Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
casa
torne indaûr

bilengâl

casa s.f.
  • 1a

    s.f. cjase Copie

    (in citât, cjasis grandis di plui apartaments, di valôr artistic o ancje no)
    casa con giardino = cjase cun zardin
    una casa di tre piani = une cjase di trê plans

    s.f. cjase Copie

    (in espressions di paragon par pandi grandece)
    grande come una casa = grant tant che une cjase

    s.f. cjase Copie

    [FO] (edifici dividût in stanziis o in apartaments, massime fat par jessi a stâ)
    casa in muratura = cjase di muradure
    una casa di pietra = une cjase di clap
    una casetta di legno = une cjasute di len
  • 1b

    s.f. cjase Copie

    [FO] (cjase o apartament dulà che si è a stâ)
    avere gente per casa = vê int par cjase
    domani, sei a casa? = doman, sêstu cjase oppure a cjase?
    non avere né casa né tetto = jessi cence ni cjase ni tet oppure jessi cence ni fûc ni tet oppure no vê ni lûc ni fûc
    una casa in affitto = une cjase a fit
    vado a casa = o voi cjase oppure a cjase

    s.f. cjase Copie

    (il dentri di une abitazion, la mobilie)
    fare le pulizie di casa = netâ la cjase
    ho la casa in disordine = o ai la cjase par aiar
  • 2a

    s.f.

    ehi, di casa! = ehi, chei di cjase!

    s.f.

    (cuant che si telefone)
    pronto, casa Zorutti? = pront, cjase Çorut?

    s.f.

    (cul non da la famee)
    andare in casa Pilutti = lâ li di Pilut

    s.f. cjase Copie

    [FO] (famee)
    mandare avanti la casa = tignî sù i cjantons de cjase
  • 2b

    s.f. cjase, chei, cjasade Copie

    [CO] (gjernazie, semence)
    discendere da un'antica casa = vignî di une cjasade antighe
    la casa di Porcia si è affermata in Austria = chei di Purcie a àn fat ferade in Austrie
  • 2c

    s.f. cjase Copie

    [CO] (il so paîs, la patrie)
    avere il nemico in casa = vê il nemì in cjase
  • 3

    s.f. cjase Copie

    [CO] (dite, imprese, aziende)
    una casa automobilistica = une cjase di machinis
    una casa di vini = une cjase di vins

    s.f. cjase Copie

    (intal non di buteghis)
    casa del legno = cjase dal len
  • 4

    s.f. cjase Copie

    [CO] (intal non di istitûts, organizazions o comunitâts, spec. religjosis)
    casa dell'Immacolata = cjase de Imaculade
  • 6a

    s.f. cjase Copie

    [TS] zûcs (intai zûcs cu la scachiere, massime intai scacs o inte dame, ognidune des caselis da la scachiere)
  • 6b

    s.f. cjase Copie

    [TS] zûcs (inte taule reâl, la cubiade di dôs pedinis sul stes ricuadri)

locuzions

    a casa del diavolo
  • a cja dal diaul, a cja dal lôfCopie
    [CO] (intun puest une vore lontan)
    abita a casa del diavolo = al è a stâ a cja dal diaul
    • a casa mia
  • a cjase mê, li di me, ca di meCopie
    [CO] (secont me)
    a casa mia le cose si chiamano col loro nome = a cjase mê lis robis si clamin cul lôr non
    • aprire casa
  • [CO] (cjale mettere su casa)
    • cacciare di casa
  • escomiâ, parâ fûr di cjaseCopie
    [CO] (mandâ vie cdn. de cjase)
    hanno cacciato di casa il figlio = a àn parât fûr di cjase il lôr fi il padrone ha cacciato di casa i fittavoli = il paron al à escomiât i fituâi
    • cambiare casa
  • cambiâ cjaseCopie
    [CO] (passâ, stramudâ intune altre abitazion)
    • casa albergo
  • [BU] (cjale residence)
    • casa alloggio
  • cjase di acet, cjase di comunitâtCopie
    [CO] (struture che e da assistence mediche e sociâl a malâts, invalits e drogâts)
    lo hanno portato in una casa alloggio = lu àn puartât intune cjase di comunitât
    • Casa Ambrosetti
  • AmbrosetCopie
    toponim (localitât dongje di S. Foche)
    • Casa Arsa
  • La ArseCopie
    toponim (localitât dongje di Cjamplungut)
    • casa astrologica
  • cjase astrologjicheCopie
    [CO], [TS] astrol. (ognidun dai 12 setôrs che al è dividût il cîl e al è assegnât a un segn zodiacâl)
    • Casa Baracchini
  • Cjase BarachinCopie
    toponim (localitât dongje di Susans)
    • Casa Barassa
  • Cjase de BaraçateCopie
    toponim (localitât dongje di Cjarlins)
    • Casa Baredo
  • Cjase dai BarêtsCopie
    toponim (localitât dongje di Cjarlins)
    • Casa Bertoia
  • BartiùsCopie
    toponim (localitât jenfri Cjasteons di Çopule e Darzin)
    • Casa Bianca
  • Cjase BlancjeCopie
    [CO] (residence dal president dai Stâts Unîts di Americhe)
    il nuovo presidente si è insediato nella Casa Bianca = il gnûf president al è jentrât te Cjase Blancje
  • Cjase BlancjeCopie
    (il guvier dai Stâts Unîts di Americhe)
    le decisioni della Casa Bianca = lis decisions de Cjase Blancje
    • Casa Bianca
  • Cjase BlancjeCopie
    toponim (localitât dongje di Muçane)
    • Casa Bianca
  • Cjase BlancjeCopie
    toponim (localitât dongje S. Vît de Tor)
    • Casa Biccon
  • BiconCopie
    toponim (localitât jenfri S. Quarin e Cordenons)
    • Casa Birri
  • toponim (cjale Casali Birri)
    • Casa Borean
  • Cjase BoreanCopie
    toponim (localitât a Sud di Spilimberc)
    • Casa Bortolin
  • Cjase BortolinCopie
    toponim (localitât dongje di Tamai)
    • Casa Bressan
  • Cjase dai BressanCopie
    toponim (localitât jenfri Polcenic e Vinûf)
    • casa cantoniera
  • cantoniere, cjase cantoniereCopie
    [CO] (cjase che si cjate dilunc di une strade o di une ferade, li che al è a stâ un cantonîr e li che a son tignûts i imprescj pe manutenzion des liniis)
    • casa chiusa
  • [CO] (cjale casa d'appuntamenti)
    • Casa Coan
  • CoanCopie
    toponim (localitât dongje di Vile di Flum)
    • casa colonica
  • cjasâl, colonie, cjase colonicheCopie
    [CO] (cjase li che son a stâ colons)
    quella casa colonica è destinata a diventare un agriturismo = chel cjasâl al à di deventâ une frascje
    • Casa Consuma
  • La CussumeCopie
    toponim (localitât dongje di Orgnan)
    • casa d'abitazione
  • cjase di abitazionCopie
    [CO] (cjase là che si è a stâ)
    questa è la casa d'abitazione, quello è l'ufficio = cheste e je la cjase di abitazion, chel al è l'ufici
    • casa d'appuntamenti
  • cjase di apontaments, cjase di consolazion, cjase di tolerance, cjase sieradeCopie
    [CO] (bordel, casin)
    • casa da gioco
  • cjase di zûcCopie
    [CO] (casinò)
    si è rovinato alla casa da gioco = si à ruvinât te cjase di zûc
    • casa da tè
  • cjase di te, cjase dal teCopie
    [CO] (spec. intal Gjapon di une volte, ambient li che si beveve il te)
    • Casa dei Leoni
  • Ai LeonsCopie
    toponim (localitât dongje di Aquilee)
    • Casa del Moro
  • Cjase dal MoroCopie
    toponim (localitât dongje di Concuardie)
    • Casa del Moro
  • Cjase dal MoroCopie
    toponim (localitât dongje di Basilian)
    • casa del popolo
  • cjase dal populCopie
    [CO] (lûc di incuintri e di ricreazion pai lavoradôrs)
  • cjase dal populCopie
    (sede di partîts e sindicâts dai operaris)
    • casa del Signore
  • cjase dal Signôr, cjase di DiuCopie
    [CO] (la glesie)
    farsi il segno della croce quando si entra nella casa del Signore = segnâsi cuant che si jentre te cjase dal Signôr
    • Casa delle Favole
  • Lis FaulisCopie
    toponim (localitât jenfri Muçane e Maran)
    • casa dello studente
  • cjase dal studentCopie
    [CO] (convit par students)
    alloggiare presso la casa dello studente = jessi a stâ li de cjase dal student
    • casa di bambola
  • cjase des pipinisCopie
    [CO] (riproduzion in scjale di une cjase, doprade pai zûcs dai fruts)
  • cjase des pipinisCopie
    (cjase piçule e une vore curade)
    aveva fatto del vecchio rustico la sua casa di bambola = al veve fat tal rustic vieri la sô cjase des pipinis oppure il so piçul paradîs
    • casa di civile abitazione
  • cjase di abitazion civîlCopie
    [CO] (costruzion nome pe abitazion, in oposizion a rustic)
    • casa di correzione
  • [CO], [TS] dir. (cjale riformatorio)
    • casa di cura
  • cjase di cureCopie
    [CO] (puest par lâ a curâsi)
    una casa di cura in Svizzera = une cjase di cure in Svuizare
    • casa di cura e di custodia
  • cjase di cure e custodieCopie
    [CO] (preson par presonîrs cun problemis psichics o psicofisics)
    • Casa di Dalmina
  • Cjase di DalmenârsCopie
    toponim (localitât jenfri S. Zorç de Richinvelde e Cjasteons di Çopule)
    • casa di Dio
  • cjase dal Signôr, cjase di DiuCopie
    [CO] (glesie, par marcâ la sacralitât dal sît)
    zitti, siamo nella casa di Dio = cidins, o sin te cjase dal Signôr
    • Casa di Ferigo
  • Cjase di FidrìCopie
    toponim (localitât dongje di Orsarie)
    • casa di lavoro
  • cjase di lavôrCopie
    [CO] (struture dulà che a jerin inviâts i delincuents pericolôs pe societât daspò che a vevin scontade la pene)
    • casa di malaffare
  • [CO] (cjale casa d'appuntamenti)
    • casa di mode
  • cjase di modeCopie
    [CO] (sartorie là che si fasin i modei dai vistîts)
    • casa di pegno
  • agjenzie di prestits, montCopie
    [CO] (-)
    ha portato i gioielli alla casa di pegno = e à butât sù lis zoiis te agjenzie di prestits
    • casa di pena
  • cjase di peneCopie
    [CO] (preson)
    • casa di piacere
  • [BU] (cjale casa d'appuntamenti)
    • casa di ricovero
  • [CO] (cjale casa di riposo)
    • casa di rieducazione
  • [CO], [TS] dir. (cjale casa di correzione)
    • casa di riposo
  • cjase di polse, cjase di ricovar, ospizi, ricovarCopie
    [CO] (struture di ricovar pai viei o pai malâts cronics)
    da un anno fa volontariato alla casa di riposo = al è un an che al fâs il volontari tal ricovar
    • casa di salute
  • [CO] (cjale casa di cura)
    • casa di tolleranza
  • [CO] (cjale casa d'appuntamenti)
    • casa di vetro
  • cjase di veriCopie
    [CO] (istituzion o situazion trasparente che no à nuie ce platâ)
    • Casa Dianese
  • il LôcCopie
    toponim (localitât jenfri Spilimberc e S. Zorç de Richinvelde)
    • Casa Durigon
  • Cjase DurigonCopie
    toponim (localitât dongje di Vivâr)
    • casa e bottega
  • [CO] (cjale casa e lavoro)
    • casa e chiesa
  • cjase e glesieCopie
    [CO] (di cdn., che si da dut ae famee e ae religjon, ancje iron.)
    è una ragazza tutta casa e chiesa = e je une zovine dute cjase e glesie
    • casa e famiglia
  • cjasandrin, cjase e famee, cjasalinCopie
    [CO] (che si avode scuasit dome ae sô cjase e ae sô famee)
    è tutta casa e famiglia = e je dute cjase e famee moglie casa e famiglia = femine cjasaline un uomo tutto casa e famiglia = un om cjasandrin
    • casa e lavoro
  • cjase e lavôrCopie
    [CO] (avodât dome ae famee e al lavôr)
    è un uomo tutto casa e lavoro = al è un om dut cjase e lavôr
    • casa editrice
  • editôr, cjase di edizion, cjase editoreCopie
    [CO] (dite che e publiche libris, rivistis, e v.i.)
    casa editrice musicale = editôr di musiche
    • casa equivoca
  • [CO] (cjale casa d'appuntamenti)
    • casa famiglia
  • cjase famee, comunitât fameeCopie
    [CO] (struture assistenziâl formade di une famee che e da acet a cui che al à dibisugne)
    è riuscito a disintossicarsi in una casa famiglia = al è rivât a disintosseâsi intune comunitât famee è stato assistito in una casa famiglia = a àn viodût di lui intune cjase famee
    • Casa Floreani
  • Cjase FloreanCopie
    toponim (localitât dongje di Farle, sot Maian)
    • Casa Frascaredo
  • FrascjarêtCopie
    toponim (localitât dongje di Banie)
    • Casa Gaiotto
  • Cjase GaiotCopie
    toponim (localitât jenfri S. Stin e Puart)
    • casa galleggiante
  • cjase barcjeCopie
    [CO] (barcje une vore grande doprade tant che abitazion)
    • Casa Gandin
  • Cjase GandinCopie
    toponim (localitât dongje di Purcie)
    • Casa Giacomelli
  • Cjasâl GjacomelCopie
    toponim (localitât dongje di Pradaman)
    • Casa Iole
  • Cjase JoleCopie
    toponim (localitât dongje di Aquilee)
    • Casa Lisso
  • Cjase di LisCopie
    toponim (localitât dongje di Voleson)
    • casa madre
  • cjase mariCopie
    [CO] (sede principâl di un ordin religjôs)
  • cjase mariCopie
    [CO] (sede principâl di une dite)
    • Casa Margreth
  • Cjase di MagretCopie
    toponim (localitât jenfri S. Zorç di Noiâr e Muçane)
    • Casa Maria
  • Cjase MarieCopie
    toponim (localitât dongje di Palaçûl)
    • Casa Micheloni
  • MichelonCopie
    toponim (localitât dongje di Rosacis)
    • casa mobile
  • cjase mobileCopie
    [CO] (cjase che si pues traspuartâ)
    • Casa Nasciaben
  • Cjase NassimbenCopie
    toponim (localitât dongje di Daçan)
    • Casa Paola
  • Cjase PauleCopie
    toponim (localitât dongje di Cint)
    • Casa Pascut
  • Cjase dai PascutsCopie
    toponim (localitât dongje di Vinûf)
    • Casa Pascutti
  • Cjase PascutCopie
    toponim (localitât dongje di Mortean)
    • Casa Pascutto
  • I PascutsCopie
    toponim (localitât dongje di S. Zorç de Richinvelde)
    • Casa Pertelon
  • Cjase PertelonCopie
    toponim (localitât dongje di Pucinie)
    • Casa Piovesana
  • Cjase PiovesaneCopie
    toponim (localitât dongje di Prate)
    • Casa Pivetta
  • Cjase PiveteCopie
    toponim (localitât dongje di Prate)
    • Casa Planez
  • I PlanetsCopie
    toponim (localitât dongje di Prepot)
    • casa popolare
  • cjase popolârCopie
    [CO] (edifici di grandis dimensions cun plui apartaments, fat sù cui finanziaments publics e fitât par pôcs bêçs a personis o fameis cence grandis pussibilitâts economichis)
    un quartiere di case popolari = un cuartîr di cjasis popolârs
    • casa reale
  • cjase reâlCopie
    [CO] (la dinastie che e regne)
    la casa reale di Spagna = la cjase reâl di Spagne
    • Casa Riva Lunga
  • Rive LungjeCopie
    toponim (localitât dongje de bocje dal Lusinç)
    • Casa Rizza
  • Cjase RiceCopie
    toponim (localitât dongje di Vivâr)
    • Casa Rondon
  • RondonCopie
    toponim (localitât dongje di Monfalcon)
    • Casa Rossa
  • Cjase RosseCopie
    toponim (localitât dongje di Gurize, slo. Rožna Dolina)
    • Casa Rotul
  • Cjase RotulCopie
    toponim (localitât dongje di S. Denêl)
    • Casa Russolo
  • Cjase RussulCopie
    toponim (localitât dongje di Daçan)
    • Casa Santarossa
  • Cjase SantarosseCopie
    toponim (localitât dongje di S. Cuarin)
    • Casa Santarossa
  • Cjase di SantarosseCopie
    toponim (localitât dongje di Brugnere)
    • Casa Spezzotti
  • SpeçotCopie
    toponim (localitât jenfri Cividât e Prepot)
    • casa squillo
  • [CO] (cjale casa d'appuntamenti)
    • Casa Sterpat
  • SterpatCopie
    toponim (localitât dongje di Aquilee)
    • Casa Stroppagallo
  • Cjase dai StropegjaiCopie
    toponim (localitât dongje di Muçane)
    • Casa Todon
  • Cjase TodonCopie
    toponim (localitât jenfri Pucinie e Tisane)
    • Casa Valle Dossi
  • Bonifiche de VitorieCopie
    toponim (localitât dongje di Aquilee)
    • Casa Venante
  • Cjase VenantCopie
    toponim (localitât dongje di Vivâr)
    • Casa Venco
  • Cjase VencCopie
    toponim (localitât dongje di Ligugnane)
    • casa viaggiante
  • cjase mobileCopie
    [CO] (roulotte, caravan, massime grancj)
    • chiudere casa
  • sierâ cjaseCopie
    [CO] (meti in ordin la sô abitazion prime di lâ vie par un biel toc di timp)
    abbiamo chiuso casa prima di partire per l'estero = o vin sierât cjase prime di lâ vie pal forest
  • sierâ cjaseCopie
    [CO] (molâ une abitazion par tant timp o par simpri)
    • chiudersi in casa
  • sierâsi in cjase, clucî in cjase, intanâsi in cjaseCopie
    [CO] (restâ simpri sierât in cjase par studiâ, lavorâ e v.i.)
    si è chiuso in casa un mese prima dell'esame per studiare = si è sierât in cjase un mês prin dal esam par studiâ
    • da casa
  • di cjase, par cjaseCopie
    [CO] (spec. di vistît, doprât par stâ in cjase)
    vestiti da casa = vistîts di cjase
    • della casa
  • de dite, de cjaseCopie
    [CO] (di un prodot esclusîf di une dite)
    il piatto della casa = il plat de cjase
    • di casa
  • di cjase, di fameeCopie
    [CO] (di cdn., amì di une famee)
    Pietro è di casa da noi = Pieri al è di famee chi di nô
  • di cjase, di fameeCopie
    (di alc, che al jentre intun costum)
    da loro le buone maniere non sono di casa = li di lôr la buine creance no je di cjase
    • donna di casa
  • femine di famee, femine di cjaseCopie
    [CO] (che no lavore fûr cjase)
    mia madre è una donna di casa = mê mari e je une femine di cjase oppure di famee
  • femine cjasandrine, femine cjasalineCopie
    [CO] (femine che i plâs di stâ daûr ae sô cjase e ae famee)
    • essere a casa propria
    fare gli onori di casa
  • dâ bon acet, fâ i onôrs di cjaseCopie
    [CO] (ricevi un ospit in cjase o intune citât o istituzion)
    il capofamiglia gli ha fatto gli onori di casa = il paron di cjase i à dât bon acet il presidente ha fatto gli onori di casa all'ospite in ditta = il president al à fat i onôrs di cjase al ospit in dite
    • fatto in casa
  • fat in cjase, cjasalinCopie
    [CO] (prodot in maniere artesanâl, sclet)
    gubana fatta in casa = gubane cjasaline
    • fuori casa
  • fûr cjaseCopie
    [CO], [TS] sport (soredut tai sports di scuadre, sul cjamp dal aversari)
    domenica si gioca fuori casa = domenie si zuie fûr cjase
  • fûr cjaseCopie
    [CO] (in cundizion di dificoltât pe pocje cognossince di un argoment a pet di cdn. altri)
    non parlarmi in termini tecnici se no gioco fuori casa = no stâ a fevelâmi in tiermins tecnics se no o zui fûr cjase
    • in casa
  • in cjaseCopie
    [CO] (spec. intai sports di scuadre, sul so cjamp di zûc)
    per tenere la media inglese bisogna vincere in casa e pareggiare fuori = par tignî la medie inglese si à di vinci in cjase e patâ fûr
  • in cjaseCopie
    (ancje loc.adi.inv.)
    partita in casa = partide in cjase
  • in cjase, tal lûcCopie
    [CO] (cun facilitât, intune cundizion di superioritât)
    se si parla di viaggi gioca in casa, sono la sua passione = se o fevelìn di viaçs al zuie in cjase, a son la sô passion
    • lavori di casa
  • lavôrs di cjaseCopie
    [CO] (complès dai lavôrs che a coventin par tignî in ordin une cjase)
    non è venuto perché doveva sbrigare i lavori di casa = nol è vignût parcè che al veve di fâ lavôrs di cjase
    • maestro di casa
  • mestri di cjaseCopie
    [CO] (maiordom)
    • mettere su casa
  • meti sù famee, impastanâ famee, implantâsi, incjasâsi, meti sù cjaseCopie
    [CO] (fâ une famee proprie)
    hanno deciso di mettere su casa = a àn decidût di implantâsi oppure di incjasâsi non vuole ancora mettere su casa = nol vûl ancjemò impastanâ famee oppure meti sù famee
  • implantâsi, incjasâsi, meti sù cjaseCopie
    [CO] (lâ a vivi fûr di cjase)
    ha messo su casa = si è implantât oppure incjasât
  • implantâsi, incjasâsi, meti sù cjaseCopie
    [CO] (meti a puest une cjase par lâ a vivi)
    stanno mettendo su casa = a son daûr a implantâsi oppure incjasâsi
    • padrone di casa
  • paron di cjaseCopie
    [CO] (cui che al è paron de cjase li che al vîf o che al à fitât)
    il padrone di casa ha aumentato l'affitto = il paron di cjase al à alçât il fit
    • parlare di corda in casa dell'impiccato
  • fevelâ di gose cun cui che al à la gose, fevelâ di disgraciis in cjase dal disgraciât, fevelâ di disgraciis li dal disgraciâtCopie
    [CO] (fevelâ in presince di cdn. di alc che par lui al pues jessi motîf di displasê o di vergogne)
    non ne sapeva nulla e così si è messo a parlare di corda in casa dell'impiccato = nol saveve nuie e cussì al à tacât a fevelâ di disgraciis li dal disgraciât oppure di gose cun cui che al à la gose
    • Pian di Casa
  • Plan di CjaseCopie
    toponim (localitât in Cjanâl Pedarç)
    • portare a casa
  • puartâ dongje, puartâ a cjaseCopie
    [CO] (vuadagnâ cul lavorâ)
    porto a casa la pagnotta = o puarti a cjase il pagnut
  • puartâ a cjaseCopie
    (rivâ a vê)
    abbiamo portato a casa una grande vittoria = o vin puartât a cjase une grande vitorie
    • portare a casa la pelle
  • puartâ a cjase la piel, puartâ fûr la scusse, puartâ fûr la viscjade, puartâ fûr la pielCopie
    [CO] (restâ vîf daspò di un pericul)
    • prima casa
  • prime cjaseCopie
    [CO] (la cjase in proprietât dulà che si vîf, in distinzion a une cjase doprade pes vacancis)
  • prime cjaseCopie
    [CO] (la prime cjase che e ven comprade di cdn. o di une famee par vivi dentri)
    • real casa
  • cjase reâlCopie
    [CO] (la dinastie che e regne)
    lo stemma della real casa = la steme de cjase reâl
    • seconda casa
  • seconde cjaseCopie
    [CO] (cjase che si à in plui di chê li che par solit si vîf)
    una seconda casa in montagna = une seconde cjase in mont
    • sentirsi a casa propria
  • cjatâsi, cjatâ bon stâCopie
    [CO] (-)
    quando vado a trovarli mi sento sempre a casa mia = cuant che o voi a cjatâju o cjati simpri bon stâ
    • senza casa
  • [CO] (cjale senza tetto)
    • separato in casa
  • separât in cjase, dividût in cjaseCopie
    [CO] (situazion des cubiis di om e femine che a vivin te stesse cjase ancje daspò che si son separâts o a vivin tant che se a fossin separâts di fat, ancje se no di dirit)
    • sotto casa
  • sot man, a tîr, sot cjaseCopie
    [CO] (dongje di cjase)
    il macellaio è giusto sotto casa = il becjâr al è juste sot cjase
  • sot cjaseCopie
    [CO] (ancje loc.adi.inv.)
    il negozio sotto casa = la buteghe sot cjase
    • spazzare davanti a casa propria
  • fâ il sô fat, balâ cun sô agne, scovâ denant de sô puarte, scovâ devant de sô puarte, viodi dal so ort, stâ tal soCopie
    [CO] (ocupâsi dai siei afârs)
    ognuno spazza davanti a casa propria e basta = ognidun al bale cun sô agne e vonde se spazzasse davanti a casa propria! = se al fasès il so fat!
    • stare di casa
  • stâ di cjase, jessi a stâCopie
    [CO] (vivi intun puest)
    stiamo di casa nella via della stazione = o sin a stâ su la strade de stazion
    • vicino di casa
  • vicin, convicin, curtilantCopie
    [CO] (cui che al è a stâ dongje di cjase, tal stes edifici o te stesse strade)
    essere in lite coi vicini di casa = jessi in barufe cui vicins

monolengâl

cjase s.f.
(cja-se)
Edifici dividût in stanziis o in apartaments, massime fat par jessi a stâ
esemplis
"plui frescje ancjemò e je la propueste di creâ un distret produtîf di cjasis di len termoautonomis e certificadis di proponi sul marcjât"
gjavât fûr di "Dal setôr dal len un dramatic chivalì" di Redazion il Diari
"a stavin dôs fameis inte cjase di chest curtîl, e in chestis fameis a stavin dôs frutis"
gjavât fûr di "Gnot di Avost" di Meni Ucel
"subit disore Polcenic e je une cjasute tal mieç di un bosc di lens scûrs e alts, une cjasute di un sôl plan, come chês dai sclâfs di là di Gurize"
gjavât fûr di "Un riul tra Venit e Friûl" di Dino Virgili
cjase s.f.
(cja-se)
Stanzie dulà che si fâs il fûc, dulà che si fâs di mangjâ e dulà che si mangje
sinonims
cusine
esemplis
"la «cjase», chê che cumò a clamin «cusine», uniche stanzie de vite cuotidiane, e jere furnide di spolert, taule, seglâr cui cjaldîrs pe aghe, vetrine par meti vie chei pôcs creps e padielis dal mangjâ e, tal sotscjale , un fregul di camarin par tignî il companadi"
gjavât fûr di "La cjase dai contents" di Roman Michelot
cjase s.f.
(cja-se)
Famee, grup di personis che a vivin insiemi te stesse cjase
sinonims
famee, cjasade
esemplis
"il ricuart di lôr, dai vons che nus àn lassâts, al dure simpri, in dutis lis cjasis dal Friûl"
gjavât fûr di "I furlans e i muarts" di Riedo Pup
"i debits di cjase no jerin stâts parâts jù dal dut"
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
"dut chel amôr che e veve intorsi e che no si sintive di dâ ai siei di cjase che le vevin tradide, cumò lu ufrive a cheste puare femine che jê si jere sielte par seconde mari"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
cjase s.f.
(cja-se)
Grup di personis leadis di parintât
sinonims
dinastie, famee, cjasade
esemplis
"in cimitieri, a Udin, sot dai puartis a man drete dal stradon, i trê ramaçs de cjase Somede a àn la lôr sepulture: alì da agns e agnorum si ingrumavin i nestris puars muarts"
gjavât fûr di "I "resti"" di Pieri Somede dai Marcs
cjase s.f.
(cja-se)
Il so paîs, la patrie
esemplis
"cualchidun ancje di chei che a jerin stâts a bati cun Napoleon e che no sopuartavin il jôf dai forescj in cjase"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"la prospetive europee, come “cjase di ducj i popui di chenti”, i Furlans le àn, duncje, tal sanc"
gjavât fûr di "Pre Checo e la storie" di Gian Carlo Menis
cjase s.f.
(cja-se)
Sede di un istitût, di une clape o sim.
esemplis
"bielzà dal '20 si brusin libruts di preieris, gjornâi, lunaris che no sedin scrits par talian, cjasis di associazions culturâls, politichis o identitariis no in linie cu lis gnovis diretivis di Rome"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1920-1930" di Angelo Floramo
cjase s.f.
(cja-se)
Dite, imprese, aziende
sinonims
dite
esemplis
"si scugne ancje capî chê che e je, in dì di vuê, la politiche di une cjase farmaceutiche, che e je un tic diferente di chê di une istituzion di caritât"
gjavât fûr di "La discuvierte dai antibiotics: passât, presint e futûr" di Romano Locci
cjase s.f.
(cja-se)
Ancje maiusc., intal non di istitûts, organizazions, comunitâts e v.i.
esemplis
"lâ a une serade culturâl li de Cjase Emmaus di Dimponç"
"visitâ la Cjase dal Len a Sudri"
"cinc moments di riflession in dut (il prin si è tignût ai 7 di Otubar), di miercus, aes 6 e mieze sore sere, te Cjase dal student di Spilimberc, cun relatôrs di ecezion"
gjavât fûr di "Un pat pe autonomie" di Erika Adami
cjase s.f.
(cja-se)
[CO] (sport) Cjamp, stadi, palaçut sportîf te citât di dulà che e je une scuadre o un sportîf
esemplis
"un gol par timp e une gnove vitorie. Il Pordenon al conferme la ande positive des ultimis partidis ancje in cjase dal Cittadella, là che al vinç e al convinç"
gjavât fûr di "Cittadella – Pordenone 0-2" di Marc Stolf
cjase s.f.
(cja-se)
[TS] (zûcs) Tai scacs, ognidun dai sessantecuatri cuadrâts che a componin la scachiere
sinonims
casele
esemplis
"il fat di vê pedons tes cjasis centrâls al da problemis al aversari parcè che i Pedons a impedissin ai tocs dal nemì di movisi cun libertât"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
detulis
"a lâ a cjase cence nuie, la cjase e vai"
"a la avemarie, a cjase la baronie"
"a scovâ daspò da la avemarie, si scove la fortune di cjase"
"a son plui cjasis che no glesiis"
"a un lari in cjase no si siere mai"
"a vuelin dôs robis par fâ stâ ben une cjase: predi e purcit"
"a vuelin siet umign a fâ une cjase, e baste une femine a strucjâle"
"ai laris di cjase no si siere mai"
"al è facil di direzi lis cjasis di chei altris, al è la sô che al è une vore dificil"
"al è miôr che si brusi la cjase pluitost di gjavâ un miluçâr"
"al pâr bon un vieli in cjase"
"al sa plui un mat a cjase sô che no un savi a cjase di altris"
"beade chê cjase che e à un vieli dentri"
"campagne tante che si po viodi, cjase tante di stâ a sotet"
"chê che no ame lis rosis, e je une cjase di butâ jù"
"cjase che si fâs in place o masse alte o masse basse"
"cjase fate e braide disfate"
"cjase mê, vite mê"
"cjase tante di stâ, braide tante di coltâ, prât tant di cjalâ"
"cjastie la cjice par che il cjan al resti a cjase"
"colomps e fruts a sbitiin la cjase"
"cuant che al busine il fûc, forescj in cjase"
"cuant che e cjape fûc la cjase no bisugne scjaldâsi"
"cuant che nol è a cjase il gjat, a saltin lis surîs"
"cui che al à a cjase donzelis, che nol cjali lis stelis"
"cui che al à bon vin in cjase nol va ta la ostarie"
"cui che al à la cjase sul cjâf al po lâ pardut"
"cui che al sta ben che nol lassi cjase sô"
"cui cjamps si fâs la cjase, nome cu la cjase si mangje i cjamps"
"di une cjase brusade a restin almancul i clauts e la cinise"
"e je biele la cjase che e sa dai viei"
"i peçots si ju lave in cjase"
"il pan di cjase al stufe"
"il testart cumò o dibot al va a cjase cul cjâf rot"
"il vin di cjase nol incjoche"
"in chê cjase che la gjaline e cjante e il gjal al tâs e je pocje pâs"
"in cjase dai galantoms prin lis feminis e po i oms"
"in cjase dai picjâts no si à di fevelâ di cuarde"
"in cjase dai poltrons e je simpri fieste"
"in cjase plene si sta pôc a fâ di cene"
"l'ingjan al torne a cjase dal ingjanadôr"
"la buine femine a fâs la cjase, la triste le disfâs"
"la cjase che a fâs caritât no larà mai in malore"
"la cjase dai contents al è un pieç che e je sdrumade"
"la cjase dai contents e je ancjemò di fâ, e no cjatin claps di fabricâ"
"la cjase dai contents e je ancjemò di fabricâ"
"la cjase dai contents e je di fabricâ e nissun no le rive adore di fâ"
"la cjase dai contents e je lade jù par la aghe"
"la cjase dai contents no je stade mai cuvierte"
"la cjase di une femine oneste e je come une glesie"
"la cjase e je une gruesse cjame"
"la cjase e plate ma no robe"
"la cjase là che ducj lavore no va in malore"
"la cjase o la parone e scuen patî"
"la femine daben e fâs la cjase, la femine mate le disfe"
"la femine e ten sù trê cjantons de cjase, l'om un sôl"
"la femine savie e drece la cjase e la mate le strucje"
"la pâs di cjase nol è aur che le pai"
"la robe sporcje si lave in cjase"
"la veretât a sta ben ancje in cjase dal diaul"
"lis femenucis a ruvinin lis cjasis"
"miôr famei a cjase sô che no paron a cjase dai altris"
"miôr parons di une cjase che no servidôrs intun cjistiel"
"miôr une buine femine che no une biele cjase"
"Nadâl in cjase, Pasche in place; Nadâl in place, Pasche in cjase"
"nissun che al disi mâl in place se in cjase ind à in fasse"
"no si à di brusâ la cjase par netâ fûr i pulçs"
"no stâ fidâti di cui che al è sant in glesie e diaul in cjase"
"nol è ce fidâsi di cui che al è sant in glesie e diaul in cjase"
"nol pâr mai tant biel che a cjase so"
"o la cjase o la parone e scuen patî"
"ogni cjâf la sô idee, ogni cjase il so costum, ogni bocje il so pistum"
"ogni cjan al è leon a cjase sô"
"ogni cjase al è il so diaul e tai convents a son siet diaui par cop"
"ogni cjase e à la sô crôs"
"ogni cûr il so misteri, ogni cjase il so costum"
"ogni paîs la sô usance, ogni cjase il so costum"
"ogni vile la sô usance, ogni cjase il so costum"
"ognidun al è paron a cjase sô"
"ognidun che al cjali a cjase sô"
"par vê la pâs in chest mont a vuelin trê robis: une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"prin di cognossi la int di cjase, bisugne mangjâ cun lôr un stâr di sâl"
"puarte al vûl dî puarte a cjase"
"ro ro, ognidun a cjase sô"
"sant in glesie, diaul in cjase"
"se no tu menis i comedons, a cjase no menin lis gramulis"
"se o lin a puartâ la nestre crôs in place, o tornìn a cjase cu la nestre"
"si sta pôc a fâ di cene cuant che la cjase e je plene"
"ten la puce lontan di cjase"
"trê feminis par cjase: une vive, une muarte, une picjade daûr de puarte"
"trê robis a fasin scjampâ la int di cjase: il fum, la triste muîr e la cjase discuvierte"
"trê robis a fasin scjampâ la int di cjase: la cusine fumose, la femine rabiose e la cjase discuvierte"
"un bon vassiel di vin e une brave fantate si vendiju a cjase"
"une femine par cjase, un gjal par gjalinâr"
"une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"zunâ e altri ben no fâ, a cjase dal diaul no si lasse di lâ"
torne sù

cognons

Casagrande
Al è clâr che al ven di un microtoponim; ma, in tancj câs, al è une vore probabil che al sedi un di chei cognons che si davin ai nocentins dai orfanotrofis, clamâts “case grandi” (Fadelli, inf. pers.). Par De Nardin e Tomasi 1991 “chest cognon al è tipic dai nocentins dal Votcent tal Venit setentrionâl, di Casa Grande = orfanotrofi, tal sens di “Cjase grande de Pietât". Al è presint tal Venit, ma ancje a Pordenon, Sacîl, Codroip, Cjanive, Fontanefrede, Gurize, Udin, Purcie, Pasian, San Quarin, Davian, Daçan, Brugnere. Il toponim Casa Casagrande si lu cjate a Sacîl e a Pasian (IGM).
fonts
1800 i Casagrande presints a Cjanive (Luchini, 1997); 1816 nasce a Sacile Domenico Casagrande, figlio di Catterin fruttajuolo di Sacile nativo di Orsago (A.P. Sacîl); 1823 Giuseppe Casagrande Nadai nato in Corbanese nel 1795, villico di Cavolano, sposa Lucia Madalena Maret nata a Francenigo e domic. a Sacile, figlia di Dom. da S. Cassiano del Mesco (A.P. Sacîl); 1861 al nas ai Cichins (Pasian) Paolo Camillo Casagrande (Begotti, 1986).
Casale
Di casale (par furlan cjasâl), peraule che e indiche une cjase, o un trop di cjasis, fûr dal centri abitât (a derivin cetancj toponims). Al è presint a Udin.
fonts
1436 Bertolo detto Casale di Zomeaglis – sua Donatione a Fraterna B.V. dei Battuti di Tarcento (ASU CRS 511/1); 1765 M.° Ant. Casal Marascalco q. Lorenzo, fittuale in Pordenone (ASU CRS 370/6); 1866 Campagna del 1866: Luigi, Giuseppe e Antonio Casal, volontari di Pordenone accorsi in difesa della Patria, Militi (Candiani, 1902).
Casali
Di cjasâl, par talian “casale", par indicâ une cjase, o un trop di cjasis, fûr dal centri abitât. Chest cognon al è ben rapresentât tal comun di Prât di Cjargne (soredut a Pierie) dulà che al è documentât almancul dal 1517 cun Antonius de Chiasal (A. Roia). Tal 1656 a Dimplan al viveve un Canciano del Casale, po dopo deventât Casali. Si lu cjate ancje a Udin e a Cormons.
fonts
1489, ai 31 di Març Actum Utini in contrata nominata post furnos in domibus habitationis sp. legum doctoris D. Nicolai de Casalibus Cortone (Della Porta 1991, 553 Rialto); 1491, ai 12 di Març Ser Ipomede de Casali di Cortona abit. in Udine paga 20 duc. per il q. Soldonerio di Strassoldo (ANU 3881). Cul Sîscent a son tancj a Prât di Cjargne e tes frazions, soredut a Pierie. 1673, ai 23 di Setembar don Giacomo Casale di Zuanne e Domenica de Casale da Pieria – Canale S. Canciano, nato nel 1650 – il padre gli fa patrim. eccl. di duc. 907 (AB); 1698 Bortolo q. Gio. Batta Casale di Pieria, debitore Confr. del SS.mo Rosario di Prato Carnico (ASU CRS 397/1); 1733 Lorenzo Casale, cameraro Confr. di S. Valent. di Osais (ASU CRS 302); 1756 Filippo Casale di Pieria, debitore Fraterna di S. Floreano di Pesaris (ASU CRS 350); 1764 Giacomo Casale q. D.no Filippo notaio da Pieria (ASU); 1771 Gio. Batta Casale Meriga di Pieria (ASU CRS 397/1).
Casalino
Al è probabil che al vegni di un dai tancj toponims Casalino che a son in Italie. Chest cognon si è difondût di dôs bandis: une, tal Nordovest de Italie, e une altre te Italie meridionâl, massime in Pulie e in Campanie. Te nestre regjon lu cjatìn a Monfalcon. Tal 1609 Ser Ant. Maria Casalino della Scola di S. Barbara di Palma (ASU CRS 313).
Casani
Plui che un derivât dal talian “casa" (cjase), o pensìn che al sedi une variante di Cosàni (viodi Cosàn, Cosani, Cosano). Dome lant a viodi ben tai archivis si podarès confermâ une derivazion eventuâl di Casàn, che al è un centri abitât te provincie di Belum. Al è un cognon tipic di Glemone dulà che al è documentât dal 1575 (6 fameis tal 1929).
Casanova
Al ven di un dai tancj centris abitâts che si clamin in cheste maniere (par esempli tal comun di Tumieç) o di un microtoponim. Al è frecuent a a Zuviel (Ravasclêt), ma no sin sigûrs se si è formât sul puest o pûr, come che nus somee plui probabil, se al ven dal Cumeli. In chê regjon confinante li, chest cognon al è avonde difondût e il fat che al sedi passât in Cjargne al è ben documentât: 1619 a Paluce Floreano Casa Nova de Costalta di Comeligo (De Stefani 2003, 190), 1725 Ser Valantin Casa Nova de Costalta, ora abit. in Raveo (Corgnali). Costalta e je a pôcs chilometris di San Scjefin dal Cjadovri. Al è presint ancje a Udin e a son tancj in diviersis localitâts dal Belumat.
fonts
1771, ai 17 di Avost don Antonio Francesco Casanova del Sig. Sebastiano q. Giacomo da Monaio Stales – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1783 D.no Valent. Casanova, cameraro Fraterna S. Rocco di S. Vito (ASU CRS 454/5); 1788, ai 14 di Fevrâr terziario Francescano nell’Eremo di Raveo va in pellegrinaggio a Roma col terziario laico fra Bonaventura Fabris (Filze); 1815 Pietro Del Bon di Gio. Batta da Stallis sposa Maria Casanova di Sebast. da Stallis (A.P. Ravasclêt); 1816 Tommaso Jorio di Candido nato in Campolongo nel 1785, sposa Madalena Casanova di Antonio nata nel 1789 in Costalta (A.P. San Scjefin dal Cjadovri); 1929 Casanova 10 fameis a Ravasclêt e 18 fameis a Zuviel (Corgnali).
Casarotto
Incressitîf di casàro, par dî di casâr o fedâr, cui che al fâs formadi. Cognon venit; al è presint a Codroip. A Daçan si cjate il toponim Casa Casarotto (IGM).
Casarsa
Al ven di Cjasarse, centri abitât dal Friûl ocidentâl. Al è frecuent a Udin e a Tavagnà; al è presint a Cividât, Paulêt, Tresesin, Dartigne, Reane, Cordenons, Starançan. Par Comuzzo 1996 i Casarsa a saressin stâts a Branc di Tavagnà za dal Cinccent tant che Chiasarsa /-e e cu la variazion seguitive in Casarse par po dopo deventâ Casarsa tor de metât dal secul XVII. Tal Schedari Biasutti: 1655 Francesco Chiasarza q. Valentino da Branco sposa a Paderno Cattarina q. ser Antonio di Lauco abitante in Feletto; 1766 i f.lli Pietro e Francesco di Giuseppe Casarsa di Adegliacco coloni del convento di S. Pietro Martire a Udine.
fonts
1494 Giorgius de Casarsia te Vicinie di Tei (ASU Perusini 694.1); 1614 m.° Antonio Casarsa fauro da Udine habit. in Cordenons, fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 7.5); 1657 Carlo Chiasarsa di Tavagnaco fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 758.9); 1663 i nobb. Colloredo contro Joseffo Cassarssa di Brancho (ASU Perusini 741); 1655, ai 21 di Avrîl Francesco Chiasarza q. Val. da Branco sposa a Paderno Cattarina q. Ser Ant.° di Lauco abit. in Feletto (AB); 1751 Simone di Ser Giuseppe q. Pietro Chiasarza da Tavagnacco (ACR 402/2); 1766, ai 15 di Novembar f.lli Pietro e Francesco di Giuseppe Casarsa di Adegliacco coloni del Conv. S. Pietro M. Udine (ACR 791/2); 1787 Giuseppe Chiasarsa in Vicinia di Soleschiano (ASU Perusini 274); 1804, ai 25 di Lui Domenico Casarsa da Castellerio di 29 anni impiccato in Giardino Grande a Udine per tutte le maggiori iniquità (Pag. Friul. 2, 161); 1804, ai 8 di Setembar don Francesco Casarsa q. Giacomo di Pagnacco del Casal del Cormor sotto Castellerio nato nel 1778 – col f.llo Gio. Batta si costituisce il patrim. eccl. di duc. 1102 (Patrimoni); 1808 Gio. Domenico q. Francesco Casarsa notaio da Adegliacco (ASU); 1815 Pietro Casarsa di Valent. nato in Tavagnacco nel 1787, agricoltore, sposa Lucia Miani di Bernardino da Ribis (A.P. Reane); 1817 Domenica Gentilini, molinara di Cortale, figlia di Lenardo molinaro e fabbro in Cortale, sposa Giambattista Casarsa di Leonardo di Branco (A.P. Cuâs); 1822 Sig. Dom. q. Franc. Casarsa, fitt. Coo. Florio in Adegliacco (ASU Florio 254); 2005 il poliziot Marco Casarsa, nassût a Udin tal 1972, al è campion di Europe cu la scuadre nazionâl di Beach Soccer.
Casarìn
Diminutîf di casàro, il non di un mistîr: casâr, fedâr, cui che al fâs formadi. Cognon venit; al è presint a Codroip.
fonts
1584 Marcho Chasarin a Noale (Corgnali); 1617 Ser Zan Maria Casarin, gastaldo Fraterna dei Battuti di Pordenone (ASU CRS 367/1); 1737 Sig. Francesco Casarini di Spilimbergo (ASU CRS 497/2); 1897 al nas a Verone Pino Casarini, frescjadôr, scultôr, vedreâr di ramadis, senograf teatrâl. Al lavorà tant in Friûl e al le a stâ a Sacîl, dulà che al frescjâ il Domo (Angelillo, 2002).
Casasola
Al è clâr che al ven di un toponim (par esempli: Casasola Cjasesole di Maian o Cjasesole di Frisanc) o di un microtoponim. A Glemone tal 1405 :... expendi in XIII trabibus emptis ab Odorico de Casasolla pro aptando pontes portarum... Tal Schedari Biasutti: 1540 Giovanni Casasola q. Antonio da Maiano; 1556 Vincenzo q. Giovanni de Casasola di Maiano condannato a pagare lire 14 e mezzo per promesse date a m.° Pietro fabbro di Domenico di Rive d’Arcano; 1561 Sebastiano q. Aurelio di Casasola di Sclusa di Chiusaforte promette a ser Rocco Locatelli de S. Daniel 6000 tavole di pez e laris a ducati 27 e mezo il migliaio; 1755 Benedetto Casasola pubblico perito in Ampezzo. Si lu cjate a Cjasesole di Maian, Tisane, Muçane, Lignan, Palaçûl, Roncjis, San Michêl, Teôr, Udin, Codroip, Buie, Osôf (culì tal 1827 Domenico qm. Gio:Batta Casasola domiciliato giovanetto in questo Comune, oriundo di Pers si maride cun Domenica qm. Pietro Beltrame), San Denêl, Tumieç, Buri, Gurize.
fonts
1671 Batta Casa Sola di Maiano cede ai nobb. Colloredo, presente Dom.co di Bertul d.° il Cai di Vendoglio, un pezzo di Terra prativa nelle pertin. di Maiano (ASU Perusini 757.8); 1819 Domenico Casasola di Andrea e di Anna Biasioli nato nel 1789 in Latisana, villico, sposa Elena Pestrin di Osualdo da Latisana (A.P. Tisane).
Casàri, Casàro
Di casàro, il non di un mistîr: casâr, fedâr, cui che al fâs formadi. La forme Casàro si le cjate a Cjons e a Palaçûl.
fonts
1625 Toffolo di Culaio Casaro, fittuale in Beano del Monastero di S.ta Chiara di Cividale (ASU CRS 59/1); 1641, ai 31 di Març Francesco Casari da Bergamo abit. a Udine accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 905); 1731 don Antonio Casari di Gio. Batta da Udine fatto capp. B.V. Rosario in Chiesa Moruzzo giuspatroni coo. Arcoloniani (AB).
torne sù