Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
caro
torne indaûr

bilengâl

caro adi., av., s.m.
  • 1

    av. cjâr Copie

    [FO] (cui verps di vendi, comprâ, paiâ, costâ)
    l'ha pagato caro = lu à paiât cjâr
    un servizio che costa caro = un servizi che al coste cjâr

    s.m.

    [FO] (tal pl., chei di famee)
    ho passato il Natale con i miei cari = o ai passât il Nadâl cu la mê famee oppure cui miei oppure cui parincj
  • 1a

    adi. cjâr, amât Copie

    [FO] (di persone che si vuelii ben)
    il mio amico più caro = il gno amì plui cjâr oppure amât
    le persone care = lis personis che si àn a cjâr
    una cara amica = une amie cjare

    adi. cjâr Copie

    (cjosse che si tegnii)
    questa foto mi è molto cara = o ai une vore a cjâr cheste foto
    un caro ricordo = un ricuart cjâr

    adi. ninin, cjâr, fion Copie

    (tant che apelatîf afetuôs)
    addio, cara = mandi, ninine
    ascolta, caro = scolte mo, fion
    caro piccolo mio = cjâr il gno piçul
    vuoi qualcosa, caro? = vuelistu alc, ninin?

    adi. cjâr Copie

    (vierzint une letare)
    cara mamma = cjare mame

    adi. di cûr Copie

    (sierant une letare)
    cari saluti = salûts di cûr

    adi. cjâr, fion, cjare Copie

    caro mio, non ci troviamo d'accordo = cjare tu, no si cjatìn dacuardi
    hai sbagliato tutto, mio caro = tu âs falât dut, fion
    questi sono i risultati, caro signore = chescj a son i risultâts, cjâr il gno siôr
  • 1b

    adi. amât Copie

    [FO] (di cdn., preseât)
    un poeta molto caro al suo pubblico = un poete une vore amât dal so public
  • 1c

    adi. ninin, cjâr, zentîl Copie

    [FO] (zentîl, amorevul)
    è stato molto caro con me = al è stât une vore ninin cun me
    è un così caro giovane = al è tant un cjâr zovin
    è una donna molto cara = e je une femine une vore ninine
  • 2

    adi. cjâr Copie

    [FO] (preziôs, impuartant)
    se ti è cara la salute, devi smettere di bere = se tu âs a cjâr la tô salût, tu âs di molâ il bevi
    se ti è cara la vita = se tu âs a cjâr la vite

    s.m. incressite di presit, incressite di cost Copie

    [CO] (il tant che a costin cierts bens di consum o di necessitât)
    il caro degli alloggi = la incressite di presit des cjasis
    il caro della vita = la incressite di cost de vite
  • 3

    adi. cjâr Copie

    [FO] (di alc, che al à un presit alt)
    è un bel appartamento, ma per noi è troppo caro = al è un biel apartament, ma al è masse cjâr par nô
    un abito molto caro = un vistît une vore cjâr

    adi. cjâr Copie

    (di cdn., che al fâs paiâ une vore)
    quel dentista è troppo caro = chel dentist al è masse cjâr oppure al coste masse

locuzions

    a caro prezzo
  • cjârCopie
    [CO] (a presit alt)
    l'ho pagato a caro prezzo = lu ai paiât cjâr
  • cjârCopie
    [CO] (cun sacrificis)
    un errore pagato a caro prezzo = un erôr paiât cjâr
    • caro estinto
  • buine animeCopie
    [CO] (persone muarte di pôc, spec. amì o parint)
    • costare caro
  • costâ cjârCopie
    [CO] (vê consecuencis negativis)
    è un errore che gli costerà caro = al è un erôr che i costarà cjâr
    • tenersi caro
  • tignîsi in buinisCopie
    [CO] (conservâ la amicizie di cdn.)
    devi tenerti cara tua suocera = tu âs di tignîti in buinis cun tô madone

monolengâl

cjâr adi.
Che si vuelii ben, che si à afiet
sinonims
amât, benvolût
esemplis
"In Normandie al veve un cjâr amì, Jean-Marc, e a lui al veve consegnadis lis clâfs di cjase"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"chel fo infedêl ancje ai plui cjârs amîs"
gjavât fûr di "II, 238" di Ermes di Colorêt
"là sù parsore, i cristians, par onorâ il Signôr, a àn tirade sù la plêf di Sant Florean, une des plui bielis e cjaris de Cjargne"
gjavât fûr di "La liende di Dimponç" di Josef Cjargnel
cjâr s.m.
Persone che si vuelii ben, parint, amì
esemplis
"jê e veve simpri sintût di scugnî vivi, anzit di spiulâ ogni ore, pai siei cjârs che, par jê, al valeve dome ce che e podeve dâ, magari dome peraulis di cûr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
cjâr adi.
Dongje dal non o de indicazion di une persone muarte, tant che apelatîf di rispiet e afiet
esemplis
"ogni an al puarte rosis su la tombe di cjare sô mari"
cjâr adi.
Che si compuarte cun biele maniere, che al à rivuart par chei altris
sinonims
ninin
esemplis
"al è propit un cjâr frutat e fin da cuant che jê siore parone e à vût la bontât di clamâmi a direzi la sô fatorie, o ai cjapât par lui tant afiet"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
cjâr adi.
Di alc, che al à un presit alt
sinonims
costôs, dispendiôs
esemplis
"tal marcjât a àn za lis cjariesis, ma ancjemò une vore cjaris"
"magari che o ves podût menâ i miei frutins a saludâ lôr nonos, il viaç al coste masse cjâr e ancje in France no son cucagnis"
gjavât fûr di "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"Cemût fasevial chel centri a jessi content e sodisfat de propueste, se il preventîf al jere plui cjâr e no jerin i programs didatics?"
gjavât fûr di "Piçulis storiis di mafie furlane" di Sandri Carrozzo
cjâr adi.
In funzion averbiâl, a presit alt
esemplis
"al è un brâf avocat, ma si fâs paiâ cjâr"
detulis
"il cjar al è cjâr"
"la buine robe no je mai cjare"
"la cjar plui cjare e je chê di vacje"
"lis visitis raris a son lis plui cjaris"
"pes cuet e cjâr crude"
"robe rare, robe cjare"
torne sù

cognons

Caroli
Come Carolo (viodi). Al è a Udin. Tal 1647 Bernardino Caroli q. Sig. Pietro cittad. e notaio Cordignano (AB).
Carolo
Se Càrolo, al pues jessi une variante dal non Carlo; se Caròlo, al podarès vignî dal venezian caròlo (par furlan carûl par talian tarlo). Tal Schedari Corgnali: 1172 Bernardino Karul diac. de Orsaria; 1253 Carollo de Flagonia; 1317 D. Carolus de Ragonia; 1335 Jacobo filio q. Caruli de Torian a Cormons; 1498 Karolus Aurifex a Cividât. Al è presint a Cint (ancje tes formis Caroli e Carollo).
fonts
1491 Ser Christophorus filius Ser Caruli de Modeiana (o Modena) civis Purill. (ASU CRS 354); 1647 Bernardino Caroli q. Sig. Pietro cittad. e notaio Cordignano (AB); 1784 Giuseppe Carolino, cameraro della Chiesa S. Liberale di Villotta di Chions (ASU CRS 843).
Caronna
Al è un cognon tipic componût che si fonde su nons e sorenons afetîfs e cjarinatîfs, formâts o derivâts, e componûts dal adietîf caro o cara “che i si vûl ben, un grum ben". Tal câs specific, il cognon al è componût di cara e donna, atribût dât tant che sorenon, e dopo tant che cognon, a une femine “ninine, zentîl, graciose". Il cognon al è presint a Tisane e a San Michêl (Castellarin, 1991).
torne sù