Hai cercato la parola
Hai cercato la parola
casa
Torna indietro
bilingue
casa
-
1a
s.f. cjase
(in citât, cjasis grandis di plui apartaments, di valôr artistic o ancje no)casa con giardino = cjase cun zardin
una casa di tre piani = une cjase di trê plans
s.f. cjase
(in espressions di paragon par pandi grandece)grande come una casa = grant tant che une cjase
s.f. cjase
[FO] (edifici dividût in stanziis o in apartaments, massime fat par jessi a stâ)casa in muratura = cjase di muradure
una casa di pietra = une cjase di clap
una casetta di legno = une cjasute di len
-
1b
s.f. cjase
[FO] (cjase o apartament dulà che si è a stâ)avere gente per casa = vê int par cjase
domani, sei a casa? = doman, sêstu cjase oppure a cjase?
non avere né casa né tetto = jessi cence ni cjase ni tet oppure jessi cence ni fûc ni tet oppure no vê ni lûc ni fûc
una casa in affitto = une cjase a fit
vado a casa = o voi cjase oppure a cjase
s.f. cjase
(il dentri di une abitazion, la mobilie)fare le pulizie di casa = netâ la cjase
ho la casa in disordine = o ai la cjase par aiar
-
2a
s.f.
ehi, di casa! = ehi, chei di cjase!
s.f.
(cuant che si telefone)pronto, casa Zorutti? = pront, cjase Çorut?
s.f.
(cul non da la famee)andare in casa Pilutti = lâ li di Pilut
s.f. cjase
[FO] (famee)mandare avanti la casa = tignî sù i cjantons de cjase
-
2b
s.f. cjase, chei, cjasade
[CO] (gjernazie, semence)discendere da un'antica casa = vignî di une cjasade antighe
la casa di Porcia si è affermata in Austria = chei di Purcie a àn fat ferade in Austrie
-
2c
s.f. cjase
[CO] (il so paîs, la patrie)avere il nemico in casa = vê il nemì in cjase
-
3
s.f. cjase
[CO] (dite, imprese, aziende)una casa automobilistica = une cjase di machinis
una casa di vini = une cjase di vins
s.f. cjase
(intal non di buteghis)casa del legno = cjase dal len
-
4
s.f. cjase
[CO] (intal non di istitûts, organizazions o comunitâts, spec. religjosis)casa dell'Immacolata = cjase de Imaculade
-
5
s.f.
[TS] (vedi casa astrologica)
-
6a
s.f. cjase
[TS] (intai zûcs cu la scachiere, massime intai scacs o inte dame, ognidune des caselis da la scachiere)
-
6b
s.f. cjase
[TS] (inte taule reâl, la cubiade di dôs pedinis sul stes ricuadri)
locuzioni
-
a cja dal diaul, a cja dal lôf[CO] (intun puest une vore lontan)abita a casa del diavolo = al è a stâ a cja dal diaul
-
a cjase mê, li di me, ca di me[CO] (secont me)a casa mia le cose si chiamano col loro nome = a cjase mê lis robis si clamin cul lôr non
-
[CO] (vedi mettere su casa)
-
escomiâ, parâ fûr di cjase[CO] (mandâ vie cdn. de cjase)hanno cacciato di casa il figlio = a àn parât fûr di cjase il lôr fi il padrone ha cacciato di casa i fittavoli = il paron al à escomiât i fituâi
-
cambiâ cjase[CO] (passâ, stramudâ intune altre abitazion)
-
[BU] (vedi residence)
-
cjase di acet, cjase di comunitât[CO] (struture che e da assistence mediche e sociâl a malâts, invalits e drogâts)lo hanno portato in una casa alloggio = lu àn puartât intune cjase di comunitât
-
Ambroset(localitât dongje di S. Foche)
-
La Arse(localitât dongje di Cjamplungut)
-
cjase astrologjiche[CO], [TS] (ognidun dai 12 setôrs che al è dividût il cîl e al è assegnât a un segn zodiacâl)
-
Cjase Barachin(localitât dongje di Susans)
-
Cjase de Baraçate(localitât dongje di Cjarlins)
-
Cjase dai Barêts(localitât dongje di Cjarlins)
-
Bartiùs(localitât jenfri Cjasteons di Çopule e Darzin)
-
Cjase Blancje[CO] (residence dal president dai Stâts Unîts di Americhe)il nuovo presidente si è insediato nella Casa Bianca = il gnûf president al è jentrât te Cjase Blancje
-
Cjase Blancje(il guvier dai Stâts Unîts di Americhe)le decisioni della Casa Bianca = lis decisions de Cjase Blancje
-
Cjase Blancje(localitât dongje di Muçane)
-
Cjase Blancje(localitât dongje S. Vît de Tor)
-
Bicon(localitât jenfri S. Quarin e Cordenons)
-
(vedi Casali Birri)
-
Cjase Borean(localitât a Sud di Spilimberc)
-
Cjase Bortolin(localitât dongje di Tamai)
-
Cjase dai Bressan(localitât jenfri Polcenic e Vinûf)
-
cantoniere, cjase cantoniere[CO] (cjase che si cjate dilunc di une strade o di une ferade, li che al è a stâ un cantonîr e li che a son tignûts i imprescj pe manutenzion des liniis)
-
[CO] (vedi casa d'appuntamenti)
-
Coan(localitât dongje di Vile di Flum)
-
cjasâl, colonie, cjase coloniche[CO] (cjase li che son a stâ colons)quella casa colonica è destinata a diventare un agriturismo = chel cjasâl al à di deventâ une frascje
-
La Cussume(localitât dongje di Orgnan)
-
cjase di abitazion[CO] (cjase là che si è a stâ)questa è la casa d'abitazione, quello è l'ufficio = cheste e je la cjase di abitazion, chel al è l'ufici
-
cjase di apontaments, cjase di consolazion, cjase di tolerance, cjase sierade[CO] (bordel, casin)
-
cjase di zûc[CO] (casinò)si è rovinato alla casa da gioco = si à ruvinât te cjase di zûc
-
cjase di te, cjase dal te[CO] (spec. intal Gjapon di une volte, ambient li che si beveve il te)
-
Ai Leons(localitât dongje di Aquilee)
-
Cjase dal Moro(localitât dongje di Concuardie)
-
Cjase dal Moro(localitât dongje di Basilian)
-
cjase dal popul[CO] (lûc di incuintri e di ricreazion pai lavoradôrs)
-
cjase dal popul(sede di partîts e sindicâts dai operaris)
-
cjase dal Signôr, cjase di Diu[CO] (la glesie)farsi il segno della croce quando si entra nella casa del Signore = segnâsi cuant che si jentre te cjase dal Signôr
-
Lis Faulis(localitât jenfri Muçane e Maran)
-
cjase dal student[CO] (convit par students)alloggiare presso la casa dello studente = jessi a stâ li de cjase dal student
-
cjase des pipinis[CO] (riproduzion in scjale di une cjase, doprade pai zûcs dai fruts)
-
cjase des pipinis(cjase piçule e une vore curade)aveva fatto del vecchio rustico la sua casa di bambola = al veve fat tal rustic vieri la sô cjase des pipinis oppure il so piçul paradîs
-
cjase di abitazion civîl[CO] (costruzion nome pe abitazion, in oposizion a rustic)
-
[CO], [TS] (vedi riformatorio)
-
cjase di cure[CO] (puest par lâ a curâsi)una casa di cura in Svizzera = une cjase di cure in Svuizare
-
cjase di cure e custodie[CO] (preson par presonîrs cun problemis psichics o psicofisics)
-
Cjase di Dalmenârs(localitât jenfri S. Zorç de Richinvelde e Cjasteons di Çopule)
-
cjase dal Signôr, cjase di Diu[CO] (glesie, par marcâ la sacralitât dal sît)zitti, siamo nella casa di Dio = cidins, o sin te cjase dal Signôr
-
Cjase di Fidrì(localitât dongje di Orsarie)
-
cjase di lavôr[CO] (struture dulà che a jerin inviâts i delincuents pericolôs pe societât daspò che a vevin scontade la pene)
-
[CO] (vedi casa d'appuntamenti)
-
cjase di mode[CO] (sartorie là che si fasin i modei dai vistîts)
-
agjenzie di prestits, mont[CO] (-)ha portato i gioielli alla casa di pegno = e à butât sù lis zoiis te agjenzie di prestits
-
cjase di pene[CO] (preson)
-
[BU] (vedi casa d'appuntamenti)
-
[CO] (vedi casa di riposo)
-
[CO], [TS] (vedi casa di correzione)
-
cjase di polse, cjase di ricovar, ospizi, ricovar[CO] (struture di ricovar pai viei o pai malâts cronics)da un anno fa volontariato alla casa di riposo = al è un an che al fâs il volontari tal ricovar
-
[CO] (vedi casa di cura)
-
[CO] (vedi casa d'appuntamenti)
-
cjase di veri[CO] (istituzion o situazion trasparente che no à nuie ce platâ)
-
il Lôc(localitât jenfri Spilimberc e S. Zorç de Richinvelde)
-
Cjase Durigon(localitât dongje di Vivâr)
-
[CO] (vedi casa e lavoro)
-
cjase e glesie[CO] (di cdn., che si da dut ae famee e ae religjon, ancje iron.)è una ragazza tutta casa e chiesa = e je une zovine dute cjase e glesie
-
cjasandrin, cjase e famee, cjasalin[CO] (che si avode scuasit dome ae sô cjase e ae sô famee)è tutta casa e famiglia = e je dute cjase e famee moglie casa e famiglia = femine cjasaline un uomo tutto casa e famiglia = un om cjasandrin
-
cjase e lavôr[CO] (avodât dome ae famee e al lavôr)è un uomo tutto casa e lavoro = al è un om dut cjase e lavôr
-
editôr, cjase di edizion, cjase editore[CO] (dite che e publiche libris, rivistis, e v.i.)casa editrice musicale = editôr di musiche
-
[CO] (vedi casa d'appuntamenti)
-
cjase famee, comunitât famee[CO] (struture assistenziâl formade di une famee che e da acet a cui che al à dibisugne)è riuscito a disintossicarsi in una casa famiglia = al è rivât a disintosseâsi intune comunitât famee è stato assistito in una casa famiglia = a àn viodût di lui intune cjase famee
-
Cjase Florean(localitât dongje di Farle, sot Maian)
-
Frascjarêt(localitât dongje di Banie)
-
Cjase Gaiot(localitât jenfri S. Stin e Puart)
-
cjase barcje[CO] (barcje une vore grande doprade tant che abitazion)
-
Cjase Gandin(localitât dongje di Purcie)
-
Cjasâl Gjacomel(localitât dongje di Pradaman)
-
Cjase Jole(localitât dongje di Aquilee)
-
Cjase di Lis(localitât dongje di Voleson)
-
cjase mari[CO] (sede principâl di un ordin religjôs)
-
cjase mari[CO] (sede principâl di une dite)
-
Cjase di Magret(localitât jenfri S. Zorç di Noiâr e Muçane)
-
Cjase Marie(localitât dongje di Palaçûl)
-
Michelon(localitât dongje di Rosacis)
-
cjase mobile[CO] (cjase che si pues traspuartâ)
-
Cjase Nassimben(localitât dongje di Daçan)
-
Cjase Paule(localitât dongje di Cint)
-
Cjase dai Pascuts(localitât dongje di Vinûf)
-
Cjase Pascut(localitât dongje di Mortean)
-
I Pascuts(localitât dongje di S. Zorç de Richinvelde)
-
Cjase Pertelon(localitât dongje di Pucinie)
-
Cjase Piovesane(localitât dongje di Prate)
-
Cjase Pivete(localitât dongje di Prate)
-
I Planets(localitât dongje di Prepot)
-
cjase popolâr[CO] (edifici di grandis dimensions cun plui apartaments, fat sù cui finanziaments publics e fitât par pôcs bêçs a personis o fameis cence grandis pussibilitâts economichis)un quartiere di case popolari = un cuartîr di cjasis popolârs
-
cjase reâl[CO] (la dinastie che e regne)la casa reale di Spagna = la cjase reâl di Spagne
-
Rive Lungje(localitât dongje de bocje dal Lusinç)
-
Cjase Rice(localitât dongje di Vivâr)
-
Rondon(localitât dongje di Monfalcon)
-
Cjase Rosse(localitât dongje di Gurize, slo. Rožna Dolina)
-
Cjase Rotul(localitât dongje di S. Denêl)
-
Cjase Russul(localitât dongje di Daçan)
-
Cjase Santarosse(localitât dongje di S. Cuarin)
-
Cjase di Santarosse(localitât dongje di Brugnere)
-
Speçot(localitât jenfri Cividât e Prepot)
-
[CO] (vedi casa d'appuntamenti)
-
Sterpat(localitât dongje di Aquilee)
-
Cjase dai Stropegjai(localitât dongje di Muçane)
-
Cjase Todon(localitât jenfri Pucinie e Tisane)
-
Bonifiche de Vitorie(localitât dongje di Aquilee)
-
Cjase Venant(localitât dongje di Vivâr)
-
Cjase Venc(localitât dongje di Ligugnane)
-
cjase mobile[CO] (roulotte, caravan, massime grancj)
-
sierâ cjase[CO] (meti in ordin la sô abitazion prime di lâ vie par un biel toc di timp)abbiamo chiuso casa prima di partire per l'estero = o vin sierât cjase prime di lâ vie pal forest
-
sierâ cjase[CO] (molâ une abitazion par tant timp o par simpri)
-
sierâsi in cjase, clucî in cjase, intanâsi in cjase[CO] (restâ simpri sierât in cjase par studiâ, lavorâ e v.i.)si è chiuso in casa un mese prima dell'esame per studiare = si è sierât in cjase un mês prin dal esam par studiâ
-
di cjase, par cjase[CO] (spec. di vistît, doprât par stâ in cjase)vestiti da casa = vistîts di cjase
-
de dite, de cjase[CO] (di un prodot esclusîf di une dite)il piatto della casa = il plat de cjase
-
di cjase, di famee[CO] (di cdn., amì di une famee)Pietro è di casa da noi = Pieri al è di famee chi di nô
-
di cjase, di famee(di alc, che al jentre intun costum)da loro le buone maniere non sono di casa = li di lôr la buine creance no je di cjase
-
femine di famee, femine di cjase[CO] (che no lavore fûr cjase)mia madre è una donna di casa = mê mari e je une femine di cjase oppure di famee
-
femine cjasandrine, femine cjasaline[CO] (femine che i plâs di stâ daûr ae sô cjase e ae famee)
-
[CO] (vedi sentirsi a casa propria)
-
dâ bon acet, fâ i onôrs di cjase[CO] (ricevi un ospit in cjase o intune citât o istituzion)il capofamiglia gli ha fatto gli onori di casa = il paron di cjase i à dât bon acet il presidente ha fatto gli onori di casa all'ospite in ditta = il president al à fat i onôrs di cjase al ospit in dite
-
fat in cjase, cjasalin[CO] (prodot in maniere artesanâl, sclet)gubana fatta in casa = gubane cjasaline
-
fûr cjase[CO], [TS] (soredut tai sports di scuadre, sul cjamp dal aversari)domenica si gioca fuori casa = domenie si zuie fûr cjase
-
fûr cjase[CO] (in cundizion di dificoltât pe pocje cognossince di un argoment a pet di cdn. altri)non parlarmi in termini tecnici se no gioco fuori casa = no stâ a fevelâmi in tiermins tecnics se no o zui fûr cjase
-
in cjase[CO] (spec. intai sports di scuadre, sul so cjamp di zûc)per tenere la media inglese bisogna vincere in casa e pareggiare fuori = par tignî la medie inglese si à di vinci in cjase e patâ fûr
-
in cjase(ancje loc.adi.inv.)partita in casa = partide in cjase
-
in cjase, tal lûc[CO] (cun facilitât, intune cundizion di superioritât)se si parla di viaggi gioca in casa, sono la sua passione = se o fevelìn di viaçs al zuie in cjase, a son la sô passion
-
lavôrs di cjase[CO] (complès dai lavôrs che a coventin par tignî in ordin une cjase)non è venuto perché doveva sbrigare i lavori di casa = nol è vignût parcè che al veve di fâ lavôrs di cjase
-
mestri di cjase[CO] (maiordom)
-
meti sù famee, impastanâ famee, implantâsi, incjasâsi, meti sù cjase[CO] (fâ une famee proprie)hanno deciso di mettere su casa = a àn decidût di implantâsi oppure di incjasâsi non vuole ancora mettere su casa = nol vûl ancjemò impastanâ famee oppure meti sù famee
-
implantâsi, incjasâsi, meti sù cjase[CO] (lâ a vivi fûr di cjase)ha messo su casa = si è implantât oppure incjasât
-
implantâsi, incjasâsi, meti sù cjase[CO] (meti a puest une cjase par lâ a vivi)stanno mettendo su casa = a son daûr a implantâsi oppure incjasâsi
-
paron di cjase[CO] (cui che al è paron de cjase li che al vîf o che al à fitât)il padrone di casa ha aumentato l'affitto = il paron di cjase al à alçât il fit
-
fevelâ di gose cun cui che al à la gose, fevelâ di disgraciis in cjase dal disgraciât, fevelâ di disgraciis li dal disgraciât[CO] (fevelâ in presince di cdn. di alc che par lui al pues jessi motîf di displasê o di vergogne)non ne sapeva nulla e così si è messo a parlare di corda in casa dell'impiccato = nol saveve nuie e cussì al à tacât a fevelâ di disgraciis li dal disgraciât oppure di gose cun cui che al à la gose
-
Plan di Cjase(localitât in Cjanâl Pedarç)
-
puartâ dongje, puartâ a cjase[CO] (vuadagnâ cul lavorâ)porto a casa la pagnotta = o puarti a cjase il pagnut
-
puartâ a cjase(rivâ a vê)abbiamo portato a casa una grande vittoria = o vin puartât a cjase une grande vitorie
-
puartâ a cjase la piel, puartâ fûr la scusse, puartâ fûr la viscjade, puartâ fûr la piel[CO] (restâ vîf daspò di un pericul)
-
prime cjase[CO] (la cjase in proprietât dulà che si vîf, in distinzion a une cjase doprade pes vacancis)
-
prime cjase[CO] (la prime cjase che e ven comprade di cdn. o di une famee par vivi dentri)
-
cjase reâl[CO] (la dinastie che e regne)lo stemma della real casa = la steme de cjase reâl
-
seconde cjase[CO] (cjase che si à in plui di chê li che par solit si vîf)una seconda casa in montagna = une seconde cjase in mont
-
cjatâsi, cjatâ bon stâ[CO] (-)quando vado a trovarli mi sento sempre a casa mia = cuant che o voi a cjatâju o cjati simpri bon stâ
-
[CO] (vedi senza tetto)
-
separât in cjase, dividût in cjase[CO] (situazion des cubiis di om e femine che a vivin te stesse cjase ancje daspò che si son separâts o a vivin tant che se a fossin separâts di fat, ancje se no di dirit)
-
sot man, a tîr, sot cjase[CO] (dongje di cjase)il macellaio è giusto sotto casa = il becjâr al è juste sot cjase
-
sot cjase[CO] (ancje loc.adi.inv.)il negozio sotto casa = la buteghe sot cjase
-
fâ il sô fat, balâ cun sô agne, scovâ denant de sô puarte, scovâ devant de sô puarte, viodi dal so ort, stâ tal so[CO] (ocupâsi dai siei afârs)ognuno spazza davanti a casa propria e basta = ognidun al bale cun sô agne e vonde se spazzasse davanti a casa propria! = se al fasès il so fat!
-
stâ di cjase, jessi a stâ[CO] (vivi intun puest)stiamo di casa nella via della stazione = o sin a stâ su la strade de stazion
-
vicin, convicin, curtilant[CO] (cui che al è a stâ dongje di cjase, tal stes edifici o te stesse strade)essere in lite coi vicini di casa = jessi in barufe cui vicins
a casa del diavolo
a casa mia
aprire casa
cacciare di casa
cambiare casa
casa albergo
casa alloggio
Casa Ambrosetti
Casa Arsa
casa astrologica
Casa Baracchini
Casa Barassa
Casa Baredo
Casa Bertoia
Casa Bianca
Casa Bianca
Casa Bianca
Casa Biccon
Casa Birri
Casa Borean
Casa Bortolin
Casa Bressan
casa cantoniera
casa chiusa
Casa Coan
casa colonica
Casa Consuma
casa d'abitazione
casa d'appuntamenti
casa da gioco
casa da tè
Casa dei Leoni
Casa del Moro
Casa del Moro
casa del popolo
casa del Signore
Casa delle Favole
casa dello studente
casa di bambola
casa di civile abitazione
casa di correzione
casa di cura
casa di cura e di custodia
Casa di Dalmina
casa di Dio
Casa di Ferigo
casa di lavoro
casa di malaffare
casa di mode
casa di pegno
casa di pena
casa di piacere
casa di ricovero
casa di rieducazione
casa di riposo
casa di salute
casa di tolleranza
casa di vetro
Casa Dianese
Casa Durigon
casa e bottega
casa e chiesa
casa e famiglia
casa e lavoro
casa editrice
casa equivoca
casa famiglia
Casa Floreani
Casa Frascaredo
Casa Gaiotto
casa galleggiante
Casa Gandin
Casa Giacomelli
Casa Iole
Casa Lisso
casa madre
Casa Margreth
Casa Maria
Casa Micheloni
casa mobile
Casa Nasciaben
Casa Paola
Casa Pascut
Casa Pascutti
Casa Pascutto
Casa Pertelon
Casa Piovesana
Casa Pivetta
Casa Planez
casa popolare
casa reale
Casa Riva Lunga
Casa Rizza
Casa Rondon
Casa Rossa
Casa Rotul
Casa Russolo
Casa Santarossa
Casa Santarossa
Casa Spezzotti
casa squillo
Casa Sterpat
Casa Stroppagallo
Casa Todon
Casa Valle Dossi
Casa Venante
Casa Venco
casa viaggiante
chiudere casa
chiudersi in casa
da casa
della casa
di casa
donna di casa
essere a casa propria
fare gli onori di casa
fatto in casa
fuori casa
in casa
lavori di casa
maestro di casa
mettere su casa
padrone di casa
parlare di corda in casa dell'impiccato
Pian di Casa
portare a casa
portare a casa la pelle
prima casa
real casa
seconda casa
sentirsi a casa propria
senza casa
separato in casa
sotto casa
spazzare davanti a casa propria
stare di casa
vicino di casa
Torna in Cima
Torna in Cima