjariâ, meti sot Copie

    (di batarie o pile eletriche)
    caricare la batteria della macchina = meti sot la batarie de machine

    v.tr. cjariâ Copie

    (di arme, meti i colps)
    caricare il fucile = cjariâ la sclope
  • 4b

    v.tr. cjariâ, tirâ sù Copie

    [AU] (dâ energjie psichiche)
    il capitano ha caricato la squadra prima della partita = il cjapitani al à cjariade la scuadre prime de partide
  • 5

    v.tr. tirâ sù Copie

    [AU] (cumbinâ, in sens sentimentâl o sessuâl)
    sono andati in discoteca a caricare = a son lâts in discoteche a tirâ sù
  • 6

    v.tr. cjariâ Copie

    [TS] eletr. (dâ une cjarie eletriche, eletrizâ)

locuzions

    caricare le tinte
  • cjalcjâCopie
    [CO] (contâ alc cun masse dramaticitât)
    nel raccontare il fatto ha caricato le tinte = contant il fat al à cjalcjât ben e no mâl

monolengâl

cjamâ v.tr.
(cja-mâ)
Preparâ e meti sù robe, in particolâr su la schene o suntun veicul, par puartâle, traspuartâle, mandâle o sim. (ancje ass.)
sinonims
cjariâ
esemplis
"si bagnà di sudôr a cjamâ un casson cu la robe che plui e coventave"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"difûr al spietave il cjar de agne. A cjamarin ancje lis chebis cui cunins e chês cu lis gjalinis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
cjamâ v.tr.
(cja-mâ)
Meti in cundizion di funzionâ un aparât cul dâi o cul metii la energjie, la tension, il carburant, lis munizions o sim. che i coventin
sinonims
cjariâ, tirâ sù
esemplis
"al cjamave la svearine di fâ saltâ la suste e le faseve sunâ di sturnî dut il circondari"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"a chest om i mancjave un braç e istès al cjamave la pistole cun tune man sole"
gjavât fûr di "«Lis conseguenzis dal Deliri» Une declamazion cuintri la ipocrisie dal mont tal gnûf album dai Rive no Tocje" di Moira Pezzetta
cjamâ v.tr.
(cja-mâ)
Dâ o meti alc che al pues jessi calcolât un pês, un valôr, une fadie, un impegn, ancje imateriâl, psicologjic, morâl e v.i. (fig.)
esemplis
"no podìn zuiâ a cjamâ une date di significâts che no à e no à di vê"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
cjamâ v.tr.
(cja-mâ)
Dâ o fâ vê alc, ancje di imateriâl, in grande cuantitât (fig.)
sinonims
jemplâ, implenâ, sglonfâ
esemplis
"in chê sere la buere e vuiscjave, cjamant il cîl di nûi"
gjavât fûr di "Il coragjo de sclope" di Alan Brusini
cjamâ v.tr.
(cja-mâ)
Produsi un stât di inflamazion e in câs ostruzion des viis respiratoriis (fig.)
sinonims
costipâ
cjamâ v.tr.
(cja-mâ)
[TS] (inform.) Trasferî un file intun servidôr o intune cierte unitât di memorie
sinonims
cjariâ, meti sù
esemplis
"catalogazion des buinis pratichis [...] che a vegnin cjamadis online"
gjavât fûr di "Scuele furlane. Jutoris concrets, no cjacaris" di Walter Tomada
detulis
"par une vacje no si lasse di cjamâ la mont"
torne sù
torne sù