Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
casale
torne indaûr

bilengâl

casale s.m.
  • 1

    s.m. cjasâl Copie

    [CO] (piçul grup avonde isolât di cjasis di campagne)
  • 2

    s.m. cjasâl Copie

    [CO] (cjase di campagne isolade)
    un vecchio casale in mezzo alle colline = un cjasâl vieri tal mieç des culinis

locuzions

    Casale Caiselli
  • Cjasâi CaiselCopie
    toponim (cjasâi dongje di Pavie)
    • Casale Carnello
  • Il CarnelCopie
    toponim (cjasâi dongje di Teôr)
    • Casale Casagrande
  • CjasegrandeCopie
    toponim (cjasâi dongje di Bertiûl)
    • Casale Cics
  • Cjasâl di CjicsCopie
    toponim (cjasâi dongje di Sclaunic)
    • Casale della Madonna
  • Cjasâl de MadoneCopie
    toponim (cjasâi in comun di Cjarlins)
    • Casale Loreto
  • Cjasâi di LorêtCopie
    toponim (cjasâi dongje di Codroip)
    • Casale Menini
  • Cjase di MeninCopie
    toponim (cjasâi dongje di Codroip)
    • Casale Nardon
  • Cjasâi NardonCopie
    toponim (cjasâi dongje di Pucinie)
    • Casale Petazzo
  • Cjasâl PetaçCopie
    toponim (cjasâi dongje di Ariis)
    • Casale Vallisella
  • La ValiseleCopie
    toponim (cjasâi dongje di Pavie)

monolengâl

cjasâl s.m.
(cja-sâl)
Cjase grande isolade te campagne, ancje cun stale, toblât e v.i., intindint dome lis costruzions o ancje dute la tiere di chê cjase
sinonims
fatorie, colonie
esemplis
"aromai e montave sù la sere, e in cîl si slargjavin a planc nûi grîs e lizêrs. Eliseo al viodeve cualchi cjasâl lontan jenfri i ramaçs dai morârs e dai cjastinârs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"devant dal cjasâl e jere dute la colonie jù pe rive cul soreli insom, daûr i pôi, e un 'siminâ di grîs dilunc fûr fin tal cîl"
gjavât fûr di "Devant di dut il cîl" di Dino Virgili
"ogni dì e dut il dì servî; po, la sere, al tornave a cjase: un grant cjasâl fûr di man, dal paron ancje chel"
gjavât fûr di "I furlans e il cjistiel" di Riedo Pup
cjasâl s.m.
(cja-sâl)
Ancje tal pl., ancje te toponomastiche, piçul grup di cjasis te campagne
esemplis
"un trop di chescj Paians al veve di jessi ancje in chel sît a rissul de Tor, a ret di Selvis, là che cumò a son i cjasâi di Sant Martin"
gjavât fûr di "La caroce di aur di Sant Martin" di Josef Cjargnel
cjasâl s.m.
(cja-sâl)
[BF] Cjase avonde grande ancje in paîs o in citât
sinonims
cjasament
esemplis
"une volte come che si à dit, [la stale] no mancjave in nissune cjase furlane, di nissun paîs. Nancje i cjasâi di Udin no jerin cence"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
torne sù

cognons

Casale
Di casale (par furlan cjasâl), peraule che e indiche une cjase, o un trop di cjasis, fûr dal centri abitât (a derivin cetancj toponims). Al è presint a Udin.
fonts
1436 Bertolo detto Casale di Zomeaglis – sua Donatione a Fraterna B.V. dei Battuti di Tarcento (ASU CRS 511/1); 1765 M.° Ant. Casal Marascalco q. Lorenzo, fittuale in Pordenone (ASU CRS 370/6); 1866 Campagna del 1866: Luigi, Giuseppe e Antonio Casal, volontari di Pordenone accorsi in difesa della Patria, Militi (Candiani, 1902).
torne sù