Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cascare
torne indaûr

bilengâl

cascare v.intr.
  • 1a

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (colâ)
    cascare da cavallo = colâ di cjaval
    cascare dal secondo piano = colâ dal secont plan

    v.intr. colâ Copie

    (in loc.pragm.)
    cascare in bocca al lupo = colâ su lis boris
    e qui casca il palco = e chi e cole la barache
    nemmeno se cascasse il mondo = nancje se al colàs il mont
    non casca il mondo = nol cole il mont
  • 1b

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (di cdn., finî par tiere)
    attenzione a non cascare! = atents di no colâ!
  • 1c

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (stacâsi)
    le foglie dell'olmo sono cascate molto presto quest'anno = lis fueis dal olm a son coladis une vore adore chest an
  • 1d

    v.intr. colâ, cjadê, marcolâsi Copie

    [FO] (di cdn., butâsi)
    cascare in ginocchio = colâ in zenoglon

    v.intr. colâ, pendolâ, clopâ Copie

    cascare dal sonno = clopâ di sium oppure pendolâ

    v.intr. colâ, clopâ Copie

    cascare dalla fame = colâ di fam
  • 2a

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (sdrumâsi)
    è cascato un albero in giardino = al è vignût jù un arbul in zardin
  • 2b

    v.intr. lâ jù, vignî jù Copie

    [FO] (di alc, rivâ jù)
    i capelli le cascano sulle spalle = i cjavei i vegnin jù pes spalis
  • 3

    v.intr. colâ, vignî dongje, rivâ dongje, capitâ dongje Copie

    [FO] (capitâ)
    caschi male = tu colis mâl
    sei cascato nel momento opportuno = tu sês capitât dongje tal moment just

locuzions

    cascare a, in pezzi
  • [CO] (cjale cadere a, in pezzi)
    • cascare come una pera
    cascare come una pera cotta
  • colâ di plomp, colâ come un piruç, colâ tant che un sac di patatis, colâ tant che un uciel di plompCopie
    [CO] (indurmidîsi di colp)
  • colâ di plomp, colâ come un piruç, colâ tant che un sac di patatis, colâ tant che un uciel di plompCopie
    (inamorâsi bot e sclop di cdn.)
  • colâ di plomp, colâ come un piruç, colâ tant che un sac di patatis, colâ tant che un uciel di plompCopie
    [CO] (fâsi freâ cun facilitât)
    • cascare come una pera matura
    cascare dal letto
  • colâ dal jetCopie
    [CO] (jevâsi tant adore)
    qui così presto... sei cascato dal letto, oggi? = ca cussì adore... sêstu colât dal jet, vuê?
    • cascare dalle nuvole
  • [CO] (cjale cadere dalle nuvole)
    • cascare in piedi
  • [CO] (cjale cadere in piedi)
    • cascare le braccia
  • [CO] (cjale cadere le braccia)
    • cascare nelle grinfie
  • [CO] (cjale cadere nelle mani)
    • cascare nelle maglie
  • [CO] (cjale cadere nelle maglie)
    • cascare nelle mani
  • [CO] (cjale cadere nelle mani)
    • far cascare dall'alto
  • [CO] (cjale far cadere dall'alto)

monolengâl

pendolâ v.intr.
(pen-do-lâ)
Jessi picjât o vincolât e movisi un pôc di une bande e di une altre, soredut par efiet dal aiar o pe inerzie
sinonims
niçulâ, niçulâsi
esemplis
"une vielute dute gobe e jere rivade dongje cui podins che a pendolavin dal buinç"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
Viôt ancje: pindulâ
pendolâ v.intr.
(pen-do-lâ)
Stâ tun puest o lâ ator cence fâ nuie, cence cumbinâ o cence rivâ insom di nuie (fig.)
sinonims
remenâsi, pendolâsi
esemplis
"[cualchi siôr] l'à grancj cjamps lassâts in abandon, / che fuars fuars e nol sa dulà che son; / e intant al sta in citât a pendolâ / parcè che in vile lui nol sa ce fâ"
gjavât fûr di "Il Strolic mezan pronostic par l'an 1856" di Pieri Çorut
pendolâ v.intr.
(pen-do-lâ)
Jessi malsigûr tra plui tindincis, lâ indevant cence sigurece (fig.)
sinonims
bagolâ, cloteâ, clupignâ, niçâ, triculâ, esitâ, vagolâ
esemplis
"lis personalitâts grandis e piçulis de politiche uficiâl no àn savût fâ nuie altri che pendolâ di ca e di là tant che musets picjâts te stangje"
gjavât fûr di "Di bessôi" di Josef Marchet
pendolâ v.intr.
(pen-do-lâ)
Vê une cierte inclinazion o preference (fig.)
esemplis
"di gno nono Berto jo mi visi la tenarece. Tra me e i miei fradis, lui al pendolave de mê bande"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
pendolâ v.intr.
(pen-do-lâ)
Jessi li li par pierdi l'ecuilibri, cul pericul di colâ
sinonims
bagolâ, cloteâ, clupignâ, niçâ, scantinâ, triculâ, zighiâ, dandanâ, balâ
esemplis
"i mole, sence tancj compliments, un papin cui flocs, di chei cui bregons di fieste, in sumis. Dopo la bulade al ziruche, parcè che el sfuarç lu à fat pendolâ , e al bacane, beât"
gjavât fûr di "I stivâi di Zuan Batiste" di Arturo Feruglio
"Madin al sburtà indentri de taule la scudiele, al jevà sù pendolant e al jessì tal curtîl"
gjavât fûr di "Come tornâ fruts" di Dino Virgili
pendolâ v.intr.
(pen-do-lâ)
Pierdi fuarce e salût (fig.)
esemplis
"tantis [presoneris] a pendolin a Buchenwald di une robe o chê altre, e massime di riscjalt dai budiei"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"la anime si inflapìs e e pendole come une plante cence aghe"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
torne sù
torne sù