Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
carretta
Torna indietro

bilingue

carretta
  • 1

    s.f. cjaruç, caret, carete Copia

    [CO] (veicul di traspuart che si pues tirâ)
    attaccare l'asino alla carretta = tacâ il mus tal cjaruç
  • 2

    s.f. catan, tramai, carete Copia

    [CO] (mieç di traspuart malindât)
    portare la carretta in officina = puartâ la carete in oficine

locuzioni

    tirare la carretta
  • tirâ la carete, tirâ la briscjeCopia
    [CO] (vivuçâ)
  • tirâ la carete, tirâ la briscje, fâ il musCopia
    (lavorâ un grum)
    tocca sempre a me tirare la carretta = mi tocje simpri a mi di tirâ la briscje

monolingue

tramai s.m.
(tra-mai)
Argagn doprât par cjapâ bestiis, in gjenar in riferiment a une struture li che la bestie e jentre e no rive plui a vignî fûr
esempi
""Sâstu femine, vin di cjapâ la bolp usgnot." E li al prepare el tramai. Capite la gnot; e ven la bolp jê, a viôt el pulinâr viart e contente a ti va drenti. Ma… taf! tal tramai…"
da "La ingratitudin dal on" di Dolfo Zorzut
""O ai tindût el tramai, el palisson pal martar...""
da "El palisson dal martar" di Costantino Smaniotto
tramai s.m.
(tra-mai)
Imbroi o situazion negative di li che al è dificil vignî fûr (fig.)
sinonimi
palisse, palisson, trapule, vuate, rêt, scjaipule
esempi
"nol è che Cavedalis nol si inacuarzès di ducj i messedaments de politiche o che nol fos atent di no fâsi imberdeâ tai laçs des corints e dai moviments; al è che par no colâ tal tramai di chei zûcs e di chei trucs al pensave di no vê altri imprest che lis fuarcis armadis"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
tramai s.m.
(tra-mai)
Situazion complicade o che e fâs pierdi timp (fig.)
sinonimi
imbroi, fastidi, intric, rogne, cuistion
esempi
"o ai vût tancj tramais che no ai podût vignî prime di cumò"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
tramai s.m.
(tra-mai)
Imprest o robe in gjenerâl, soredut se e je vecje, se no je in buinis cundizions, se no fâs ben la sô funzion, se e je plui che altri un fastidi, se e je di pôc valôr e v.i. (fig.)
sinonimi
crassigne, intric, scrassigne, catan, trabacul, intrigatori, cjossul, robul, strafaniç, afâr, grabat, grabatul, naine, strieç, tananai, scarabere, carabere
esempi
"une stanzie plene di scaraberis e di tramais, che une volte e servive di buteghe"
da "Cun pocje spese..." di Pieri Somede dai Marcs
"di frut o viodevi a vignî a cjase mê feminis cu la cosse o il cjaruç plen di tramais di len di cusine, cjaçutis, taulîrs, scudielis, salarins"
da "Cjantons dal Friûl" di Luigi Ciceri
Torna in Cima

cognomi

Carretta
Si sarà trattato, in origine, di un soprannome dato a chi fabbricava o usava tale mezzo di trasporto. Cognome veneto; presente ad Azzano Decimo. Ad Alesso di Trasaghis Carèta è nome di casato (qui anche il toponimo Rìu di Carèta).
fonti
1493 Ser Bernardino Carretta da Serravalle professor di gramm. a S. Daniele prima era rettore delle scuole di Porto Buffolè (ANU 3880), nel 1503, 22 gennaio rettore scuole in S. Daniele (ANU 3879); 1499, 19 gennaio nobile Ser Gradenigo Carreta (anche Caretta) gastaldo di S. Daniele – vuole procedere contro don Mattia vic. di Susans che vende illegalmente vino al minuto (Litterarum), nel 1500, 23 aprile sposa Bernardina q. Ser Giorgio de Giorgis (ANU 3894); 1506, 1 aprile Andrea Marquardi q. Toffulo da S. Daniele doveva £ 8 per 2 St. miglio al gastaldo Ser Gradonico Carretta (ANU 3894); 1644 Gio. Francesco Carretta capitano di Sesto al Reghena (AB).
Torna in Cima