Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
caso
torne indaûr

bilengâl

caso s.m.
  • 1

    s.m. cumbinazion, câs, evenience Copie

    [FO] (circostance, situazion particolâr)
    in casi simili è meglio non impicciarsi = in câs cussì al è miôr no impaçâsi
    in caso di pericolo = in câs di pericul
    in nessun caso = in nissun câs
    in questo caso = in chest câs
  • 2

    s.m. cumbinazion, câs, storie, vicende, evenience Copie

    [FO] (fat, acjadiment)
    un caso insolito = un câs strani
    un caso molto particolare = une vicende un grum particolâr
  • 3

    s.m. cumbinazion, câs, pussibilitât, evenience Copie

    [FO] (ipotesi)
    lasciamo perdere il primo caso = lassìn pierdi la prime pussibilitât

    s.m. câs Copie

    (pussibilitât)
    non c'è caso che venga = nol è câs che al vegni
  • 4

    s.m. cumbinazion, câs Copie

    [FO] (acjadiment no previodût, acidentâl)
    che caso avervi incontrati! = ce cumbinazion di vêus cjatâts!

    s.m. câs Copie

    [TS] filos. (fat acidentâl, no necessari, ven a stâi, che al pues no sucedi)
  • 5

    s.m. câs, destin, sorte Copie

    [FO] (destin)
    è stato il caso che li ha fatti conoscere = al è stât il câs a fâju cognossi
  • 6

    s.m. cumbinazion, câs, cuistion, evenience Copie

    [FO] (probleme, fastidi)
    un caso complicato = une cuistion ingredeade
  • 7

    s.m. câs, vicende Copie

    [FO] (acjadiment scjassôs, scandul, spec. in cjamp politic o judiziari)
    un caso che ha diviso la nazione in innocentisti e colpevolisti = une vicende che e a dividût la nazion in inocentiscj e colpevuliscj
  • 8

    s.m. câs Copie

    [TS] ling. (tes lenghis flessivis e aglutinantis, la forme che il non al cjape par esprimi une funzion sintatiche, o la funzion sintatiche stesse)
    il genitivo in latino è il caso della specificazione = il gjenitîf in latin al è il câs de specificazion
  • 9

    s.m. câs Copie

    [TS] med. (pazient cuntune malatie)
    caso urgente = câs urgjent

    s.m. câs Copie

    (la malatie stesse)
    caso di epatite = câs di epatite

locuzions

    a caso
  • a sorte, a câs, a stime, a stimis, ad intopCopie
    [CO] (cence pensâ)
    fa domande a caso = al fâs domandis a câs
  • a sorte, a câs, a stime, a stimis, ad intopCopie
    [CO] (cualsisei)
    ho preso un'auto a caso = o ai cjapât sù une machine a câs
    • al caso
  • [CO] (cjale nel caso)
    • caso clinico
  • câs clinicCopie
    [CO], [TS] med. (un che al à une malatie une vore complicade)
  • câs clinicCopie
    (la malatie stesse)
  • câs clinic, câs patologjicCopie
    (un che si compuarte intune maniere no comprensibile)
    quel ragazzo ormai è un caso clinico = chel fantat aromai al è un câs clinic
    • caso di coscienza
  • câs di cussience, câs morâlCopie
    [CO], [TS] dir.can. (fat che al à complicazions morâls)
  • câs di cussience, câs morâlCopie
    [CO] (situazion che e met denant di un probleme morâl)
    • caso di stato
  • câs di stât, cuistion di stât, afâr di stâtCopie
    [CO] (robe di pocje impuartance che impen e ven esagjerade)
    non serviva farne un caso di stato = nol coventave montâ sù un afâr di stât
    • caso limite
  • câs limitCopie
    [CO] (situazion estreme)
    • caso morale
  • [CO], [TS] dir.can. (cjale caso di coscienza)
    • caso patologico
  • câs patologjicCopie
    [CO], [TS] med. (che al à une cierte malatie)
  • câs patologjicCopie
    (cui che si compuarte intune maniere strambe)
    • caso per caso
  • câs par câs, volte par volte, situazion par situazionCopie
    [CO] (mût di cerni lis particolaritâts di ogni situazion)
    non fate di ogni erba un fascio, ma abbiate cura di giudicare caso per caso = no stait a fâ di ogni jerbe un fas, ma imparait a judicâ câs par câs
    • caso strano
  • robe stranieCopie
    [CO] (in maniere che no si spietisi, massime iron.)
    caso strano, oggi è puntuale = robe stranie, vuê al è in pont
    • darsi il caso
  • dâsi il câs, intivâsi il câs, cumbinâsi, butâCopie
    [CO] (impers., capitâ)
    si dà il caso che oggi sia il suo compleanno = si intive il câs che vuê al fasi i agns
    • del caso
  • dal câsCopie
    [CO] (just, adat, che al covente)
    abbiamo adottato le misure del caso = o vin cjapât i proviodiments dal câs
    • essere il caso
  • jessi il câs, jessi câs, jessi negoziCopie
    [CO] (bisugnarès che si fasès)
    è il caso di arrivare a queste ore della notte? = isal câs di tornâ dongje a straoris? non è il caso di preoccuparsi = nol è il câs di vê pinsîr per recuperare a scuola è il caso che ti impegni = par recuperâ a scuele, al è negozi oppure al è il câs di impegnâsi
    • fare al caso
  • [CO] (dispès cun dongje un adi.poss., jessi bon pe situazion)
    fa proprio al caso tuo = al è propit just par te
    • fare caso
  • dâ abade, fâ câs, fâ a mentsCopie
    [CO] (abadâ, fâ atenzion, stâ atent)
    fa' caso a che cosa dirà = dâi abade a ce che al disarà non ha fatto caso a quello che succedeva = nol à fat câs a ce che al sucedeve
    • in caso
  • [CO] (cjale nel caso)
    • in caso contrario
  • câs diviers, in altri câsCopie
    [CO] (se no)
    vengo alle otto, in caso contrario ti telefono = o ven aes vot, câs diviers ti telefoni
    • in ogni caso
  • in dut câs, tant e tant, tant par altri, a ogni mûtCopie
    [CO] (cun valôr conclusîf, in ogni mût)
    in ogni caso la questione rimane irrisolta = in dut câs la cuistion e reste cence soluzion
    • in qualunque caso
  • [CO] (cjale in ogni caso)
    • mettere il caso
  • meti il câs, metiCopie
    [CO] (par introdusi une suposizion)
    metti il caso che nevichi = met oppure metipen che al nevei
    • nel caso
  • se par câs, tal câs che, magariCopie
    [CO] (se)
    nel caso io non ci sia, lascia pure un messaggio a casa = se magari no soi, lasse pûr un messaç a cjase
  • in câs, dal câs, magari, salacorCopie
    [CO] (se mai)
    nel caso ti faccio sapere = magari ti fâs savê
    • non a caso
  • no a câs, no par câs, ben par alc, no par nuieCopie
    [CO] (cuntun fin, cun alc in viste)
    ha preso un bel voto, non a caso aveva studiato molto = al à cjapât un biel vôt, no par câs al veve studiât une vore
    • per caso
  • magariCopie
    (forsit)
    per caso preferisci che ce ne andiamo? = magari preferissistu che o ledin vie?
  • par câs, a câs, par sorte, par acident, par azartCopie
    [CO] (par cumbinazion)
    hai per caso una penna? = âstu par câs une pene?
    • porre il caso
  • [CO] (cjale mettere il caso)
    • puta caso
  • par câs, met câs, metipenCopie
    [CO] (salacor)
    • puta caso che
  • metipen che, met câs che, met che, seCopie
    [CO] (suponint che)
    puta caso che non fossi venuto, saresti rimasto in casa ugualmente? = met che no fos vignût, saressistu restât a cjase istès?
    • puta il caso
  • [CO] (cjale puta caso)
    • salvo il caso che
  • gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, gjavant il câs che, infûr cheCopie
    [CO] (cul coniuntîf, par introdusi proposizions limitativis)
    domani andremo al mare, salvo il caso che piova = doman o larìn al mâr, gjavant il câs che al plovi

monolengâl

câs s.m.
Fat che al sucêt cence jessi volût o spietât
sinonims
fatalitât, truc, vicende, fat
esemplis
"[Pauli] al è lât a urtâ daprûf di un camion [...] o soi rivât sul puest un moment dopo che al jere sucedût il câs"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"mi fevelave dai câs de sô vite strussiade"
gjavât fûr di "Mê none Miute" di Lucio Perès
"al è un câs, o forsit ancje no, che la crisi e coli intal moment storic che al viôt mudâ la gjeografie e la politiche di mieç mont"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
câs s.m.
Fat straordenari o pôc usuâl
esemplis
"[par lâ a sgliciâ] il suei difûr al jere un pôc masse lontan par nô, mularie dal borc disot; e po al jere un câs che al deventàs dut une lastre"
gjavât fûr di "Tal Cuar" di Lucio Perès
câs s.m.
Fat esemplâr di un ciert fenomen
esemplis
"si pues vê iniment la Scola ladina de Fascia, che al è un câs di sucès là che, tal zîr di un pôcs di agns, si è rivâts a inserî la lenghe ladine come lenghe veicolâr"
gjavât fûr di "Scuelis di cualitât e lenghis di minorance. Une riflession su la lenghe furlane intes scuelis" di Mario Dutto
"in chei agns, e jere une gruesse novitât che un sagjist talian al fevelàs dal câs dal Friûl in tiermins di nazion improibide"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
câs s.m.
[CO] (med.) Event patologjic o clinic, situazion specifiche di un pazient che al à une cierte afezion
esemplis
"il miedi al conseà di fâ vignî un altri miedi par une consulte: il câs al jere grâf: o salvâ la mari o salvâ il frut"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
câs s.m.
Fat che al pues jessi investigât, che al pues jessi criminâl
esemplis
"ancje se il câs al jere stât metût in archivi sot la vôs "suicidi" lui nol jere convint e al seguitave a sgarfâ"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
câs s.m.
Acjadiment scjassôs, scandul, spec. in cjamp politic o judiziari
sinonims
acjadiment, fat, storie
esemplis
"il president al à vût di dâ lis dimissions par un câs di coruzion"
"cussì di bocje in bocje il câs di Matie Moràs [che al veve vût un amôr disfortunât cu la fie dal paron de fornâs] si sglonfà, si colorì, resentât ta la aghe dal poç, strupiât sot ducj i puartis"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
câs s.m.
Circostance, situazion particolâr
sinonims
spieli, storie, vicende
esemplis
"te inrocade al è l'unic câs che il re si môf plui di une casele"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
"la ocupazion neolitiche e interesse centenârs di etars (tal câs di Samardencje, i materiâi a son sparniçâts su cirche 600-800 etars di superficie)"
gjavât fûr di "La preistorie in Friûl" di Andrea Pessina, Gaetano Vinciguerra
"une cuistion che e va profondide cun cussience e cun scandais câs par câs"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
câs s.m.
Ipotesi, pussibilitât
esemplis
"se nol è rivât fin cumò, nol è câs che al vegni"
"metìn il câs che i tiei suspiets a sedin juscj, no bastin, a coventin provis"
câs s.m.
Cause irazionâl fûr dal control uman o ancje cause no cognossude o mancjance di cause
sinonims
fortune, destin, fatalitât, casualitât
esemplis
"lassâ sielzi al câs"
"une part impuartante e je chê dal câs che al lavore su lis mutazions gjenetichis: cualchidune e à sucès, cualchidune no"
gjavât fûr di "Evoluzion umane: la sience e mostre i segrets des nestris origjins" di Claudio Tuniz
câs s.m.
[TS] (ling.) Tes lenghis flessivis e aglutinantis, la forme che il non al cjape par esprimi une funzion sintatiche, o la funzion sintatiche stesse
esemplis
"il latin classic al veve sîs câs: nominatîf, gjenitîf, datîf, acusatîf, ablatîf e vocatîf"
detulis
"di câs al câs"
"i câs a son come i nâs: ducj si somein e no 'nd è nissun compagn"
"ognidun che al proviodi ai câs siei"
torne sù

cognons

Casolìn
Dal venit casolìn “formadeâr, venditôr di formadi". Presint a Bagnare (Gruâr).
Casonato, Casonatto
Al ven di casón, che al pues volê dî “barache" o “cjasope", cul sufìs cognominâl tipic dal venit. Te forme Casonato si cjatilu te regjon confinante, a Pordenon, Pravisdomini, Pasian, Sacîl; tant che Casonatto a Daçan e a Pordenon. A Vildiflum il toponim Casa Casonato (IGM).
fonts
1653 Nadal Casonato della Vicinia di Carlino (ACAU 718/3); 1846, ai 25 di Novembar Alvise Liuto di Osvaldo nato nel 1825 a Lorenzaga, sposa Maria Casonato di Antonio nata a Lorenzaga nel 1927 (A.P. Lorençaghe).
Casotto
Nus somearès evident che al vegni di un microtoponim. In origjin al varà volût dî di une persone che e viveve intune cjasope o in alc di simil. Al è un cognon venit presint ancje a Aquilee e a Pordenon. Tal Schedari Corgnali: 1295 Casottus de Flagonia; 1301 d.nus Chasotus f. q. Karelli de Flagonia; 1319 D. Casotto de Ragonia; 1350 Casotinus a San Vît dal Tiliment.
fonts
1692 Valant. q. Sebbast. Chasolot di Bicinins fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 59); 1741 Ser Dom.co Casotto in Vicinia Codroipo (ASU Bertoli 31.2).
Casón
Dal venit casón “barache" o “cjasope". Si lu cjate a Cordenons (al è difondût te provincie di Belum).
fonts
1469 Domena Cason fò da Jacon Scagnol, fittuale della Fraterna B.V. dei Battuti di Porcia (ASU CRS 354); 1917 Isidoro Cason quondam Giuseppe di agns 77, sartôr di Cordenons, al ven colpît di une bombe di avion in place e al mûr a colp (Ongaro-Piccolo, 2005).
torne sù