Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
carne
Torna indietro

bilingue

carne
  • 1a

    s.f. cjar Copia

    [FO] (part muscolâr dal cuarp dal om e dai animâi)
    la pallottola gli entrò nella carne = la bale i jentrà te cjar

    s.f. cjar Copia

    (spec. tal pl., aspiet esteriôr dal cuarp uman)
    carni candide = cjars blancjis
    carni flaccide = cjars flapis
    carni sode = cjars fissis oppure cjars duris

    s.f. cjar Copia

    [TS] (lis parts crotis des figuris umanis)

    s.f. piel, cjarnisin Copia

    [CO] (in funzion adi.inv., colôr di rose tant che la piel)
    calze color carne = cjalcis colôr cjarnisin
  • 1b

    s.f. cjar Copia

    [FO] (part che si mangje dai animâi macelâts)

    s.f.

    (nomencl.)
    battere la carne = pestâ la cjar
    brodo di carne = brût di cjar
    carne bovina = cjar di manç oppure cjar di vacje
    carne cotta, cruda = cjar cuete, crude
    carne da taglio = cjar di svuaç
    carne equina = cjar di cjaval
    carne fresca, surgelata, in scatola = cjar frescje, surgjelade, in scjatule
    carne grassa, magra, dura, fibrosa, vecchia = cjar grasse, magre, dure, sfiliote, patide
    carne macinata = cjar masanade
    carne secca, salata, affumicata = cjar secje, salade, fumade
    carne suina = cjar di purcit oppure cjar purcine
    i vegetariani non mangiano carne = i vegjetarians no mangjin la cjar
    stufato di carne = cjar pastiçade oppure cjar in umit oppure cjar stofade
  • 2a

    s.f. cjar Copia

    [FO] (il cuarp, in oposizion al spirt)
    lo spirito è forte ma la carne è debole = il spirt al è fuart ma la cjar e je debile
  • 2b

    s.f. cjar Copia

    [FO] (istint sessuâl)
    i piaceri della carne = i plasês de cjar
    le tentazioni, le debolezze della carne = lis tentazions, lis debilecis de cjar
  • 3

    s.f. cjar Copia

    [TS] (il strât plui interni dal corean cuinçât)

locuzioni

    bene in carne
  • ben in cjar, tarondutCopia
    [CO] (taront, no magri e avonde grassut)
    una donna bene in carne = une femine ben in cjar oppure tarondute
    • carne bianca
  • cjar blancjeCopia
    [CO] (cjar di poleç, dindi o cunin)
    la carne bianca ha meno ferro = la cjar blancje e à mancul fier
    • carne da cannone
  • [CO] (vedi carne da macello)
    • carne da macello
  • cjar di canon, cjar di macelCopia
    [CO] (soldâts mandâts in vuere a fâsi maçâ)
    • carne dei poveri
  • fasûiCopia
    [CO] (-)
    una cena a base di carne dei poveri = une cene di fasûi
    • carne della propria carne
  • cjar de sô cjarCopia
    [CO], [TS] (i fîs o dissendents)
    è carne della mia carne e gli vorrò sempre bene = al è cjar de mê cjar e i volarai simpri ben
    • carne marezzata
  • cjar verzeladeCopia
    [CO] (cjar cul gras ben distribuît jenfri i fas muscolârs)
    • carne marmorizzata
  • [CO] (vedi carne marezzata)
    • carne nera
  • cjar di salvadi, salvadiCopia
    [CO] (cjar di cjaçade)
    la carne nera per me è troppo forte = la cjar di salvadi par me e je masse fuarte
    • carne per i propri denti
    carne rossa
  • cjar rosseCopia
    [CO] (cjar di manç o di cjaval, massime adults)
    i medici consigliano la carne rossa agli anemici = i miedis a consein la cjar rosse ai anemics
    • carne viva
  • cjar viveCopia
    [TS] (pont une vore sensibil)
    pungere nella carne viva = becâ te cjar vive
  • rût de cjar, cjar viveCopia
    [CO], [TS] (cjar scuvierte par vie di une brusadure o di une scussade)
    coprire con una fascia la carne viva = cuvierzi cuntune fasse la cjar vive
    • di carne e d'ossa
  • di cjar e vues, di cjarCopia
    [CO] (di cdn., cun dutis lis debilecis e lis passions dai oms)
    sono anch'io un uomo di carne e d'ossa = o soi ancje jo di cjar e vues
    • essere carne e unghia
  • [CO] (vedi essere culo e camicia)
    • estratto di carne
  • estrat di cjarCopia
    [CO] (preparât par fâ il brût)
    • in carne
  • ben metût, in cjar, in cjarsCopia
    [CO] (ben metût)
    una ragazza in carne = une frute in cjar
  • in cjar, in cjarsCopia
    [CO] (in buinis cundizions fisichis)
    essere in carne = jessi in cjar rimettersi in carne = rimetisi in cjar
    • in carne e ossa
  • in persone, in cuarp e anime, in cjar e vuesCopia
    [CO] (propit di persone)
    "Sei tu?" "In carne e ossa" = "Sêstu tu?" "In persone" è Antonio in carne ed ossa = al è Antoni in cuarp e anime
    • insalata di carne
  • salate di cjarCopia
    [CO] (salate di cjar crude, pestade e cuinçade)
    • mercante di carne umana
  • [BU] (vedi mercante di schiavi)
  • marcjadant di cjar umaneCopia
    [BU] (cui che al fâs la trate des feminis obleadis ae prostituzion)
    • mettere troppa carne al fuoco
  • tindi masse archetisCopia
    [CO] (fâ di plui di chel che si rive)
    non mettere troppa carne al fuoco! = a tindi masse archetis, a cjapin sù i uciei chei altris
    • né carne né pesce
  • [CO] (di alc o cdn., che nol à carateristichis ben definidis o che al è daûr a mudâ)
    non essere né carne né pesce = ni nasâ ni puçâ oppure no jessi ni paie ni fen oppure no savê ni di te ni di me
    • risurrezione della carne
  • resurezion de cjar, resurezion di cheste cjarCopia
    [CO], [TS] (dogme catolic che al dîs che de dì dal judizi lis animis a tornaran a cjapâ il lôr cuarp teren)
    • trafficante di carne umana
  • marcjadant di cjar umaneCopia
    [CO] (marcjadant di sclâfs)
    la polizia ha arrestato un trafficante di carne umana = la polizie e à arestât un marcjadant di cjar umane
    • venditore di carne umana
  • rufian, ruculCopia
    [CO] (sfrutadôr de prostituzion)
  • marcjadant di sclâfCopia
    [CO] (marcjadant di sclâfs)

monolingue

cjar crete loc.s.f.
Muscul dal cuarp che al à fat fadie e che al è indolorît e indurît
esempi
"o soi rivât jù de mont in une ore, ma mi è vignude la cjar crete"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
Torna in Cima

cognomi

Carnelòs
Potrebbe derivare da cjargnél “originario della Carnia" (come i vari Cargnello, Carnièl, Carnelùt, Cargnelutti, ecc.) con l’aggiunta del suffisso -òs che si ritrova anche in altri cognomi (Bertossi, Bottòs, Martelòs, Micossi, ecc.). Sembra caratteristico di Gaiarine in prov. di Treviso; si trova anche a Brugnera (qui il toponimo Casa Carnelos IGM), Annone Veneto, Cordenóns, Sacile, Mortegliano.
fonti
1712 Marco Carnelos, suo lascito testamentario alla Scola del SS.mo Rosario di Gaiarine (ASU CRS 225/1); 1755 Aessandro q. Matttio Carnelos, fittuali in Gaiarine (ASU CRS 225/1).
Carnelùt, Carnelutti
Derivato da cjargnél “originario della Carnia", con l’aggiunta del suffisso diminutivo –ùt. La forma Carnelùt si trova a Gorizia; Carnelutti a Gemona (1555 Bulfon Fulbio fiolo d’ Bartholomio Carnilut), Udine, Tricesimo, Pagnacco. Vedi anche Cargnelutti.
fonti
1301 Karneluto de Ragonea (Corgnali); 1441, 20 giugno Ser Giacomo Carnelutti nominato tutore di Giac. pupillo f.° ed erede di Giac. lanario di Lovaria (ANU 3876); 1446 Jacobi Carnilutti a Udine (Corgnali); 1475, 8 genn. muore il can. Giacomo Carnelutti – Il Consiglio Osp. incarica di trattare col Capit. Udine per comperare la sua casa vicina all’Osp. (Osp. 290); 1485 Blaxini Carnelutti de Santa Lucia Polcenigo (Corgnali); 1502, 7 maggio Nicolò del Marco q. Dom. da Bolzano – aveva venduto livello 1 St. frum. al can. q. Giac. di Franc. del Carnelut (ANU 3885); 1613, 18 agosto m.° Leonardo Carnelutti q. m.° Lorenzo da Gemona dona suoi beni alle nipoti Girolama, Antonia ed Elisabetta (ACR 239); 1651, 13 aprile Giacomo Cargnelutto da Morsano di Stradalta – il giorno delle Ceneri con altri va in maschera da Morsano a Castions e Gonars con grande scandalo (S. Uff. 158); 1663 Giacomo Carnelutti notaio da Perteole (ASU); 1687 Giacomo Carnelutti pubblico Perito di questa Patria et nella Città di Udine (AB); 1749 m.° Giorgio di m.° Franc.co q. Bernardino Carnelutti da Tricesimo (ACR 527/2); 1769 Giuseppe Carnelutti q. Francesco notaio da Tricesimo (ASU); 1761 D.no Bernardino e Giuseppe F.lli Carnelutti di Tricesimo, pagano Livello a Fraterna del SS. mo Rosario (ASU CRS 529/6).
Carnera
Cognome caratteristico di Sequàls. Forse da carnêr, variante di carnîr “sacchetto". Secondo Rapelli 1995 il cognome Carnèr deriverebbe da un soprannome veneto *Carnèr significante “macellaio". Non escludiamo del tutto un femminile di *Carnèr variante di Carnèl, etnico di Carnia. Nel 1428 Gio. Domenico Marino Carnera a Spilimbergo. Nello Schedario Corgnali: 1461 Cristoforum Carnere a Moggio; 1471 Jacobo et Mathias fratres q. dicti Daniellis Carneij a Sequals; 1490 Iohannes et Benedictus fratres q. Jacobi de la Carnera de Sequalso. Carnera è toponimo in comune di Cimolais (IGM).
fonti
1468, 9 febb. Antonio q. Daniele Charnerii de Sequalso teste in Spilimbergo (ANU 3879); 1487 Giacomo della Carnera de Sequals lega a chiesa S. Nicolò livello in Chiarandis per messa 1 (ACR 467/1; 1522, 31 gennaio Giacomo de la Carnera q. Giuseppe de Sequals doveva lire 68.3 per biade a Ser Alvisio Sala di S. Daniele (ANU 3901); 1599 Battista di Giac. della Carnera di Sequals colono nobb. Spilimbergo (ASU Spil. I parte 33); 1696 Eredi q. Dom.co Carnera di Sequalso, paga Livello a Fraterna del SS.mo di Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1697 Domenego Carnera, debitore della Confraternita di S. Nicolò di Sequalso (ASU CRS 466); 1705 Gio. Domenego Carnera, cameraro della Fraterna di S. Nicolò di Sequalso (ASU CRS 466); 1757 Giandaniel Carnera, cameraro della Scola della B.V. della Centura di Sequalso (ASU CRS 466); 1763 D.no Girolamo Carnera di Orcenico (ASU Perusini 725.2); 1789, 30 giugno Zuanne q. Gio. Daniele Carnera da Sequals giudizio di subordinazione della sostanza (ACR 494/2); 1933 Primo Carnera, nato a Sequals nel 1905, nel pugilato diventa campione mondiale dei pesi massimi, dopo avere sconfitto per K.O. alla sesta ripresa l’americano Jack Sharkey. È il primo atleta nella storia del pugilato italiano a conquistare un titolo mondiale. Primo Carnera muore a Sequals nel 1967.
Carnevaletti
Come Carnevali (vedi), ma in forma diminutiva. Presente a Udine.
Carnevali
Ha alla base nomi o soprannomi medioevali derivati da carnevale. Poteva, quindi, essere un nome dato a bambini nati in quel periodo o un soprannome fondato sul significato figurato che, in molte regioni, aveva assunto il nome carnevale e cioè quello di “persona sciocca, fatua e poco seria" o di “pagliaccio, buffone" (De Felice, 1978). Presente a Udine.
Torna in Cima