Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
carico
torne indaûr

bilengâl

carico adi.
  • 1

    adi. cjariât, plen, cjamât Copie

    [FO] (che al puarte un pês)
    la macchina è troppo carica = la machine e je masse cjamade
    un asino carico di legni = un mus cjamât di lens
    un camion carico di merce = un camion cjariât di robe
    un carro carico di fieno = un cjar cjamât oppure plen di fen
    una nave carica di frumento = une nâf plene oppure cjamade di forment
  • 2a

    adi. plen Copie

    [FO] (jemplât dal dut)
    guarda l'autobus com'è carico = cjale trop che al è plen l'autobus
    il camion è già carico, quello che manca lo portiamo dopo = il camion al è plen, chel che al vanze lu puartìn daspò
    il vagone è carico di gente = il vagon al è plen di int
    la macchina è carica = la machine e je plene

    adi. plen, cuviert, cjamât Copie

    (cuviert di robis)
    l'albero è carico di frutta = l'arbul al è cjamât di pomis
    un vestito carico di decorazioni = un vistît cuviert di decorazions
    uno scaffale carico di libri = une scansie cjamade di libris
  • 2b

    adi. plen, cjamât Copie

    [FO] (di cdn., cjamât di un grues pês)
    carico come un asino = cjamât come un mus
    carico di borse = plen di borsis
    carico di pacchi e pacchetti = plen di pacs e pacuts

    adi. plen, cjamât Copie

    una donna carica d'oro e di gioielli = une femine cjamade di aur e di zoiis
  • 3

    adi. plen Copie

    [FO] (tormentât)
    carico di guai, di pensieri = plen di fastidis, di pinsîrs

    adi. cjariât, plen Copie

    (tignût sot di fadiis o di displasês)
    carico di debiti = plen di debits oppure cjariât di debits
    carico di figli = plen di fîs
    la sua vita è stata carica di errori = la sô vite e je stade plene di erôrs

    adi. plen Copie

    (che al à tant di alc che al vâl)
    carico di onori e di gloria = plen di onôrs e di glorie
    carico di soldi = plen di bêçs
  • 4a

    adi. fuart, cjariât Copie

    [FO] (di colôr)
    non mi piace un colore troppo carico = no mi plâs un colôr masse fuart
    un giallo carico = un zâl cjariât
  • 4b

    adi. fuart Copie

    [FO] (di bevande)
    un caffè carico = un cafè fuart
    un tè carico = un te fuart
  • 4c

    adi. scûr, bas Copie

    [FO] (di timp)
    un cielo carico = un cîl bas
  • 5a

    adi. cjariât Copie

    [FO] (di mecanisim, che al à energjie par lâ indenant)
    un orologio, un giocattolo carico = un orloi, un zuiatul cjariât
  • 5b

    adi. cjariât, arcât Copie

    [FO] (di arme di fûc)
    un fucile carico = une sclope cjariade
  • 6

    adi. cjariât Copie

    [TS] fis. (che al à cjarie eletriche)

locuzions

    a carico
  • a caricCopie
    [CO] (che al dipent di altris pal so mantigniment)
    due figli a carico = doi fîs a caric
  • a caricCopie
    [TS] dir. (di testemoni, cuintri dal imputât)
    testimone a carico = testemoni a caric
  • a caricCopie
    [CO] (a spese di altris)
    vive a carico dei genitori = al vîf a caric dai gjenitôrs
    • a carico di
  • a caric diCopie
    [CO] (a spese di altris)
    spese a carico del comune = spesis a caric dal comun
  • a caric diCopie
    [CO] (in dipendence di cdn.)
    vive a carico del padre = al vîf a caric di so pari
  • [TS] dir. (di procediment, cuintri di)
    a carico di lui pende un'accusa di furto = a caric so e sta une acuse di robarie
    • a pieno carico
  • dut cjamâtCopie
    [CO] (cjamât ad in plen)
    il treno viaggiava a pieno carico = il tren al viazave dut cjamât
    • aereo da carico
  • avion di cjameCopie
    [TS] aer. (avion doprât par traspuartâ robe)
    • bacino di carico
  • bacin di cjameCopie
    [TS] idraul. (vascje che di chê e scomence une condote sfuarçade)
    • bobina di carico
  • [TS] eletr. (cjale bobina di Pupin)
    • camera di carico
  • [TS] idraul. (cjale bacino di carico)
    • carico anodico
  • circuit anodic, cjame anodicheCopie
    [TS] eletr. (intun tubi termojonic, circuit li che e cor la corint anodiche)
    • carico artificiale
  • circuit artificiâl, cjame artificiâlCopie
    [TS] eletr. (massime tal davuelziment di provis su radiotrasmetidôrs e radioricevidôrs, circuit che al sostituìs il circuit normâl di cjame di un gjeneradôr)
    • carico di contingenza
  • cjame di contingjenceCopie
    [TS] aer. (la cjame massime che al pues puartâ un aeromobil che al svole)
    • carico di un generatore
  • cjame di un gjeneradôrCopie
    [TS] eletr. (potence furnide di un gjeneradôr a un circuit o a un dispositîf che le utilize)
    • carico di un motore
  • caric di un motôrCopie
    [TS] mec. (cubie mecaniche resistente)
    • carico eccezionale
  • cjame ecezionâlCopie
    [CO] (cjame che il so pês o lis sôs misuris a passin i limits fissâts dal codiç stradâl e che duncje e à dibisugne di un traspuart speciâl)
  • cjame ecezionâlCopie
    [CO] (il mieç di traspuart cun chê cjame)
    • carico effettivo
  • [TS] idraul. (cjale quota effettiva)
    • carico ohmico
  • [TS] eletr. (cjale carico resistivo)
    • carico piezometrico
  • cjame piezometriche, cuote piezometriche, altece piezometriche, colone piezometricheCopie
    [TS] idraul. (sume de altece gjeometriche di un pont gjeneric di une corint licuide sul plan orizontâl di riferiment e dal rapuart tra la pression dal licuit in chel pont e il so pês specific)
    • carico reattivo
  • cjame reative, circuit reatîfCopie
    [TS] eletr. (cjame li che e je reatance)
    • carico resistivo
  • circuit resistîf, cjame resistive, cjame ohmiche, circuit ohmicCopie
    [TS] eletr. (cjame li che la reatance e je nule)
    • carico sospeso
  • cjame ad alt, cjame sospindudeCopie
    [CO] (pês tirât sù di un crani e cence avonde protezion par cui che al passe sot)
    pericolo di carico sospeso = pericul di cjame ad alt oppure di cjame sospindude
    • carico tampone
  • circuit tampon, cjame tamponCopie
    [TS] eletr. (circuit di cjame fat di un resistôr metût in paralêl a un gjeneradôr par stabilizâ la sô tension)
    • carico zavorra
  • circuit di control, cjame di controlCopie
    [TS] eletr. (in eletrotecniche, element che si tache ae jessude di un gjeneradôr al puest de cjame reâl par misurazion e control)
    • circuito di carico
  • circuit di cjame, circuitCopie
    [TS] eletr. (dispositîf che si avâl de corint eletriche erogade di un gjeneradôr)
    • darsi carico
  • cjariâsi, cjamâsiCopie
    [CO] (cjapâsi un assum)
    si è dato carico delle mie preoccupazioni = si à cjariât dai miei pinsîrs
    • fare carico
  • meti su la schene, poiâ su la gobe, cjamâCopie
    [CO] (fâ responsabil di alc un, cjamâlu di une responsabilitât)
    ora gli hanno fatto carico anche di questo = cumò i àn poiade su la gobe ancje cheste
    • farsi carico
  • cjapâ sù il caricCopie
    [CO] (cjapâsi une responsabilitât)
    si è fatto carico dell'istruzione dei figli = al à cjapât sù il caric de istruzion dai fîs
    • fattore di carico
  • fatôr di cjameCopie
    [TS] eletr. (rapuart tra la potence medie di ogni dì produsude di un implant e la potence massime clamade dai utents)
  • fatôr di cjameCopie
    [TS] aer. (rapuart tra puartance aerodinamiche e il pês di un avion in svol)
    • impedenza di carico
  • impendece di cjameCopie
    [TS] eletr. (impedence furnide a un tradutôr de sô cjame)
    • limite di carico
  • cjame massimeCopie
    [CO] (pês massim che al pues puartâ un veicul)
    il limite di carico è di sei quintali = la cjame massime e je di sîs cuintâi
    • nave da carico
  • nâf materiâl, nâf di caricCopie
    [TS] mar. (nâf par traspuartâ marcjanziis)
    • paletta di carico
  • [CO], [TS] tecn. (cjale pallet)
    • pianale di carico
  • scjalârCopie
    [CO] (plan di un veicul o di un vagon cence spaletis, li che si poie la cjame)
    il pianale di carico del vagone = il scjalâr dal vagon
    • puleggia di carico
  • cidule di cjameCopie
    [TS] mar. (cidule gruesse doprade par cjariâ lis marcjanziis di volum sul puint di une nâf)
    • retta di carico
  • rete di cjameCopie
    [TS] inform. (rete tirade traviers une serie di curvis carateristichis di tubis o transistors par mostrâ cemût che un segnâl di corint di jessude al mude cuntune tension di segnâl di input cuant che si dopre une resistence di cjame specifiche)

monolengâl

scûr adi.
Di colôr che al tire sul neri o che al è cjariât, mancul clâr rispiet a altris ats di colôr
sinonims
flusc, fluscât, fosc, fumul, fuscât, suturni, torvit, turbit
esemplis
"Dorine e veve intorsi une cotule blu scûr"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"chel vert scûr dai ciprès, che a pichin sù chi è là pes clevis e tal mieç des ruvîs dal santuari"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
scûr adi.
Cun pocje lûs
esemplis
"la Stele, cuiete tal so cjanton scûr, e moveve i siei voi tonts e e parave jù il fen a bocjadis"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"prin di lâ jù pal bosc scûr di cjastinârs si sin fermâts a spietâ il glon di cualchi cjampane"
gjavât fûr di "Il cuader de none" di Pieri Menis
scûr adi.
Di sun, profont, grâf
esemplis
"vôs scure di femine anziane"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"vôs disperade, scure e cuasi simpri stonade"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
scûr adi.
Che al pant pôre, marum, asse, conturbie o altris umôrs, sensazions o sintiments calcolâts negatîfs (fig.)
esemplis
""Nuie… O ai fat il zîr di ducj i mulins des roiis [cence cjatâ farine]! là sù di Fiôr a S. Bernart, là sù di Fostar a Cjavalì, pardut… - dissal Guri cu la muse scure"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
scûr adi.
Caraterizât di misteri, inciertece o ancje di alc di negatîf o platât (fig.)
esemplis
"o dismetevi di colp di jessi il frut lusorôs, tirât sù tal bombâs, fabricant intor di lui une clime di serenitât aiarose, par jentrâ intun teritori scûr e proibît"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"e veve un sintî a mût so,… scûr, che nol lassave mai sigûrs"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
scûr adi.
Brut, caraterizât di situazions negativis (fig.)
sinonims
brut, neri
esemplis
"tun dai moments plui scûrs pe identitât de Scozie, segnade inmò dal pês de repression metude in at dopo des rivoltis jacobitis, Burns al à savût tignî impiât il sium di une Scozie libare"
gjavât fûr di "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
scûr adi.
Caraterizât de decjadence e ignorance (fig.)
esemplis
"al sarès un disastri se la sience e fos acessibile dome a cui che al fevele ciertis lenghis, inglês o altri: un tornâ indaûr a timps scûrs che a àn fat dam no dome aes cognossincis ma a dutis lis libertâts principâls des personis"
gjavât fûr di "Interviste a Mauro Ferrari" di Carli Morandin
scûr s.m.
Mancjance di lûs
esemplis
"al sune l'alarme [...] si distude ogni lusôr, [...] dut un scûr dulintor e planc planchin il sunsûr dai bombardîrs che si tire incà"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"i mi svei co l'è scûr, i prepari il cafè / e po fadias osteadas fintant che al ven not"
gjavât fûr di "Taresia di Val Vezil" di Giorgio Ferigo
scûr s.m.
Ce che nol è cognossût, che al è dismenteât, che al è dificil o impussibil di capî, situazion di no savê o di misteri (fig.)
sinonims
misteri
esemplis
"cualchidun al jere blocât di une sudizion antighe, che forsit no jere nassude cun lôr, ma e vignive di plui lontan, si pierdeve tal scûr dai secui"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"o cognossês il gno segret e il parcè dal gno cidin che us faseve bacilâ. O cognossês il scûr dal gno vivi e mi perdonais…"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
scûr s.m.
Ce che al è negatîf, indreçât in cualchi mût al mâl o caraterizât di cundizions negativis o di efiets negatîfs (fig.)
esemplis
"la sô muse si compagnà a chel scûr che al veve dentri"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"ma parcè il cjalâ lusorôs di lôr fi ju jemplavial di scûr ta la anime?"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"indulà isal chest scûr? Scûr al è in Spagne, in Portugal, in cualchi republicute da la Americhe meridionâl, dulà che centralisim e ditature si dan la man"
gjavât fûr di "Trê salts tal scûr: costituzion - republiche - autonomie" di Josef Marchet
detulis
"a scûr dutis lis ocjis a son neris"
"clâr a matutin, scûr tal stali; scûr a matutin, clâr tal stali"
"cuant che al è scûr, e je gnot"
"cuant che e je scure la buse di Pinçan, e ven la ploie, co e je clare al ven bon timp"
"cui che di gjat al nas al cjape surîs a scûr"
"cui che nol à lusôr che al ledi a durmî a scûr"
"miôr lâ a durmî cuntun mocul che no a scûr"
"miôr un bocon di lum che no lâ a durmî a scûr"
"Sant Pauli scûr, dal Invier no sin fûr"
"Sant Pauli scûr, forment sigûr"
"scure la marine: mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne: bêf e va in campagne"
torne sù
torne sù