Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cassa
torne indaûr

bilengâl

cassa s.f.
  • 1a

    s.f. casse, cassele Copie

    [AU] (contignidôr cuadri par puartâ robis)
    una cassa di legno = une casse di len

    s.f. casse, cassele Copie

    (la cjame tignude dentri)
    una cassa di limoni = une cassele di limons
    una cassa di sapone = une casse di savon
  • 1b

    s.f. casse Copie

    [AU] (bare)
    è finito nella cassa = al è finît te casse
  • 2a

    s.f. casse Copie

    [AU] (cassefuart)
    i rapinatori hanno sfondato la cassa = i rapinadôrs a àn sfonderade la casse
  • 2b

    s.f. casse Copie

    [AU] (disponibilitât di bêçs o di avês li di un ent, di une aziende o di cdn.)
    le casse dell'azienda si stanno riprendendo = la casse de aziende e je daûr a ripiâsi

    s.f. casse Copie

    (i bêçs tignûts dentri)
    rubare la cassa = robâ la casse
  • 2c

    s.f. casse Copie

    [CO] (tai nons di istitûts di credit)
    la cassa di risparmio = la casse di sparagn
  • 3

    s.f. casse Copie

    [AU] (banc di un istitût, di une pueste, di un ent li che si fasin i paiaments)
    passare in cassa a riscuotere lo stipendio = passâ in casse a scuedi il stipendi

    s.f.

    [TS] amin. (cjale ufficio cassa)
  • 4

    s.f. casse Copie

    [AU] (regjistradôr di casse)

    s.f. casse Copie

    (intune buteghe o intun ambient, il puest li che si paie)
    andare in cassa a pagare = lâ li de casse a paiâ
  • 5a

    s.f. casse Copie

    [CO] (struture vueide che e ten dentri un mecanisim)
    la cassa del fucile = la casse de sclope
  • 5b

    s.f. casse Copie

    [AU] (la incassadure dal orloi)
    un orologio con cassa impermeabile = un orloi cun casse impermeabile
  • 5c

    s.f. casse Copie

    [TS] eletr. (tai trasformadôrs disfredâts a vueli, casse li che a son imerzûts i voluçaments)

locuzions

    a pronta cassa
  • a incàs, bêçs in manCopie
    [CO] (forme di paiament, fat in contants a la consegne)
    pagamento a pronta cassa o con assegno = paiament bêçs in man o cun assegn
  • su la brucje, a incàs, bêçs in man e cûl par tiere, bêçs in manCopie
    [CO] (daurman, in contants a la consegne)
    ha pagato la macchina a pronta cassa = al à paiade la machine bêçs in man
    • battere cassa
  • bati la catoliche, scuedi, batileCopie
    [CO] (domandâ bêçs)
    viene continuamente a battere cassa = al ven ogni moment a scuedi
    • cassa a fumo
  • casse dal fum, cjamare dal fumCopie
    [TS] tecn. (intune cjalderie, compart li che a van i fums de combustion)
    • cassa acustica
  • casse sonore, casse acustiche, casseCopie
    [TS] tecn. (intun implant di difusion sonore, contignidôr sfodrât di materiâl fonoassorbent che al à dentri un o plui megafons)
    • cassa armata
  • casse armadeCopie
    [BU], [TS] tecn. (casse cun parêts unidis tra di lôr cun fîi di fier par montâlis cun plui facilitât)
    • cassa comune
  • casse comuneCopie
    [CO] (cuantitât di bêçs fate dal contribût di plui personis, par solit doprade par spesis in comun)
    gli amici hanno fatto cassa comune per le vacanze = i amîs a àn fate une casse comune pes feriis
    • cassa continua
  • casse continueCopie
    [CO] (casse blindade che e da chel servizi cuntun banc automatic)
  • casse continueCopie
    [CO] (servizi di casse di bancje viert a cualsisei ore)
    • cassa d'aria
  • casse di aiarCopie
    [TS] mar. (tes barcjis di socors, casse sierade plene di aiar par che no ledin sot in ogni câs)
  • casse di aiar, polmonCopie
    [TS] idraul. (intune condote di aghe, scjatule sierade che e smuartìs i salts di pression pe compressibilitât dal aiar)
    • cassa da morto
  • casse di muartCopie
    [CO] (bare)
    una cassa da morto di rovere = une casse di muart di rôl
    • cassa di risonanza
  • casse di risonanceCopie
    [TS] fis. (-)
  • casse di risonanceCopie
    [TS] mus. (-)
  • [CO] (ce che al fâs slargjâ une notizie)
    la radio ha fatto da cassa di risonanza = la radio e à fat un bon rivoc
    • cassa integrazione
  • casse integrazionCopie
    [CO] (cundizion di cui che, sospindût dal lavôr par une crisi aziendâl, al cjape une integrazion de paie)
    era finito in cassa integrazione per due mesi, ma poi ha ricominciato a lavorare regolarmente = al jere finît in casse integrazion par doi mês, ma po dopo al à tornât sot regolâr
  • casse integrazionCopie
    [CO], [TS] amin. (istitût statâl che al integre in part o in dut la paie dai dipendents sospindûts di vore)
    • cassa malattia
  • [TS] amin. (cjale mutua)
    • cassa mobile
  • [CO] (cjale container)
    • cassa mutua
  • [CO] (cjale mutua)
    • cassa zavorra
  • casse di saorne, saorneCopie
    [CO], [TS] mar. (scompart tes nâfs e tai somerzibii che al ten dentri aghe par fâ di stabilizadôr dal baricentri)
    • giacenza di cassa
  • rescj in casseCopie
    [TS] com. (intune aziende, i bêçs e e i valôrs in casse ae fin di une cierte dade di timp)
    l'ammontare presunto della giacenza di cassa alla fine dell'anno = la sume stimade dai rescj in casse ae fin dal an
    • passare in, alla cassa
  • lâ a scuediCopie
    [CO], [TS] (pretindi il paiament di un debit materiâl o morâl)
    • pronta cassa
  • [CO] (cjale a pronta cassa)
    • registratore di cassa
  • regjistradôr di casse, casseCopie
    [CO] (calcoladôr che al regjistre i moviments di casse e ju stampe su di une scontre fiscâl)
    • tenere la cassa
  • tignî la casse, vê la casseCopie
    [CO] (aministrâ i bêçs)
    chi teneva la cassa è scappato con tutti i soldi = cui che al veve la casse al è scjampât cun ducj i bêçs
    • ufficio cassa
  • ufici casseCopie
    [TS] amin. (ufici di une bancje che al à in consegne il contant)

monolengâl

cassele s.f.
(ca-sse-le)
Contignidôr plui o mancul retangolâr, avonde grant, pal solit di len o ancje di altris materiâi
esemplis
"la Eve dal Nonçul a passave cuntune cassele di pomis e o mi jeri fermât par disi ce bielis pomis che veve"
gjavât fûr di "I pecjâts di don Jaio" di Jaio Furlanâr
"o scuen vierzi il buc dal spolert; e metii dentri un toc di gjornâl; e cjoli fûr de cassele dai lens chei doi stecs che a coventin [...]"
gjavât fûr di "La Gjis" di Meni Ucel
"mestri Nart [il fari] al rivà sul puest cu la cassele dai imprescj e dai ramondins"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
cassele s.f.
(ca-sse-le)
Contignidôr o mobil sierât li che si tegnin i bêçs
sinonims
casse
esemplis
"Cec Burelon, Meni dal For e Toni Gorlete a vevin di scrocâi cualchi francut par trasferîlu dal moment te cassele di Florean Baduscli, sore di un tai di pulie"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
cassele s.f.
(ca-sse-le)
Mobil grant, di len, avonde bas e lunc, che si dopre par meti vie robe e che, di sierât, si pues ancje doprâ tant che bancje
esemplis
"a tirà four i lensoi e a ju poà sul jet: «Cjo mo, fia. Li tô cuiertis a son ta la cassela.»"
gjavât fûr di ""Uta, Ututa improntiti"" di Novella Cantarutti
"o viodìn i lôr intais tal len: che a fasin za pensâ a lis bielis casselis dai tinei"
gjavât fûr di "Scuele: invasion di... furlans" di Antoni Beline
cassele s.f.
(ca-sse-le)
Scansel grant
esemplis
"lu puartai in sagristie, te cassele basse dal armaron, dulà che o ten i gosops des cjandelis, i spergots di cere, il sborf e altris catans"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
cassele s.f.
(ca-sse-le)
Il cjâf e la capacitât di doprâ la inteligjence (fig.)
sinonims
cjâf, cjast, luminarie, melonarie, cit, casselot
esemplis
"nol veve la cassele tant fûr di scuare di no savê indulà che al jere vignût a poiâ i vues"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
torne sù

cognons

Cassàn
Dal non di persone Cassàn (par talian: Cassano o Cassiano). Cussì al dîs Boerio: “nome proprio d’uomo, ch’è però passato a’ nostri tempi in disuso. Ed è anche nome d’un Santo titolare d’una chiesa parrocchiale a Venezia”. Cassano al è ancje il non di cualchi centri abitât, par esempli tes provinciis di Alessandrie, Milan, Varês…(De Felice, 1978). No escludìn che al puedi vê contribuît il piçul centri abitât di Casso (Cjas). Che si viodi ancje Rapelli 1995. Tal Schedari Biasutti: 1589 Sebastiano Cassano notaio in Aiello; 1625 don Gio. Batta Cassano curato di Ovaro discesso 2 mesi per il Giubileo a Roma. Dal 1600 a Enemonç: 1689 don Gio. Batta q. Ser Paolo Cassani e Leonarda nato a Enemonzo nel 1660, gli fa patrimonio ecclesiastico il f.llo don Vincenzo Cassani. Studiava dai Gesuiti a Gorizia. Cognon avonde slargjât a Tisane e a San Michêl; presint a Puart (Ligugnane), Manià, Pordenon, Roncjis di Monfalcon, Cjavàs, Fane, Midun. A Gurize e a Glemone si lu cjate te forme Cassani (par Gurize, al podarès ancje tratâsi di une “traduzion”, di ete fassiste, di Crasnich).
fonts
1553 Giovanni q. Battista Cassan di Enemonzo abit. Reana, in Vicinia Ribis (ANU 4986); 1596 Jac. q. Lorenzo Cassano de Maniago, cede beni a Fraterna della Concezione (ASU CRS 256/5); 1622 Donna Giustina moglie di m.° Batta Cassan della Tisana, in Chiesa Ronchis (ASU CRS 409); 1716 Zuanne et Antonio f.lli Cassani di Gio. Batta di Tramonti di Sopra, testi alla Confraternita della B.V. del Rosario di Cavasso di Fanna (ASU CRS 46); 1788 Candido q. Cotardo Casan (o Cassan) fittuale della Fraterna del SS.mo Rosario di Tramonti di Sopra (ASU CRS 524).
torne sù