Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
caso
torne indaûr

bilengâl

caso s.m.
  • 1

    s.m. cumbinazion, câs, evenience Copie

    [FO] (circostance, situazion particolâr)
    in casi simili è meglio non impicciarsi = in câs cussì al è miôr no impaçâsi
    in caso di pericolo = in câs di pericul
    in nessun caso = in nissun câs
    in questo caso = in chest câs
  • 2

    s.m. cumbinazion, câs, storie, vicende, evenience Copie

    [FO] (fat, acjadiment)
    un caso insolito = un câs strani
    un caso molto particolare = une vicende un grum particolâr
  • 3

    s.m. cumbinazion, câs, pussibilitât, evenience Copie

    [FO] (ipotesi)
    lasciamo perdere il primo caso = lassìn pierdi la prime pussibilitât

    s.m. câs Copie

    (pussibilitât)
    non c'è caso che venga = nol è câs che al vegni
  • 4

    s.m. cumbinazion, câs Copie

    [FO] (acjadiment no previodût, acidentâl)
    che caso avervi incontrati! = ce cumbinazion di vêus cjatâts!

    s.m. câs Copie

    [TS] filos. (fat acidentâl, no necessari, ven a stâi, che al pues no sucedi)
  • 5

    s.m. câs, destin, sorte Copie

    [FO] (destin)
    è stato il caso che li ha fatti conoscere = al è stât il câs a fâju cognossi
  • 6

    s.m. cumbinazion, câs, cuistion, evenience Copie

    [FO] (probleme, fastidi)
    un caso complicato = une cuistion ingredeade
  • 7

    s.m. câs, vicende Copie

    [FO] (acjadiment scjassôs, scandul, spec. in cjamp politic o judiziari)
    un caso che ha diviso la nazione in innocentisti e colpevolisti = une vicende che e a dividût la nazion in inocentiscj e colpevuliscj
  • 8

    s.m. câs Copie

    [TS] ling. (tes lenghis flessivis e aglutinantis, la forme che il non al cjape par esprimi une funzion sintatiche, o la funzion sintatiche stesse)
    il genitivo in latino è il caso della specificazione = il gjenitîf in latin al è il câs de specificazion
  • 9

    s.m. câs Copie

    [TS] med. (pazient cuntune malatie)
    caso urgente = câs urgjent

    s.m. câs Copie

    (la malatie stesse)
    caso di epatite = câs di epatite

locuzions

    a caso
  • a sorte, a câs, a stime, a stimis, ad intopCopie
    [CO] (cence pensâ)
    fa domande a caso = al fâs domandis a câs
  • a sorte, a câs, a stime, a stimis, ad intopCopie
    [CO] (cualsisei)
    ho preso un'auto a caso = o ai cjapât sù une machine a câs
    • al caso
  • [CO] (cjale nel caso)
    • caso clinico
  • câs clinicCopie
    [CO], [TS] med. (un che al à une malatie une vore complicade)
  • câs clinicCopie
    (la malatie stesse)
  • câs clinic, câs patologjicCopie
    (un che si compuarte intune maniere no comprensibile)
    quel ragazzo ormai è un caso clinico = chel fantat aromai al è un câs clinic
    • caso di coscienza
  • câs di cussience, câs morâlCopie
    [CO], [TS] dir.can. (fat che al à complicazions morâls)
  • câs di cussience, câs morâlCopie
    [CO] (situazion che e met denant di un probleme morâl)
    • caso di stato
  • câs di stât, cuistion di stât, afâr di stâtCopie
    [CO] (robe di pocje impuartance che impen e ven esagjerade)
    non serviva farne un caso di stato = nol coventave montâ sù un afâr di stât
    • caso limite
  • câs limitCopie
    [CO] (situazion estreme)
    • caso morale
  • [CO], [TS] dir.can. (cjale caso di coscienza)
    • caso patologico
  • câs patologjicCopie
    [CO], [TS] med. (che al à une cierte malatie)
  • câs patologjicCopie
    (cui che si compuarte intune maniere strambe)
    • caso per caso
  • câs par câs, volte par volte, situazion par situazionCopie
    [CO] (mût di cerni lis particolaritâts di ogni situazion)
    non fate di ogni erba un fascio, ma abbiate cura di giudicare caso per caso = no stait a fâ di ogni jerbe un fas, ma imparait a judicâ câs par câs
    • caso strano
  • robe stranieCopie
    [CO] (in maniere che no si spietisi, massime iron.)
    caso strano, oggi è puntuale = robe stranie, vuê al è in pont
    • darsi il caso
  • dâsi il câs, intivâsi il câs, cumbinâsi, butâCopie
    [CO] (impers., capitâ)
    si dà il caso che oggi sia il suo compleanno = si intive il câs che vuê al fasi i agns
    • del caso
  • dal câsCopie
    [CO] (just, adat, che al covente)
    abbiamo adottato le misure del caso = o vin cjapât i proviodiments dal câs
    • essere il caso
  • jessi il câs, jessi câs, jessi negoziCopie
    [CO] (bisugnarès che si fasès)
    è il caso di arrivare a queste ore della notte? = isal câs di tornâ dongje a straoris? non è il caso di preoccuparsi = nol è il câs di vê pinsîr per recuperare a scuola è il caso che ti impegni = par recuperâ a scuele, al è negozi oppure al è il câs di impegnâsi
    • fare al caso
  • [CO] (dispès cun dongje un adi.poss., jessi bon pe situazion)
    fa proprio al caso tuo = al è propit just par te
    • fare caso
  • dâ abade, fâ câs, fâ a mentsCopie
    [CO] (abadâ, fâ atenzion, stâ atent)
    fa' caso a che cosa dirà = dâi abade a ce che al disarà non ha fatto caso a quello che succedeva = nol à fat câs a ce che al sucedeve
    • in caso
  • [CO] (cjale nel caso)
    • in caso contrario
  • câs diviers, in altri câsCopie
    [CO] (se no)
    vengo alle otto, in caso contrario ti telefono = o ven aes vot, câs diviers ti telefoni
    • in ogni caso
  • in dut câs, tant e tant, tant par altri, a ogni mûtCopie
    [CO] (cun valôr conclusîf, in ogni mût)
    in ogni caso la questione rimane irrisolta = in dut câs la cuistion e reste cence soluzion
    • in qualunque caso
  • [CO] (cjale in ogni caso)
    • mettere il caso
  • meti il câs, metiCopie
    [CO] (par introdusi une suposizion)
    metti il caso che nevichi = met oppure metipen che al nevei
    • nel caso
  • se par câs, tal câs che, magariCopie
    [CO] (se)
    nel caso io non ci sia, lascia pure un messaggio a casa = se magari no soi, lasse pûr un messaç a cjase
  • in câs, dal câs, magari, salacorCopie
    [CO] (se mai)
    nel caso ti faccio sapere = magari ti fâs savê
    • non a caso
  • no a câs, no par câs, ben par alc, no par nuieCopie
    [CO] (cuntun fin, cun alc in viste)
    ha preso un bel voto, non a caso aveva studiato molto = al à cjapât un biel vôt, no par câs al veve studiât une vore
    • per caso
  • magariCopie
    (forsit)
    per caso preferisci che ce ne andiamo? = magari preferissistu che o ledin vie?
  • par câs, a câs, par sorte, par acident, par azartCopie
    [CO] (par cumbinazion)
    hai per caso una penna? = âstu par câs une pene?
    • porre il caso
  • [CO] (cjale mettere il caso)
    • puta caso
  • par câs, met câs, metipenCopie
    [CO] (salacor)
    • puta caso che
  • metipen che, met câs che, met che, seCopie
    [CO] (suponint che)
    puta caso che non fossi venuto, saresti rimasto in casa ugualmente? = met che no fos vignût, saressistu restât a cjase istès?
    • puta il caso
  • [CO] (cjale puta caso)
    • salvo il caso che
  • gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, gjavant il câs che, infûr cheCopie
    [CO] (cul coniuntîf, par introdusi proposizions limitativis)
    domani andremo al mare, salvo il caso che piova = doman o larìn al mâr, gjavant il câs che al plovi

monolengâl

storie s.f.
(sto-ri-e)
Il sucedi dai fats dai popui inte lôr evoluzion dilunc dal timp
esemplis
"lis diferencis di temperament e di culture e di vite, tra une regjon e chê altre e jerin masse grandis; parcè che la storie di une regjon e je stade divierse di chê di une altre"
gjavât fûr di "Lenghe e lenghis in Italie" di Josef Marchet
"te storie umane o vin ancje esemplis di popui che a àn savût resisti ae pierdite de lôr identitât e ancje po riscatâsi"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
storie s.f.
(sto-ri-e)
Narazion, studi e interpretazion critiche dai fats dai popui
sinonims
storiografie
esemplis
"ogni volte che la buere politiche e mude direzion, a scuegnin mudâle ancje i libris di storie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
storie s.f.
(sto-ri-e)
Ricostruzion, esposizion e interpretazion dal davuelzisi di un ciert aspiet de vite sociâl e culturâl
esemplis
"une rubriche setemanâl su la storie de art furlane"
gjavât fûr di "O ai scrit pal gno popul" di Erika Adami
storie s.f.
(sto-ri-e)
Fat vêr za sucedût che si pues documentâlu
sinonims
fat di veretât, fat
esemplis
"il messedament etnic e linguistic sot dai langobarts e je storie sigure"
gjavât fûr di "Rotgaut e la politiche furlane langobarde" di Sandri Carrozzo
storie s.f.
(sto-ri-e)
Secuence di fats ancje di interès dome personâl, no coletîf
esemplis
"o ai copât doi umign che mi vevin ofindût. Ma ancje jo ju vevi ofindûts. E je une storie complicade, Ricardo, al è dificil che tu puedis capîle"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"Nurine mi à contât la sô storie e jo cumò te conti a ti. Scoltimi ben e ten a ments ce che o ti dîs"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
storie s.f.
(sto-ri-e)
Fat, facende, situazion
sinonims
afâr, câs, circostance, cuistion, facende, fat, musiche, robe, situazion, naine
esemplis
"a è une storie che a va masse par lis lungjis"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"i parons a fasin dome bêçs su lis spalis di chei che a lavorin: dibisugne che cheste storie e finissi, o cu lis buinis o cu lis tristis"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
storie s.f.
(sto-ri-e)
Situazion problematiche
sinonims
cuistion, fastidi, probleme, casin, berdei, naine, intric, rogne
esemplis
"di Sandri invezit no ai savût nuie. Ma a Parigji, dulà che al è, nol varès di vê storiis"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
storie s.f.
(sto-ri-e)
Narazion di fats reâi o di fantasie, tradizionâl o di autôr, cun fin artistic o ancje dome di svariament
sinonims
flabe, liende, conte
esemplis
"o jeri usât a lei storiis dulà che il protagonist al jere protet di une sorte di corace dal destin"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"ducj chei che leevin chês storiis [di Catarine Percude] a si maraveavin"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
storie s.f.
(sto-ri-e)
Robe che no je vere
sinonims
bale, bufule, falsetât, fote, invenzion, luianie, menade, stoc, storiele, sflocje, bausie, flabe, naine, sbarade, sflandocje, sflandogne, trombonade
esemplis
""No son storiis, è vere sì [...]""
gjavât fûr di "Cjase di fitâ" di Pieri Somede dai Marcs
storie s.f.
(sto-ri-e)
Relazion di amôr
sinonims
amôr, aventure, caravane, relazion, moroseç
esemplis
"la sô zoventût, a pene vignût fûr de Academie militâr, e jere tiessude di galantariis e storiis cun sioris de buine societât"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù

cognons

Casolìn
Dal venit casolìn “formadeâr, venditôr di formadi". Presint a Bagnare (Gruâr).
Casonato, Casonatto
Al ven di casón, che al pues volê dî “barache" o “cjasope", cul sufìs cognominâl tipic dal venit. Te forme Casonato si cjatilu te regjon confinante, a Pordenon, Pravisdomini, Pasian, Sacîl; tant che Casonatto a Daçan e a Pordenon. A Vildiflum il toponim Casa Casonato (IGM).
fonts
1653 Nadal Casonato della Vicinia di Carlino (ACAU 718/3); 1846, ai 25 di Novembar Alvise Liuto di Osvaldo nato nel 1825 a Lorenzaga, sposa Maria Casonato di Antonio nata a Lorenzaga nel 1927 (A.P. Lorençaghe).
Casotto
Nus somearès evident che al vegni di un microtoponim. In origjin al varà volût dî di une persone che e viveve intune cjasope o in alc di simil. Al è un cognon venit presint ancje a Aquilee e a Pordenon. Tal Schedari Corgnali: 1295 Casottus de Flagonia; 1301 d.nus Chasotus f. q. Karelli de Flagonia; 1319 D. Casotto de Ragonia; 1350 Casotinus a San Vît dal Tiliment.
fonts
1692 Valant. q. Sebbast. Chasolot di Bicinins fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 59); 1741 Ser Dom.co Casotto in Vicinia Codroipo (ASU Bertoli 31.2).
Casón
Dal venit casón “barache" o “cjasope". Si lu cjate a Cordenons (al è difondût te provincie di Belum).
fonts
1469 Domena Cason fò da Jacon Scagnol, fittuale della Fraterna B.V. dei Battuti di Porcia (ASU CRS 354); 1917 Isidoro Cason quondam Giuseppe di agns 77, sartôr di Cordenons, al ven colpît di une bombe di avion in place e al mûr a colp (Ongaro-Piccolo, 2005).
torne sù