Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
carico
Torna indietro

bilingue

carico
  • 1

    adi. cjariât, plen, cjamât Copia

    [FO] (che al puarte un pês)
    la macchina è troppo carica = la machine e je masse cjamade
    un asino carico di legni = un mus cjamât di lens
    un camion carico di merce = un camion cjariât di robe
    un carro carico di fieno = un cjar cjamât oppure plen di fen
    una nave carica di frumento = une nâf plene oppure cjamade di forment
  • 2a

    adi. plen Copia

    [FO] (jemplât dal dut)
    guarda l'autobus com'è carico = cjale trop che al è plen l'autobus
    il camion è già carico, quello che manca lo portiamo dopo = il camion al è plen, chel che al vanze lu puartìn daspò
    il vagone è carico di gente = il vagon al è plen di int
    la macchina è carica = la machine e je plene

    adi. plen, cuviert, cjamât Copia

    (cuviert di robis)
    l'albero è carico di frutta = l'arbul al è cjamât di pomis
    un vestito carico di decorazioni = un vistît cuviert di decorazions
    uno scaffale carico di libri = une scansie cjamade di libris
  • 2b

    adi. plen, cjamât Copia

    [FO] (di cdn., cjamât di un grues pês)
    carico come un asino = cjamât come un mus
    carico di borse = plen di borsis
    carico di pacchi e pacchetti = plen di pacs e pacuts

    adi. plen, cjamât Copia

    una donna carica d'oro e di gioielli = une femine cjamade di aur e di zoiis
  • 3

    adi. plen Copia

    [FO] (tormentât)
    carico di guai, di pensieri = plen di fastidis, di pinsîrs

    adi. cjariât, plen Copia

    (tignût sot di fadiis o di displasês)
    carico di debiti = plen di debits oppure cjariât di debits
    carico di figli = plen di fîs
    la sua vita è stata carica di errori = la sô vite e je stade plene di erôrs

    adi. plen Copia

    (che al à tant di alc che al vâl)
    carico di onori e di gloria = plen di onôrs e di glorie
    carico di soldi = plen di bêçs
  • 4a

    adi. fuart, cjariât Copia

    [FO] (di colôr)
    non mi piace un colore troppo carico = no mi plâs un colôr masse fuart
    un giallo carico = un zâl cjariât
  • 4b

    adi. fuart Copia

    [FO] (di bevande)
    un caffè carico = un cafè fuart
    un tè carico = un te fuart
  • 4c

    adi. scûr, bas Copia

    [FO] (di timp)
    un cielo carico = un cîl bas
  • 5a

    adi. cjariât Copia

    [FO] (di mecanisim, che al à energjie par lâ indenant)
    un orologio, un giocattolo carico = un orloi, un zuiatul cjariât
  • 5b

    adi. cjariât, arcât Copia

    [FO] (di arme di fûc)
    un fucile carico = une sclope cjariade
  • 6

    adi. cjariât Copia

    [TS] (che al à cjarie eletriche)

locuzioni

    a carico
  • a caricCopia
    [CO] (che al dipent di altris pal so mantigniment)
    due figli a carico = doi fîs a caric
  • a caricCopia
    [TS] (di testemoni, cuintri dal imputât)
    testimone a carico = testemoni a caric
  • a caricCopia
    [CO] (a spese di altris)
    vive a carico dei genitori = al vîf a caric dai gjenitôrs
    • a carico di
  • a caric diCopia
    [CO] (a spese di altris)
    spese a carico del comune = spesis a caric dal comun
  • a caric diCopia
    [CO] (in dipendence di cdn.)
    vive a carico del padre = al vîf a caric di so pari
  • [TS] (di procediment, cuintri di)
    a carico di lui pende un'accusa di furto = a caric so e sta une acuse di robarie
    • a pieno carico
  • dut cjamâtCopia
    [CO] (cjamât ad in plen)
    il treno viaggiava a pieno carico = il tren al viazave dut cjamât
    • aereo da carico
  • avion di cjameCopia
    [TS] (avion doprât par traspuartâ robe)
    • bacino di carico
  • bacin di cjameCopia
    [TS] (vascje che di chê e scomence une condote sfuarçade)
    • bobina di carico
  • [TS] (vedi bobina di Pupin)
    • camera di carico
  • [TS] (vedi bacino di carico)
    • carico anodico
  • circuit anodic, cjame anodicheCopia
    [TS] (intun tubi termojonic, circuit li che e cor la corint anodiche)
    • carico artificiale
  • circuit artificiâl, cjame artificiâlCopia
    [TS] (massime tal davuelziment di provis su radiotrasmetidôrs e radioricevidôrs, circuit che al sostituìs il circuit normâl di cjame di un gjeneradôr)
    • carico di contingenza
  • cjame di contingjenceCopia
    [TS] (la cjame massime che al pues puartâ un aeromobil che al svole)
    • carico di un generatore
  • cjame di un gjeneradôrCopia
    [TS] (potence furnide di un gjeneradôr a un circuit o a un dispositîf che le utilize)
    • carico di un motore
  • caric di un motôrCopia
    [TS] (cubie mecaniche resistente)
    • carico eccezionale
  • cjame ecezionâlCopia
    [CO] (cjame che il so pês o lis sôs misuris a passin i limits fissâts dal codiç stradâl e che duncje e à dibisugne di un traspuart speciâl)
  • cjame ecezionâlCopia
    [CO] (il mieç di traspuart cun chê cjame)
    • carico effettivo
  • [TS] (vedi quota effettiva)
    • carico ohmico
  • [TS] (vedi carico resistivo)
    • carico piezometrico
  • cjame piezometriche, cuote piezometriche, altece piezometriche, colone piezometricheCopia
    [TS] (sume de altece gjeometriche di un pont gjeneric di une corint licuide sul plan orizontâl di riferiment e dal rapuart tra la pression dal licuit in chel pont e il so pês specific)
    • carico reattivo
  • cjame reative, circuit reatîfCopia
    [TS] (cjame li che e je reatance)
    • carico resistivo
  • circuit resistîf, cjame resistive, cjame ohmiche, circuit ohmicCopia
    [TS] (cjame li che la reatance e je nule)
    • carico sospeso
  • cjame ad alt, cjame sospindudeCopia
    [CO] (pês tirât sù di un crani e cence avonde protezion par cui che al passe sot)
    pericolo di carico sospeso = pericul di cjame ad alt oppure di cjame sospindude
    • carico tampone
  • circuit tampon, cjame tamponCopia
    [TS] (circuit di cjame fat di un resistôr metût in paralêl a un gjeneradôr par stabilizâ la sô tension)
    • carico zavorra
  • circuit di control, cjame di controlCopia
    [TS] (in eletrotecniche, element che si tache ae jessude di un gjeneradôr al puest de cjame reâl par misurazion e control)
    • circuito di carico
  • circuit di cjame, circuitCopia
    [TS] (dispositîf che si avâl de corint eletriche erogade di un gjeneradôr)
    • darsi carico
  • cjariâsi, cjamâsiCopia
    [CO] (cjapâsi un assum)
    si è dato carico delle mie preoccupazioni = si à cjariât dai miei pinsîrs
    • fare carico
  • meti su la schene, poiâ su la gobe, cjamâCopia
    [CO] (fâ responsabil di alc un, cjamâlu di une responsabilitât)
    ora gli hanno fatto carico anche di questo = cumò i àn poiade su la gobe ancje cheste
    • farsi carico
  • cjapâ sù il caricCopia
    [CO] (cjapâsi une responsabilitât)
    si è fatto carico dell'istruzione dei figli = al à cjapât sù il caric de istruzion dai fîs
    • fattore di carico
  • fatôr di cjameCopia
    [TS] (rapuart tra la potence medie di ogni dì produsude di un implant e la potence massime clamade dai utents)
  • fatôr di cjameCopia
    [TS] (rapuart tra puartance aerodinamiche e il pês di un avion in svol)
    • impedenza di carico
  • impendece di cjameCopia
    [TS] (impedence furnide a un tradutôr de sô cjame)
    • limite di carico
  • cjame massimeCopia
    [CO] (pês massim che al pues puartâ un veicul)
    il limite di carico è di sei quintali = la cjame massime e je di sîs cuintâi
    • nave da carico
  • nâf materiâl, nâf di caricCopia
    [TS] (nâf par traspuartâ marcjanziis)
    • paletta di carico
  • [CO], [TS] (vedi pallet)
    • pianale di carico
  • scjalârCopia
    [CO] (plan di un veicul o di un vagon cence spaletis, li che si poie la cjame)
    il pianale di carico del vagone = il scjalâr dal vagon
    • puleggia di carico
  • cidule di cjameCopia
    [TS] (cidule gruesse doprade par cjariâ lis marcjanziis di volum sul puint di une nâf)
    • retta di carico
  • rete di cjameCopia
    [TS] (rete tirade traviers une serie di curvis carateristichis di tubis o transistors par mostrâ cemût che un segnâl di corint di jessude al mude cuntune tension di segnâl di input cuant che si dopre une resistence di cjame specifiche)

monolingue

plen adi.
Di contignidôr o spazi, che al à dentri dut ce che al pues tignî
sinonimi
colm, folcjât, incolm, jemplât
esempi
"un buinç cjamât di doi cjaldîrs di ram plens di aghe"
da "Grivôr" di Franca Mainardis
"salams e formadi e polente e socol e boçons plens di vin"
da "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"si vicinà a la statue de Madone, al cjalà il plat plen di palanchis e di vincjutis e a 'nt cjapà sù dôs sgranfis"
da "I furlans e lis sagris" di Riedo Pup
plen adi.
Che al à tantis robis dentri, intor, parsore e v.i.
sinonimi
fodrât, folcjât, colm, incolm, jemplât
esempi
"mio barbe ornitolic, vedran, al viveve cu la mari (mê none) intune cjase plene di grabatui, libris, gjornâi, scjaipulis"
da "MILAGRO!" di Checo Tam
"la sô femine ae casse [...] pronte sui bêçs cu lis mans plenis di anei, a contâju, a sierâju tal cassetin che al sune"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
plen adi.
Che al à bondance di alc, sedi in riferiment a robis materiâls che a robis imateriâls
sinonimi
cjamât, cjariât
esempi
"la none [di Casanova] lu jude ancje plui indevant, cuant che al è a studiâ ae Universitât di Padue e al è, come ducj i students, plen di debits"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"al jere plen di storiis e barzaletis di contâ, adatis a cualsisei situazion"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"une zornade plene di novitâts"
da "Loreak, flôrs e cinise" di Fabian Ros
""Lassimi stâ, cjâr tu: o soi plen di facendis""
da "Florean dal Palaç, I, 6" di Guido Antonioli
plen adi.
Che al à une carateristiche, une sensazion, un sintiment e v.i. che si fâs sintî cun grande fuarce (fig.)
esempi
"ducj i fruts si strenzevin un cul altri plens di pôre"
da "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"poesiis, a voltis umoristichis, a voltis plenis di amôr pe nature"
da "Pieri Çorut" di Roberto Jacovissi
""Mi pâr che ogni robe e à la sô fin e che cui che nol mûr, si tornilu a viodi! " - al sentenziave Checo, plen di sodisfazion"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
plen adi.
Che al à mangjât tant (fam.)
sinonimi
passût, suplît, sglonf
esempi
"a Mestre a van a mangjâ. [...] une pacjade di pes di mâr, che il frutat al jere plen come un gût"
da "Pieri dì Remanzâs in gjite" di Anonim
plen adi.
Che al à bevût tant di robe alcoliche (fam.)
sinonimi
cjoc
esempi
"cuant che tu sês plen, tu tornis a cjase misurant la strade e fevelant a fuart di bessôl"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"daûr, tal puest nobil / tal lûc di favôr / plui plen di une cope / al rugne el Dotôr"
da "Ai piombi" di Romeo Battistig (?)
plen adi.
Che al è fat di materiâl ancje dentri, che nol è vueit
sinonimi
penç
esempi
"modons plens"
plen adi.
Ben in cjar
sinonimi
cicinôs, penç, stagn, tarondin, taront, toful, fis, salt, dûr, sglonf
esempi
"a viodilu te lûs cuiete dal mezât, la muse plene, la vôs mosside e la cjaladure turchine, al dave cussins a la anime"
da "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
"un sen plen tant che il marmul"
da "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
plen adi.
Di timp, che al è za indevant o che al è tal moment plui alt o centrâl
esempi
"a jevavin denant dì in plen Invier; ancje parcè che al jere plui frêt te cjamare cu lis lastris di carton, che no abàs, in cjase o te stale"
da "I furlans e i frutins" di Riedo Pup
"o vevi viodût un gnotul che mi svolave parsore dal cjâf in plene dì"
da "Neapolis" di Checo Tam
plen adi.
Tal fem., che e spiete un piçul o un frut (pop.)
sinonimi
dopli, incinte, gravide
esempi
"a àn veglât te stale tantis gnots in spiete che al nassi un vidielut, no coparan mai une manze plene"
da "Ocjo di no pintîsi" di Riedo Pup
"ogni volta che al torna, ogni volta i soi plena / - un frut inta panza e vot sù pa schena"
da "Taresia di Val Vezil" di Giorgio Ferigo
plen s.m.
Part centrâl o fase plui alte, fuarte, complete e v.i.
sinonimi
colm, cûr
esempi
"la ocasion che al spietave e rivà tal plen dal Istât"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"o cirivi di figurâmi mê mari cul so pas franc, intal plen de sô zoventût - cussì, cemût che mi visavi di une fotografie di chei agns"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
plen s.m.
Cjarie complete
esempi
"al torne indaûr cul plen di benzine e cuntune steche di spagnolets"
da "Zenvrâr. Il mês dal Unpardoi" di Bete di Spere
plen s.m.
Misture di mangjative, pal solit taçade o masanadis, che si met dentri di pastis, tortis, cjar e v.i.
sinonimi
farse
esempi
"il strudel cussì bon, cul plen che al si dislideva in bocja"
da "Il pan da la Guda" di Novella Cantarutti
"dindiat cul plen"
da "Menù di Natale - Friuli nel Mondo, XIV, 374" di Anonim
proverbi
"al fale ancje l'altâr sul predi cun dute la int plene di glesie"
"cjantâ no si po ben cuant che il stomi nol è plen"
"di bogns proponiments al è plen cjadaldiaul"
"di buine volontât al è plen cjadaldiaul"
"il cjamp plen di jerbaç e il prât grintôs a palesin il paron oziôs"
"il cjamp plen di jerbatis e il prât grintôs a palesin il paron oziôs"
"in cjase plene si sta pôc a fâ di cene"
"l'om al cjante cuant che al è plen e la bote cuant che e je vueide"
"la canicule se e cjate vueits i agârs ju implene, se ju cjate plens ju disvuede"
"no si po vê il caratel plen e la massarie cjoche"
"no si po vê la femine cjoche e il caratel plen"
"o di fen o di vene la panze e à di sei plene"
"o di stranc o di fen, il stomi al à di sei plen"
"panze plene no i crôt a panze vueide"
"par che al sedi plen bisugne che al spandi"
"pôc e bon e plen un podin"
"si da la rassadorie cuant che e je plene la misure"
"si sta pôc a fâ di cene cuant che la cjase e je plene"
"stale plene e cjast plen, stale vueide e cjast vueit"
"une volte plui valeve cui che lungje le saveve, cumò al vâl ogni cretin che al à plen il so tacuin"
Torna in Cima
Torna in Cima