Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
caricare
torne indaûr

bilengâl

caricare v.tr.
  • 1

    v.tr. cjamâ, cjariâ, meti Copie

    [AU] (meti sù alc su di un mieç di traspuart o su di une bestie)
    caricare le valige nell'auto = meti lis valîs tal auto

    v.tr. cjamâ, cjariâ Copie

    (fâ jentrâ)
    il treno ha caricato i viaggiatori = il tren al à cjamât i viazadôrs
  • 2a

    v.tr. cjamâ Copie

    [AU] (meti parsore un grant pês)
    non caricare troppo di libri la libreria = no stâ a cjamâ masse di libris la librarie

    v.tr. ingusî Copie

    (jemplâ di robe di mangjâ)
    ha caricato lo stomaco = si à ingusît
  • 2b

    v.tr. cjamâ Copie

    [AU] (dâ in grande cuantitât)
    è caricato di lavoro = al è cjamât di lavôr
    lo hanno caricato di regali = lu àn cjamât di regâi
  • 3a

    v.tr. cjalcjâ Copie

    [AU] (esagjerâ)
    ha caricato la dose = al à cjalcjade la dose
  • 3b

    v.tr. cjariâ, cjalcjâ Copie

    [AU] (di colôr, dâi fuarce)
    quel pittore carica i colori caldi = chel pitôr al cjalcje i colôrs cjalts
  • 3c

    v.tr. cjariâ, cjalcjâ Copie

    [AU] (spec. tal spetacul, dâ plui fuarce dal normâl al caratar di une figure)
    hanno caricato il protagonista = a àn cjalcjât il protagonist
  • 4a

    v.tr. cjariâ, tirâ sù Copie

    [AU] (meti un argagn mecanic in stât di funzionâ, spec. zirant une suste)
    caricare l'orologio = cjariâ oppure tirâ sù l'orloi

    v.tr. cjamâ, cjariâ, meti sot Copie

    (di batarie o pile eletriche)
    caricare la batteria della macchina = meti sot la batarie de machine

    v.tr. cjariâ Copie

    (di arme, meti i colps)
    caricare il fucile = cjariâ la sclope
  • 4b

    v.tr. cjariâ, tirâ sù Copie

    [AU] (dâ energjie psichiche)
    il capitano ha caricato la squadra prima della partita = il cjapitani al à cjariade la scuadre prime de partide
  • 5

    v.tr. tirâ sù Copie

    [AU] (cumbinâ, in sens sentimentâl o sessuâl)
    sono andati in discoteca a caricare = a son lâts in discoteche a tirâ sù
  • 6

    v.tr. cjariâ Copie

    [TS] eletr. (dâ une cjarie eletriche, eletrizâ)

locuzions

    caricare le tinte
  • cjalcjâCopie
    [CO] (contâ alc cun masse dramaticitât)
    nel raccontare il fatto ha caricato le tinte = contant il fat al à cjalcjât ben e no mâl

monolengâl

meti de bande loc.v.
Meti alc o fâ lâ cdn. un pôc lontan, in gjenar in direzion laterâl
sinonims
meti di bande, meti in bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, poiâ in bande, poiâ di bande, poiâ de bande
meti de bande loc.v.
Tignî alc a disposizion par se stes o par altris, par podêlu vê o doprâ cuant che al covente
sinonims
meti vie, tignî cont, tignî di bande, dâ dongje, meti dongje, meti di bande, meti in bande
esemplis
"par cualchi dì lu clamarin di mancul a lavorâ. Nol rivave plui a meti de bande nancje une palanche"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pal Unviar no mancjavin voris: misturâ tiare, meti de bande il carant, comedâ bochins o stelazis sgombadis di nêf"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
meti de bande loc.v.
Lassâ stâ, in maniere provisorie o definitive, un progjet, une ativitât, une maniere di fâ e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
esemplis
"e je vignude l'ore di meti de bande la linie paranoiche dal spirt furlan e lavorâ insiemit almancul a un nivel minim"
gjavât fûr di "Intes mans dai pensionâts" di Franc Fari
"jessint mudât il sindic, chest progjet al è stât metût de bande"
gjavât fûr di "Fasêt place a la musiche" di Sandro Lano
meti de bande loc.v.
Fâ che cdn. al vedi di molâ une posizion, une ativitât, une funzion e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
torne sù
torne sù