Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
carne
torne indaûr

bilengâl

carne s.f.
  • 1a

    s.f. cjar Copie

    [FO] (part muscolâr dal cuarp dal om e dai animâi)
    la pallottola gli entrò nella carne = la bale i jentrà te cjar

    s.f. cjar Copie

    (spec. tal pl., aspiet esteriôr dal cuarp uman)
    carni candide = cjars blancjis
    carni flaccide = cjars flapis
    carni sode = cjars fissis oppure cjars duris

    s.f. cjar Copie

    [TS] pit. (lis parts crotis des figuris umanis)

    s.f. piel, cjarnisin Copie

    [CO] (in funzion adi.inv., colôr di rose tant che la piel)
    calze color carne = cjalcis colôr cjarnisin
  • 1b

    s.f. cjar Copie

    [FO] (part che si mangje dai animâi macelâts)

    s.f.

    (nomencl.)
    battere la carne = pestâ la cjar
    brodo di carne = brût di cjar
    carne bovina = cjar di manç oppure cjar di vacje
    carne cotta, cruda = cjar cuete, crude
    carne da taglio = cjar di svuaç
    carne equina = cjar di cjaval
    carne fresca, surgelata, in scatola = cjar frescje, surgjelade, in scjatule
    carne grassa, magra, dura, fibrosa, vecchia = cjar grasse, magre, dure, sfiliote, patide
    carne macinata = cjar masanade
    carne secca, salata, affumicata = cjar secje, salade, fumade
    carne suina = cjar di purcit oppure cjar purcine
    i vegetariani non mangiano carne = i vegjetarians no mangjin la cjar
    stufato di carne = cjar pastiçade oppure cjar in umit oppure cjar stofade
  • 2a

    s.f. cjar Copie

    [FO] (il cuarp, in oposizion al spirt)
    lo spirito è forte ma la carne è debole = il spirt al è fuart ma la cjar e je debile
  • 2b

    s.f. cjar Copie

    [FO] (istint sessuâl)
    i piaceri della carne = i plasês de cjar
    le tentazioni, le debolezze della carne = lis tentazions, lis debilecis de cjar
  • 3

    s.f. cjar Copie

    [TS] scuar. (il strât plui interni dal corean cuinçât)

locuzions

    bene in carne
  • ben in cjar, tarondutCopie
    [CO] (taront, no magri e avonde grassut)
    una donna bene in carne = une femine ben in cjar oppure tarondute
    • carne bianca
  • cjar blancjeCopie
    [CO] (cjar di poleç, dindi o cunin)
    la carne bianca ha meno ferro = la cjar blancje e à mancul fier
    • carne da cannone
  • [CO] (cjale carne da macello)
    • carne da macello
  • cjar di canon, cjar di macelCopie
    [CO] (soldâts mandâts in vuere a fâsi maçâ)
    • carne dei poveri
  • fasûiCopie
    [CO] (-)
    una cena a base di carne dei poveri = une cene di fasûi
    • carne della propria carne
  • cjar de sô cjarCopie
    [CO], [TS] (i fîs o dissendents)
    è carne della mia carne e gli vorrò sempre bene = al è cjar de mê cjar e i volarai simpri ben
    • carne marezzata
  • cjar verzeladeCopie
    [CO] (cjar cul gras ben distribuît jenfri i fas muscolârs)
    • carne marmorizzata
  • [CO] (cjale carne marezzata)
    • carne nera
  • cjar di salvadi, salvadiCopie
    [CO] (cjar di cjaçade)
    la carne nera per me è troppo forte = la cjar di salvadi par me e je masse fuarte
    • carne per i propri denti
    carne rossa
  • cjar rosseCopie
    [CO] (cjar di manç o di cjaval, massime adults)
    i medici consigliano la carne rossa agli anemici = i miedis a consein la cjar rosse ai anemics
    • carne viva
  • cjar viveCopie
    [TS] (pont une vore sensibil)
    pungere nella carne viva = becâ te cjar vive
  • rût de cjar, cjar viveCopie
    [CO], [TS] (cjar scuvierte par vie di une brusadure o di une scussade)
    coprire con una fascia la carne viva = cuvierzi cuntune fasse la cjar vive
    • di carne e d'ossa
  • di cjar e vues, di cjarCopie
    [CO] (di cdn., cun dutis lis debilecis e lis passions dai oms)
    sono anch'io un uomo di carne e d'ossa = o soi ancje jo di cjar e vues
    • essere carne e unghia
  • [CO] (cjale essere culo e camicia)
    • estratto di carne
  • estrat di cjarCopie
    [CO] (preparât par fâ il brût)
    • in carne
  • ben metût, in cjar, in cjarsCopie
    [CO] (ben metût)
    una ragazza in carne = une frute in cjar
  • in cjar, in cjarsCopie
    [CO] (in buinis cundizions fisichis)
    essere in carne = jessi in cjar rimettersi in carne = rimetisi in cjar
    • in carne e ossa
  • in persone, in cuarp e anime, in cjar e vuesCopie
    [CO] (propit di persone)
    "Sei tu?" "In carne e ossa" = "Sêstu tu?" "In persone" è Antonio in carne ed ossa = al è Antoni in cuarp e anime
    • insalata di carne
  • salate di cjarCopie
    [CO] (salate di cjar crude, pestade e cuinçade)
    • mercante di carne umana
  • [BU] (cjale mercante di schiavi)
  • marcjadant di cjar umaneCopie
    [BU] (cui che al fâs la trate des feminis obleadis ae prostituzion)
    • mettere troppa carne al fuoco
  • tindi masse archetisCopie
    [CO] (fâ di plui di chel che si rive)
    non mettere troppa carne al fuoco! = a tindi masse archetis, a cjapin sù i uciei chei altris
    • né carne né pesce
  • [CO] (di alc o cdn., che nol à carateristichis ben definidis o che al è daûr a mudâ)
    non essere né carne né pesce = ni nasâ ni puçâ oppure no jessi ni paie ni fen oppure no savê ni di te ni di me
    • risurrezione della carne
  • resurezion de cjar, resurezion di cheste cjarCopie
    [CO], [TS] teol. (dogme catolic che al dîs che de dì dal judizi lis animis a tornaran a cjapâ il lôr cuarp teren)
    • trafficante di carne umana
  • marcjadant di cjar umaneCopie
    [CO] (marcjadant di sclâfs)
    la polizia ha arrestato un trafficante di carne umana = la polizie e à arestât un marcjadant di cjar umane
    • venditore di carne umana
  • rufian, ruculCopie
    [CO] (sfrutadôr de prostituzion)
  • marcjadant di sclâfCopie
    [CO] (marcjadant di sclâfs)

monolengâl

piel s.f.
Tiessût di rivistiment dal cuarp dai vertebrâts formât di un strât superficiâl e di un plui profont, cun funzions di protezion, regolazion dal calôr, sensibilitât e respirazion epidermiche
esemplis
"Il dolôr al nas partint di specifics recetôrs dal dolôr (nocicetôrs) che si cjatin sedi inte superficie dal cuarp (piel) sedi in profonditât"
gjavât fûr di "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
"e jere une manteline une vore pesante e, cul cjalt, e becave la piel e le faseve deventâ rosse"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
piel s.f.
Piel dai animâi tratade e lavorade
esemplis
"un omenat vistût di un gjubot di piel nere"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
piel s.f.
Vite (fam.)
sinonims
corean, ghirbe, scusse
esemplis
"al cirive nome di salvâ la piel, par puartâle, dopo finide la vuere, intun mont plui seren"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
piel s.f.
Cualsisei membrane su la superficie o intor di alc, massime di robis di mangjâ (fam.)
esemplis
"la cjamese blancje come un dint di cjan e tant fine che e pareve piel di ûf"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
detulis
"cui che al à pioris al à ancje piels"
"cui che al salve la sô piel al salve un grant cjistiel"
"cui che al ten cont de sô piel al ten cont di un grant cjistiel"
"cui che nol sa scorteâ al vuaste la piel"
"di mâl acuist al ven l'agnel, di mâl acuist e ven la piel"
"dulà che a 'nd è nemâi, a 'nd è ancje piels"
"l'avâr al coparès lis moscjis par vendi la piel"
"l'avâr al cope il pedoli par vendi la piel"
"l'avâr al cope il pulç par vendi la scusse"
"l'avâr al sclape la moscje par vê la piel"
"la bolp e piert il pêl ma no la piel"
"la piel e je ancjemò plui dongje de cjamese"
"miôr dâ la lane che no la piel"
"no bisugne lassâ scjampâ il jeur par pôre di ruvinâi la piel"
"no si po vê piel e piore e lane parsore"
"par salvâ la piel no stâ lassâ scjampâ il jeur"
"piel: numar un!"
"prin di contratâ de piel dal ors, bisugne maçâlu"
"prin di mangjâ su la piel dal ors, bisugne vêlu maçât"
torne sù

cognons

Carnelòs
Al podarès vignî di cjargnél “che al ven de Cjargne" (come lis variantis Cargnello, Carnièl, Carnelùt, Cargnelutti, e v. i.) cu la zonte dal sufìs -òs che al è ancje in altris cognons (Bertossi, Bottòs, Martelòs, Micossi, e v.i.). Al somearès tipic di Gaiarine, te provincie di Trevîs; si lu cjate ancje a Brugnere (culì il toponim Casa Carnelos IGM), Danon, Cordenons, Sacîl, Mortean.
fonts
1712 Marco Carnelos, suo lascito testamentario alla Scola del SS.mo Rosario di Gaiarine (ASU CRS 225/1); 1755 Aessandro q. Matttio Carnelos, fittuali in Gaiarine (ASU CRS 225/1).
Carnelùt, Carnelutti
Al ven di cjargnél “originari de Cjargne", cu la zonte dal sufìs diminutîf –ùt. La forme Carnelùt si le cjate a Gurize; Carnelutti a Glemone (1555 Bulfon Fulbio fiolo d’ Bartholomio Carnilut), Udin, Tresesin, Pagnà. Viôt ancje Cargnelutti.
fonts
1301 Karneluto de Ragonea (Corgnali); 1441, ai 20 di Jugn Ser Giacomo Carnelutti nominato tutore di Giac. pupillo f.° ed erede di Giac. lanario di Lovaria (ANU 3876); 1446 Jacobi Carnilutti a Udin (Corgnali); 1475, ai 8 di Zenâr muore il can. Giacomo Carnelutti – Il Consiglio Osp. incarica di trattare col Capit. Udine per comperare la sua casa vicina all’Osp. (Osp. 290); 1485 Blaxini Carnelutti de Santa Lucia Polcenigo (Corgnali); 1502, ai 7 di Mai Nicolò del Marco q. Dom. da Bolzano – aveva venduto livello 1 St. frum. al can. q. Giac. di Franc. del Carnelut (ANU 3885); 1613, ai 18 di Mai m.° Leonardo Carnelutti q. m.° Lorenzo da Gemona dona suoi beni alle nipoti Girolama, Antonia ed Elisabetta (ACR 239); 1651, ai 13 di Avrîl Giacomo Cargnelutto da Morsano di Stradalta – il giorno delle Ceneri con altri va in maschera da Morsano a Castions e Gonars con grande scandalo (S. Uff. 158); 1663 Giacomo Carnelutti notaio da Perteole (ASU); 1687 Giacomo Carnelutti pubblico Perito di questa Patria et nella Città di Udine (AB); 1749 m.° Giorgio di m.° Franc.co q. Bernardino Carnelutti da Tricesimo (ACR 527/2); 1769 Giuseppe Carnelutti q. Francesco notaio da Tricesimo (ASU); 1761 D.no Bernardino e Giuseppe F.lli Carnelutti di Tricesimo, pagano Livello a Fraterna del SS. mo Rosario (ASU CRS 529/6).
Carnera
Cognon tipic di Secuals. Salacor al ven di carnêr, variante di carnîr “sacut". Par Rapelli 1995 il cognon Carnèr al sarès une derivazion dal sorenon venit *Carnèr che al vûl dî “becjâr". No escludìn dal dut un feminin di *Carnèr variante di Carnèl, etnic di Carnia (Cjargne). Tal 1428 Gio. Domenico Marino Carnera a Spilimberc. Tal Schedari Corgnali: 1461 Cristoforum Carnere a Mueç; 1471 Jacobo et Mathias fratres q. dicti Daniellis Carneij a Secuals; 1490 Iohannes et Benedictus fratres q. Jacobi de la Carnera de Sequalso. Carnera al è un toponim tal comun di Cimolais (IGM).
fonts
1468, ai 9 di Fevrâr Antonio q. Daniele Charnerii de Sequalso teste in Spilimbergo (ANU 3879); 1487 Giacomo della Carnera de Sequals lega a chiesa S. Nicolò livello in Chiarandis per messa 1 (ACR 467/1); 1522, ai 31 di Zenâr Giacomo de la Carnera q. Giuseppe de Sequals doveva lire 68.3 per biade a Ser Alvisio Sala di S. Daniele (ANU 3901); 1599 Battista di Giac. della Carnera di Sequals colono nobb. Spilimbergo (ASU Spil. I part 33); 1696 Eredi q. Dom.co Carnera di Sequalso, paga Livello a Fraterna del SS.mo di Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1697 Domenego Carnera, debitore della Confraternita di S. Nicolò di Sequalso (ASU CRS 466); 1705 Gio. Domenego Carnera, cameraro della Fraterna di S. Nicolò di Sequalso (ASU CRS 466); 1757 Giandaniel Carnera, cameraro della Scola della B.V. della Centura di Sequalso (ASU CRS 466); 1763 D.no Girolamo Carnera di Orcenico (ASU Perusini 725.2); 1789, ai 30 di Jugn Zuanne q. Gio. Daniele Carnera da Sequals giudizio di subordinazione della sostanza (ACR 494/2); 1933 Primo Carnera, nassût a Secuals tal 1905, tal pugjilât al devente campion mondiâl dai pês massims, dopo di vê batût par K.O. ae seste riprese l’american Jack Sharkey. Al è il prin atlete te storie dal pugjilât talian a vinci un titul mondiâl. Primo Carnera al mûr a Secuals tal 1967.
Carnevaletti
Compagn di Carnevali (viodi), ma in forme diminutive. Si lu cjate a Udin.
Carnevali
Al à tant che fonde non o sorenons medievâi derivâts di carnevale. Duncje, al podeve jessi un non dât a frutins nassûts tal timp di carnevâl o pûr un sorenon cul significât figurât che, in plui regjons, e veve cjapât sù la peraule carnevale o ben, chel di “persone stupidute, vueide, pôc serie" o di “pipinot, mataran" (De Felice, 1978). Si lu cjate a Udin.
torne sù