Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
carrozza
torne indaûr

bilengâl

carrozza s.f.
  • 1

    s.f. len, caroce Copie

    [FO] (cjar tirât di cjavai, pal traspuart di personis)
    andare in carrozza = lâ in caroce
    il conte è arrivato in carrozza = il cont al è rivât in caroce oppure cul len

    s.f. brun Copie

    (caroce sierade, tirade di un o doi cjavai)

    s.f. biroç, timonele, caretin Copie

    (caroce cun cuatri ruedis e doi puescj, tirât di un cjaval)
    la carrozza del padrone = il caretin dal paron

    s.f. caretine Copie

    (caroce plui lizere dal caretin e cence fol)

    s.f.

    (nomencl.)
    bilancini della carrozza = belancins
    carrozza a due cavalli = tîr a doi
    carrozza a noleggio = caroce di nauli
    carrozza a quattro cavalli = tîr a cuatri
    carrozza aperta = pagnè oppure caroce vierte oppure len viert
    carrozza chiusa = caroce sierade oppure len sierât
    carrozza chiusa con uno o due cavalli = brun
    carrozza privata = caroce di cjasade
    cassa della carrozza = casse
    cassetta della carrozza = cassele
    cuscini della carrozza = cussins
    mantice della carrozza = fol
    predellino della carrozza = stafon
    ruote anteriori della carrozza = ruedis di denant
    ruote posteriori della carrozza = ruedis di daûr
    sportelli della carrozza = portelis
    timone della carrozza = tamon
  • 2

    s.f. caroce Copie

    [FO] (vagon feroviari pal traspuart di personis)
    una carrozza di prima classe = une caroce di prime classe

locuzions

    andare in carrozza
  • lâ in caroceCopie
    [CO] (fâ la biele vite)
    • carrozza letto
  • [CO] (cjale vagone letto)
    • carrozza ristorante
  • vagon ristorantCopie
    [CO] (vagon cul ristorant)
    abbiamo pranzato nella carrozza ristorante dell'Intercity = o vin gustât tal vagon ristorant dal Intercity

monolengâl

caroce s.f.
(ca-ro-ce)
Cjar, ancje elegant o lussuôs, tirât di cjavai, pal traspuart di personis
esemplis
"i nobii di une volte a lavin ator in carocis cun tant di steme nobiliâr"
gjavât fûr di "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald
"tambûrs e trombetis e lusignavin in jenfre lis fueis de poolade, daûr une biele caroce plene di penacjeris"
gjavât fûr di "L'ucielut de Mont Cjanine" di Catarine Percude
caroce s.f.
(ca-ro-ce)
Vagon di tren, tram, metropolitane, pal traspuart di personis
sinonims
vagon
esemplis
"il tram di Tarcint: cu lis carocis blancjis in rie, come stechis di mandolât"
gjavât fûr di "Un paîs par simpri" di Sandri dai Juris
caroce s.f.
(ca-ro-ce)
Posizion e ande di cierts uciei che a drecin lis plumis, massime dal cuel e de code, par someà plui grues e biei e concuistâ lis mascjis o spaurî altris pretendents
esemplis
"si sglonfave tant che un dindiat in caroce"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
detulis
"in paradîs no si va in caroce"
"la supierbie e partìs in caroce e e rive a pît"
torne sù
torne sù